1
00:00:01,457 --> 00:00:04,830
<i>Nel 1864, durante la Guerra Civile
Americano...</i>

2
00:00:04,831 --> 00:00:06,855
<i>il Generale dell'Unione,
William T. Sherman,</i>

3
00:00:06,855 --> 00:00:09,332
<i>ha iniziato la sua famosa marcia
verso il mare.</i>

4
00:00:09,647 --> 00:00:11,962
<i>Con un esercito
di 60mila uomini...</i>

5
00:00:11,963 --> 00:00:15,117
<i>spazzò il sud, distruggendo
ad Atlanta, Georgia...</i>

6
00:00:15,118 --> 00:00:16,755
<i>Columbia, Carolina del Sud...</i>

7
00:00:16,756 --> 00:00:18,583
<i>e migliaia di città più piccole.</i>

8
00:00:19,657 --> 00:00:22,694
<i>Le sue truppe saccheggiarono le case,
Hanno distrutto il bestiame...</i>

9
00:00:22,695 --> 00:00:25,745
Hanno bruciato gli edifici
e ha lasciato un sentiero di distruzione

10
00:00:25,745 --> 00:00:28,769
<i>Larghezza 60 miglia
e lungo 700 miglia

11
00:00:28,852 --> 00:00:33,259
<i>prima di forzare i Confederati
arrendersi nella Carolina del Nord.</i>

12
00:00:36,958 --> 00:00:40,341
<i>La campagna di Sherman è stata la prima
tempo nella storia moderna...</i>

13
00:00:40,341 --> 00:00:44,987
<i>in cui era diretta la guerra,
fondamentalmente, contro la popolazione civile.</i>

14
00:00:45,131 --> 00:00:49,106
<i>E tracce delle cicatrici che ha lasciato
al Sud si possono ancora trovare.</i>

15
00:00:51,830 --> 00:00:54,123
- Molto bene, vuoi rifarlo?
- SÌ.

16
00:00:58,119 --> 00:01:01,622
<i>Due anni fa, stavo per farlo
iniziare a girare un documentario

17
00:01:01,623 --> 00:01:04,625
<i>sugli effetti del camminare
di Sherman aveva lasciato nel sud.</i>

18
00:01:05,758 --> 00:01:08,367
<i>Vengo dal sud e per tutta la mia infanzia...</i>

19
00:01:08,368 --> 00:01:11,329
<i>aveva sentito storie su come
Sherman aveva devastato il sud.</i>

20
00:01:11,976 --> 00:01:16,533
<i>Mia zia tiene un divano in soffitta
pieno di buchi fatti dalle spade...</i>

21
00:01:16,533 --> 00:01:20,786
<i>dei soldati di Sherman
alla ricerca di oggetti di valore nascosti.</i>

22
00:01:21,586 --> 00:01:24,620
<i>Dice che non lo permetterà mai
lascia che gli spazi siano cuciti.</i>

23
00:01:25,835 --> 00:01:30,008
<i>Comunque, stavo per iniziare il mio film
e mi sono fermato a New York...</i>

24
00:01:30,009 --> 00:01:31,977
<i>lasciando Boston, dove vivo</i>

25
00:01:31,978 --> 00:01:34,607
<i>per restare qualche giorno con la donna
quello con cui usciva.</i>

26
00:01:34,608 --> 00:01:39,879
<i>Ma quando sono arrivato, mi ha detto che c'era
ha deciso di tornare con il suo precedente ragazzo.</i>

27
00:01:41,031 --> 00:01:45,807
<i>Abbiamo litigato e poi sono rimasta
nello studio di un amico...</i>

28
00:01:45,808 --> 00:01:47,815
<i>che all'epoca era vuoto.</i>

29
00:02:14,320 --> 00:02:17,099
<i>Infine, sono andato al sud
per vedere la mia famiglia...</i>

30
00:02:17,100 --> 00:02:18,988
<i>e provare a iniziare le riprese.</i>

31
00:02:23,791 --> 00:02:27,313
LA MARCIA DI SHERMAN

32
00:02:28,677 --> 00:02:30,999
Una meditazione sulla possibilità
dell'amore romantico nel Sud...

33
00:02:31,001 --> 00:02:33,616
durante un’era di proliferazione
delle armi nucleari.

34
00:02:35,470 --> 00:02:37,638
di Ross McElwee

35
00:02:47,397 --> 00:02:48,287
Andiamo...

36
00:02:49,632 --> 00:02:52,438
- Dov'è papà?
- E' là dietro, sta arrivando.

37
00:02:52,862 --> 00:02:55,958
<i>Per molto tempo, il consenso
tra i miei familiari...</i>

38
00:02:55,959 --> 00:02:59,010
<i>su cosa dovrei fare,
era trovare quello che chiamano...</i>

39
00:02:59,011 --> 00:03:02,102
<i>una simpatica ragazza del sud,
e poi tutto andrebbe bene.</i>

40
00:03:02,606 --> 00:03:05,134
<i>Sono andati in vacanza in montagna
dalla Carolina del Nord...</i>

41
00:03:05,135 --> 00:03:08,884
<i>e mi hanno invitato ad andare con loro
a un picnic durante il festival.</i>

42
00:03:09,195 --> 00:03:13,032
<i>Hanno invitato anche alcuni amici
della famiglia e dei loro figli e figlie...</i>

43
00:03:13,463 --> 00:03:15,836
<i>...con le figlie predominanti.</i>

44
00:03:23,921 --> 00:03:25,068
È edera velenosa.

45
00:03:25,460 --> 00:03:26,645
Lo so.

46
00:03:50,398 --> 00:03:54,611
<i>Non desidero incontrare o conversare con nessuno
delle giovani donne che mi hanno presentato...</i>

47
00:03:55,057 --> 00:03:58,049
<i>nonostante l'insistenza di mio padre.</i>

48
00:04:02,708 --> 00:04:06,332
<i>Sto solo pensando di sapere
Qualcuno di nuovo mi deprime.</i>

49
00:04:12,041 --> 00:04:14,950
<i>Ho trascorso il resto della giornata osservando
come competono gli uomini...</i>

50
00:04:14,950 --> 00:04:18,595
<i>in varie manifestazioni
di forza e virilità.</i>

51
00:04:45,414 --> 00:04:48,435
<i>Il giorno dopo, sorella mia,
recentemente sposato...</i>

52
00:04:48,436 --> 00:04:51,256
<i>Ero ansioso di discutere
la situazione con me.</i>

53
00:04:51,257 --> 00:04:54,275
Ciò che mi dà fastidio
sei seduto qui...

54
00:04:54,276 --> 00:04:56,115
tu non dormi la notte...

55
00:04:56,116 --> 00:05:00,447
mostri la tua insicurezza...

56
00:05:00,448 --> 00:05:06,719
e tutto perché era coinvolta
in una situazione in cui non ero felice...

57
00:05:06,720 --> 00:05:10,264
questo gli ha fatto male...
È venuto da te che eri suo amico...

58
00:05:10,265 --> 00:05:14,398
ti ha seccato emotivamente
finché non riesci a stare in piedi...

59
00:05:14,399 --> 00:05:16,875
e ora è di nuovo forte
perché pensa:

60
00:05:16,876 --> 00:05:21,023
"C'è qualcuno che mi ama,
Quindi non sono così male."

61
00:05:21,024 --> 00:05:25,595
È diventata più forte ed è tornata ad occuparsi
di nuovo con quel ragazzo, vero?

62
00:05:25,596 --> 00:05:27,275
Esatto, ma non è così semplice.

63
00:05:27,276 --> 00:05:29,447
È onesta.
Fa quello che sente...

64
00:05:29,448 --> 00:05:31,336
E' una stronzata!

65
00:05:31,337 --> 00:05:36,203
Mi dispiace, potrei fare una cosa del genere a Steve.
ogni volta che mi stancavo di lui...

66
00:05:36,204 --> 00:05:39,648
e andare con qualcun altro, o qualsiasi altra cosa
per aumentare il mio ego.

67
00:05:39,649 --> 00:05:43,332
E poi tornare da lui.
Ma non è giusto.

68
00:05:43,333 --> 00:05:49,023
Non è giusto, gente
Pensano solo a se stessi.

69
00:05:49,024 --> 00:05:54,040
È solo una donna che non c'è stata
onesto con te.

70
00:05:56,141 --> 00:05:59,336
Ma non capisco perché
Non puoi liberartene.

71
00:06:00,096 --> 00:06:01,543
Sono passati solo pochi giorni.

72
00:06:01,544 --> 00:06:03,290
Ci vorrà un po' per passare.

73
00:06:04,743 --> 00:06:06,274
Beh, io non...

74
00:06:07,643 --> 00:06:12,735
Pensi che questo abbia qualcosa a che fare?
con il tuo stile di vita?

75
00:06:12,736 --> 00:06:15,710
Il modo in cui ti vesti,
In cosa vivi?

76
00:06:15,936 --> 00:06:19,235
Penso che dovresti aggiustarti
un po'.

77
00:06:20,059 --> 00:06:23,032
Quanto a... non sempre...

78
00:06:23,067 --> 00:06:25,991
ma a meno che tu non ne abbia la possibilità
per decidere la questione.

79
00:06:26,214 --> 00:06:27,488
Capisci cosa intendo?

80
00:06:27,489 --> 00:06:31,924
Le persone sanno apprezzare quando
L'uomo si veste meglio.

81
00:06:31,954 --> 00:06:34,053
Allora puoi realizzarlo.

82
00:06:35,534 --> 00:06:36,779
Capisci cosa intendo?

83
00:06:36,780 --> 00:06:38,237
Stai parlando della mia barba?

84
00:06:38,527 --> 00:06:41,039
Penso che dovresti ridurlo un po'.

85
00:06:41,386 --> 00:06:43,876
Come Steve aveva la barba,
te lo ricordi?

86
00:06:44,087 --> 00:06:47,355
Puoi avere un bell'aspetto
agli occhi degli altri...

87
00:06:48,091 --> 00:06:49,700
artisticamente.

88
00:06:51,814 --> 00:06:57,731
Ecco qualcuno che passa,
va da mio marito.

89
00:07:03,635 --> 00:07:06,280
Eccoti un nuotatore,
calci...

90
00:07:13,838 --> 00:07:18,226
Tieni una macchina fotografica in mano
ti fa sembrare attraente.

91
00:07:18,227 --> 00:07:20,315
Potrebbe essere l'inizio di una conversazione.

92
00:07:20,511 --> 00:07:23,147
- Cercherò di vederla così da ora in poi.
- Dovresti.

93
00:07:23,586 --> 00:07:26,311
Tutti speculano e ti guardano.

94
00:07:26,346 --> 00:07:30,125
Pensano che sia qualcosa di straordinario.

95
00:07:30,126 --> 00:07:32,174
Come se fossi una celebrità.

96
00:07:33,989 --> 00:07:37,004
<i>Durante i giorni successivi, ho pensato a
il suggerimento di mia sorella...</i>

97
00:07:37,005 --> 00:07:39,722
<i>che ero più socievole
con la fotocamera...</i>

98
00:07:39,723 --> 00:07:43,436
<i>e che lui la considerava un mezzo
per incontrare qualcuno di nuovo.</i>

99
00:07:44,097 --> 00:07:47,243
<i>Pochi giorni dopo l'ho scoperto
di una ragazza della mia infanzia,</i>

100
00:07:47,244 --> 00:07:49,857
<i>qualcuno che non vedevo da 20 anni</i>

101
00:07:49,858 --> 00:07:52,556
<i>Stavo facendo la modella per uno spettacolo
negozio di moda locale.</i>

102
00:07:52,557 --> 00:07:55,579
<i>E ne ho parlato con Ann, la mia matrigna.</i>

103
00:07:56,971 --> 00:07:58,976
Con chi è?
Sei sposato o...?

104
00:07:58,977 --> 00:08:00,961
No, è ad una sfilata di moda.

105
00:08:00,962 --> 00:08:02,619
Lo faremo oggi.

106
00:08:03,446 --> 00:08:06,147
- Posso venire con te?
- Certo, certo... certo.

107
00:08:06,148 --> 00:08:07,887
Brillante.

108
00:08:09,633 --> 00:08:12,936
Fa parte dell'intrattenimento
questo fine settimana.

109
00:08:16,854 --> 00:08:20,408
Non puoi immaginare
quanto è comodo.

110
00:08:20,409 --> 00:08:22,836
È meraviglioso.
Veramente.

111
00:08:22,837 --> 00:08:25,257
- E' molto carino.
- Grazie, grazie.

112
00:08:26,662 --> 00:08:28,723
- Non è sposata.
- No.

113
00:08:32,154 --> 00:08:35,959
L'ultima volta che avevo quel peso
Ero in terza elementare.

114
00:08:36,718 --> 00:08:38,394
Lo so, lo so.

115
00:08:40,363 --> 00:08:41,835
Parlami del vestito.

116
00:08:54,226 --> 00:08:56,520
- Le sta bene.
- Grazie.

117
00:08:56,521 --> 00:08:58,095
Non tutti potrebbero indossarlo.

118
00:08:58,319 --> 00:08:59,263
Grazie.

119
00:08:59,371 --> 00:09:00,591
È molto bello

120
00:09:09,982 --> 00:09:11,804
Che bello vederti!

121
00:09:12,047 --> 00:09:15,011
- Lo so. non lo sapevo...
- Dove sei stato?

122
00:09:23,564 --> 00:09:24,992
Sono molto felice di rivederti.

123
00:09:24,993 --> 00:09:27,099
Grazie, anch'io.
Cosa fai?

124
00:09:27,100 --> 00:09:29,844
- Ti sto filmando.
- A quale scopo?

125
00:09:29,845 --> 00:09:32,560
Sto girando un documentario su
La marcia di Sherman verso il mare.

126
00:09:35,045 --> 00:09:37,075
- Parliamo più tardi...
- Va bene.

127
00:09:37,076 --> 00:09:38,565
Sono molto felice di vederti.

128
00:09:38,565 --> 00:09:42,047
Grazie. Anch'io sono felice di vederti.
Voglio anche parlare con te. Bene?

129
00:09:44,404 --> 00:09:46,577
Pensi che sia sposata?

130
00:09:47,393 --> 00:09:50,266
No, non lo è. Non lei.

131
00:09:52,534 --> 00:09:53,929
È una bambola.

132
00:09:53,930 --> 00:09:56,248
Le chiederei di uscire.
Sarà qui.

133
00:09:57,131 --> 00:10:00,976
Giocavamo insieme a Superman.
Me lo ricordo, e tu?

134
00:10:00,977 --> 00:10:02,514
Sì... nel patio.

135
00:10:03,165 --> 00:10:04,785
E indossiamo gli strati.

136
00:10:05,480 --> 00:10:12,348
Lo fa mio figlio di 7 anni. Questo è il tuo gioco
preferito, fingi di essere qualcun altro.

137
00:10:12,349 --> 00:10:15,307
E tutti quei film di Superman
che stanno uscendo insieme, è un ciclo.

138
00:10:15,308 --> 00:10:17,790
- È incredibile.
- Sì, con Christopher Reeves.

139
00:10:19,601 --> 00:10:25,140
Sembra fantastico, Ross.
Mi piacerebbe andare con lui qualche volta.

140
00:10:25,141 --> 00:10:27,436
Non pensi che mi assomigli?
a Superman?

141
00:10:28,296 --> 00:10:29,472
Bene…

142
00:10:29,898 --> 00:10:31,667
Cosa succede se mi tolgo la barba?

143
00:10:31,668 --> 00:10:33,876
- Potresti aiutarmi?
- Potevo.

144
00:10:33,877 --> 00:10:36,052
- Ma mi piace la tua barba.
- Ti piace?

145
00:10:37,302 --> 00:10:39,719
Ti direi che mi piace
anche il tuo, ma non ce l'hai.

146
00:10:40,127 --> 00:10:44,928
Mio figlio di 11 anni mi ha guardato l'altra sera.
davanti al mio appuntamento e mi ha detto:

147
00:10:44,929 --> 00:10:46,745
"Ehi, mamma, hai i baffi."

148
00:10:47,447 --> 00:10:48,879
È stato terribile.

149
00:10:49,591 --> 00:10:53,617
Non è qualcosa che vuoi
Chiedi a tuo figlio di affrontare il tuo appuntamento.

150
00:10:55,220 --> 00:10:58,002
Sei con qualcuno?

151
00:10:58,003 --> 00:10:59,999
Esci con qualcuno regolarmente?

152
00:11:00,448 --> 00:11:06,116
No, sto volando libero
per il momento.

153
00:11:06,692 --> 00:11:08,260
Non credo nel divorzio.

154
00:11:08,671 --> 00:11:12,672
Lo penso quando ti sposerai
devi tenere...

155
00:11:13,848 --> 00:11:16,096
quindi non è stato molto piacevole.

156
00:11:16,539 --> 00:11:17,755
Immagino di no.

157
00:11:19,690 --> 00:11:23,780
<i>Il giorno dopo Mary deve andare
e sono andato a salutarvi.</i>

158
00:11:27,738 --> 00:11:31,592
<i>Per molto tempo ho pensato
che l'amore è possibile.</i>

159
00:11:31,593 --> 00:11:33,791
<i>Voglio dire, un amore romantico.</i>

160
00:11:33,792 --> 00:11:36,458
<i>Due persone che si innamorano
profondamente...</i>

161
00:11:36,459 --> 00:11:40,465
<i>e, in qualche modo, riuscire a restare
insieme per più di 2 settimane.</i>

162
00:11:41,242 --> 00:11:44,845
<i>Ma ancora e ancora, sembra che quando
una donna si lascia coinvolgere da me...</i>

163
00:11:44,846 --> 00:11:49,695
<i>e lui vuole un qualche tipo di impegno, non io
Mi sembra opportuno o viceversa.</i>

164
00:11:49,696 --> 00:11:54,028
<i>E non importa quanto fosse appassionato
All'inizio non c'era mai equilibrio...</i>

165
00:11:54,029 --> 00:11:56,108
<i>e niente è durato.</i>

166
00:11:56,729 --> 00:12:02,673
<i>In ogni caso, mi ritrovo
contemplando il mio status di single,</i>

167
00:12:02,674 --> 00:12:06,608
<i>ma Ann, la mia matrigna,
Ha altri piani per me.</i>

168
00:12:06,659 --> 00:12:10,495
È nata e cresciuta al sud.
E lo adoro.

169
00:12:11,115 --> 00:12:15,871
Questa ragazza è di Salsbury e...
Perché fai le facce?

170
00:12:15,872 --> 00:12:18,443
- Lo dici a causa dei miei occhi?
- SÌ.

171
00:12:18,639 --> 00:12:20,731
A volte devo strizzarli.

172
00:12:20,732 --> 00:12:25,616
Bene. Beh...
È attraente, è bella...

173
00:12:26,424 --> 00:12:28,800
e sembra molto intelligente.

174
00:12:34,889 --> 00:12:39,120
<i>Per coincidenza è la stessa ragazza
che ho già mostrato nuotando nel lago.</i>

175
00:12:39,121 --> 00:12:40,927
<i>E poi pattinare.</i>

176
00:12:41,693 --> 00:12:44,753
<i>Il suo nome è Pat
e sta visitando i suoi genitori...</i>

177
00:12:44,754 --> 00:12:48,873
<i>ma vive a New York dove ci prova
trovare lavoro come attrice cinematografica.</i>

178
00:12:50,997 --> 00:12:54,763
<i>Abbiamo bevuto qualcosa
e ci godiamo la musica.</i>

179
00:12:55,434 --> 00:12:59,660
<i>Poi mi ha chiesto di filmarla
i suoi "esercizi contro la cellulite".</i>

180
00:12:59,661 --> 00:13:01,468
<i>Ho accettato...</i>

181
00:13:01,469 --> 00:13:04,740
<i>anche se non ne sono molto sicuro
Cos'è la cellulite?</i>

182
00:13:06,348 --> 00:13:10,975
Questo dovrebbe eliminare il
grasso accumulato nelle cosce, in questo modo.

183
00:13:11,479 --> 00:13:12,811
Vedi i rigonfiamenti?

184
00:13:12,812 --> 00:13:14,916
- E' cellulite?
- SÌ.

185
00:13:19,196 --> 00:13:20,687
Mostrami gli esercizi.

186
00:13:20,791 --> 00:13:21,947
Bene.

187
00:13:24,682 --> 00:13:28,704
Vedi, lo rendo più semplice
perché non indosso la biancheria intima.

188
00:13:31,230 --> 00:13:34,679
In realtà, è più difficile
di quanto sembri.

189
00:13:34,803 --> 00:13:37,196
devi mantenere
andando su e giù.

190
00:13:39,326 --> 00:13:43,740
<i>Qui, per qualche motivo, mi sono spento
accidentalmente il registratore.</i>

191
00:13:55,726 --> 00:13:58,731
<i>Sono le 3 del mattino
e non riesco a dormire.</i>

192
00:13:58,916 --> 00:14:04,220
<i>Mi chiedo come avrei dovuto rispondere quando Pat
Mi ha detto che non indossava biancheria intima.</i>

193
00:14:04,519 --> 00:14:08,608
<i>Voglio dire, non è come dire
a qualcuno con cui non hai i calzini.</i>

194
00:14:10,165 --> 00:14:14,240
<i>Ho anche fatto di nuovo dei sogni
sulla guerra nucleare.</i>

195
00:14:14,515 --> 00:14:17,352
<i>Non ci penso quasi mai
durante il giorno...</i>

196
00:14:17,353 --> 00:14:21,818
<i>ma in certi periodi della mia vita
Lo sogno diverse notti di seguito.</i>

197
00:14:22,043 --> 00:14:25,783
<i>Quando avevo 12 anni,
Ho visto il test di una bomba H.</i>

198
00:14:25,784 --> 00:14:27,939
<i>Un test atmosferico sul Pacifico</i>

199
00:14:27,939 --> 00:14:31,242
<i>che era uno dei più potenti
mai fatto esplodere.</i>

200
00:14:31,296 --> 00:14:34,197
<i>In realtà era il giorno prima
del mio 13esimo compleanno...</i>

201
00:14:34,198 --> 00:14:36,769
<i>e me lo ricordo come un amico
di mio padre mi ha detto...</i>

202
00:14:36,769 --> 00:14:41,389
<i>che era una gigantesca candela di compleanno
che lo zio Sam aveva acceso in mio onore.</i>

203
00:14:42,098 --> 00:14:43,815
<i>Comunque, penso a quell'esplosione</i>

204
00:14:43,815 --> 00:14:46,657
<i>probabilmente ha a che fare con
con i miei sogni di guerra.</i>

205
00:14:46,657 --> 00:14:49,875
<i>Ma anche questi sogni sembrano
essere direttamente correlato...</i>

206
00:14:49,875 --> 00:14:53,675
<i>con relativa felicità o infelicità
della mia vita amorosa.</i>

207
00:14:53,904 --> 00:14:56,060
<i>Quando le cose vanno bene per me...</i>

208
00:14:56,061 --> 00:14:58,703
<i>i missili si accumulano
la polvere nei loro silos.</i>

209
00:14:58,704 --> 00:15:04,454
<i>Ma quando le cose mi vanno male, se ne vanno
il cielo per migliaia di notte dopo notte.</i>

210
00:15:13,581 --> 00:15:14,801
Come stai oggi?

211
00:15:16,050 --> 00:15:18,505
Mi sento meglio
Ora che ho nuotato.

212
00:15:22,519 --> 00:15:26,719
Poi ho pensato: "Sarà così
l'inizio della sceneggiatura del mio lavoro."

213
00:15:26,720 --> 00:15:31,141
Questa è la prima scena,
solo io e Gregory Smith.

214
00:15:31,141 --> 00:15:33,866
Ho le trecce e una maglietta
di dipinti e tutto il resto.

215
00:15:34,494 --> 00:15:37,736
Devi darmi una versione
riassunto perché mai…

216
00:15:37,737 --> 00:15:39,369
Ecco come inizia.

217
00:15:39,370 --> 00:15:41,960
E poi divento
la migliore attrice del mondo...

218
00:15:41,961 --> 00:15:44,516
probabilmente con un tremendo
scena d'amore...

219
00:15:44,517 --> 00:15:46,464
paragonabile a Romeo e Giulietta.

220
00:15:46,465 --> 00:15:50,785
Qualcosa che affascina il mondo intero,
al cuore del mondo.

221
00:15:50,786 --> 00:15:54,456
Quindi, visto che sono un'attrice
così famoso, sono un miliardario...

222
00:15:54,457 --> 00:15:58,248
Mi trasferisco su un'isola
nei mari del sud...

223
00:15:58,249 --> 00:16:00,592
con il mio amante che sarà
come il mio Tarzan.

224
00:16:00,593 --> 00:16:03,106
E interpretiamo Jane e Tarzan.

225
00:16:03,107 --> 00:16:06,567
E circa tre anni dopo
Abbiamo costruito un centro...

226
00:16:06,567 --> 00:16:09,064
che avrà 7 o 8 centri che usciranno...

227
00:16:09,065 --> 00:16:11,255
Avremo un'altra isola con un centro.

228
00:16:11,256 --> 00:16:16,294
E questa sarà l'isola
più intellettuale del mondo...

229
00:16:16,295 --> 00:16:20,319
dove i migliori scienziati
Cureranno il cancro, ecc.

230
00:16:21,322 --> 00:16:26,193
Torno indietro e risolvo tutte quelle cose,
forse anche una cura per il cancro.

231
00:16:26,325 --> 00:16:28,979
Sono tornato... no, aspetta.

232
00:16:28,979 --> 00:16:33,440
Mentre sono sull'isola, mio Tarzan,
il cui nome è Will...

233
00:16:34,509 --> 00:16:38,792
ha un attacco perché
Non mi ha tutta per sé...

234
00:16:38,793 --> 00:16:44,444
poi brucia l'isola costruita
su tutta la ricerca scientifica.

235
00:16:44,445 --> 00:16:47,636
A questo punto del film,
Voglio che tutto sia pura fantasia...

236
00:16:47,637 --> 00:16:51,484
con enormi piante tropicali,
animali giganti...

237
00:16:51,485 --> 00:16:55,160
e la musica sarà fantastica.

238
00:16:55,161 --> 00:16:59,512
Probabilmente nello stile
Stevie Wonder.

239
00:16:59,547 --> 00:17:01,031
Quanti anni hai in quel momento?

240
00:17:02,108 --> 00:17:05,819
A quel tempo, praticamente senza età,
perché sono stato un astronauta.

241
00:17:05,820 --> 00:17:07,712
Quindi non sono invecchiato.

242
00:17:07,713 --> 00:17:11,667
Questa è un'altra cosa che stupisce la gente,
perché sono la persona...

243
00:17:11,668 --> 00:17:13,477
che non è mai veramente invecchiato.

244
00:17:13,850 --> 00:17:15,823
Allora andiamo su Venere...

245
00:17:16,725 --> 00:17:19,113
Andiamo e torniamo sulla Terra...

246
00:17:19,113 --> 00:17:22,664
e insegniamo alle persone a volare
perché la gravità è diversa.

247
00:17:22,665 --> 00:17:27,174
Quindi possiamo esercitare il nostro
muscoli come se stessimo nuotando.

248
00:17:27,175 --> 00:17:28,783
E andiamo lì e qui.

249
00:17:28,784 --> 00:17:31,013
Quindi ho un grande litigio
con Will su Venere...

250
00:17:31,013 --> 00:17:33,015
e prende una spada
e mi taglia la testa.

251
00:17:33,015 --> 00:17:36,473
La mia testa fluttua verso le montagne
da Malibu, in California...

252
00:17:36,473 --> 00:17:39,415
e lì faccio un discorso perché in quello
Ora sono una donna profeta.

253
00:17:39,877 --> 00:17:44,477
Faccio quel discorso a tutti coloro che
Si riuniscono sulle spiagge di Los Angeles...

254
00:17:44,477 --> 00:17:46,105
e sulla cima dei monti.

255
00:17:46,140 --> 00:17:48,835
E l'unica cosa che vedono
È la mia testa, fluttuante.

256
00:17:49,139 --> 00:17:51,303
E questo, totalmente,...

257
00:17:52,967 --> 00:17:54,393
Raggiunge tutti.

258
00:17:54,394 --> 00:17:56,387
E il mio messaggio è d'amore.

259
00:17:57,994 --> 00:18:00,531
<i>Non ho mai incontrato nessuno come Pat...</i>

260
00:18:00,532 --> 00:18:04,163
<i>e devo confessare che lo sento
molto forte... come dire?...</i>

261
00:18:04,164 --> 00:18:06,301
<i>un'attrazione primitiva verso di lei.</i>

262
00:18:11,217 --> 00:18:15,296
<i>Ho continuato a filmarla mentre lo faceva
le loro attività quotidiane.</i>

263
00:18:17,445 --> 00:18:22,782
Lo è stato ultimamente
in un istituto psichiatrico, quindi...

264
00:18:22,783 --> 00:18:25,917
...si sa, tutto si basa sull'avere o meno
la voglia di cambiare...

265
00:18:25,918 --> 00:18:27,682
e non ha ancora deciso
per farlo.

266
00:18:28,521 --> 00:18:33,805
E questo... non mi va bene perché...

267
00:18:35,430 --> 00:18:37,461
Non credo che potrò resistere ancora a lungo.

268
00:18:38,227 --> 00:18:39,401
Vivete insieme?

269
00:18:39,401 --> 00:18:42,220
A volte. L'ho incontrato al molo
da Santa Monica.

270
00:18:42,674 --> 00:18:44,449
Tutto si adatta.

271
00:18:44,674 --> 00:18:47,305
-Ma...
- I tuoi genitori sanno di lui?

272
00:18:47,306 --> 00:18:49,134
Sì, lo sanno, ma...

273
00:18:49,702 --> 00:18:53,246
Dio se vede questa registrazione
potrebbe denunciarmi.

274
00:18:53,247 --> 00:18:55,966
Non dire niente del genere
Potrei denunciarti.

275
00:18:55,967 --> 00:18:57,319
Non potevo pagarlo.

276
00:19:00,975 --> 00:19:03,328
No, lo voglio,
ma lo odio anche.

277
00:19:05,035 --> 00:19:05,857
Questo succede.

278
00:19:05,857 --> 00:19:09,893
È una persona brillante,
con grande saggezza, questo è tutto.

279
00:19:09,894 --> 00:19:12,391
E questo mi sconvolge.

280
00:19:12,986 --> 00:19:15,235
Perché odio quello che gli succede.
a qualcuno

281
00:19:16,477 --> 00:19:20,731
Ecco perché i tuoi genitori erano in collusione
mio per unire me e te.

282
00:19:20,766 --> 00:19:21,611
Lo pensi?

283
00:19:21,611 --> 00:19:23,626
Ho detto loro che ti avrei sposato...

284
00:19:23,626 --> 00:19:26,828
ma mi hanno detto che lo eri
un povero ragazzo che faceva film.

285
00:19:27,544 --> 00:19:29,360
- Non mi rendono giustizia.
- No.

286
00:19:34,729 --> 00:19:38,450
Beh, è stata la prima notte che non l'ho fatto
Mi hanno chiesto a che ora ero arrivato.

287
00:19:39,286 --> 00:19:40,375
Si fidano di me...

288
00:19:42,405 --> 00:19:43,676
Andiamo da questa parte.

289
00:19:43,931 --> 00:19:45,670
- Vuoi che venga qui?
- Ovviamente.

290
00:19:51,852 --> 00:19:54,163
<i>Sembrava che gli piacessi molto
alla famiglia di Pat...</i>

291
00:19:54,164 --> 00:19:57,363
<i>probabilmente perché pensano a me
come un bravo ragazzo del sud.</i>

292
00:19:58,016 --> 00:20:00,125
<i>Sono stato invitato spesso
a cena...</i>

293
00:20:00,126 --> 00:20:03,358
<i>e hanno preso me e Pat
di escursioni e viaggi.</i>

294
00:20:03,933 --> 00:20:05,554
Vuoi degli spinaci?

295
00:20:05,554 --> 00:20:08,133
Oh, ne abbiamo già mangiato un po'.

296
00:20:09,621 --> 00:20:11,130
Hai due amori importanti
nella vita.

297
00:20:11,130 --> 00:20:12,656
Ne avevi già uno...

298
00:20:14,095 --> 00:20:19,972
E hai incontrato quella persona in giro
di 18 anni.

299
00:20:20,843 --> 00:20:23,015
La prossima persona
Cosa avrai...

300
00:20:23,016 --> 00:20:24,342
Dove lo vedi?

301
00:20:24,343 --> 00:20:27,353
...lo sarà quando supererai i 35 anni
all'inizio degli anni '40.

302
00:20:27,354 --> 00:20:28,843
Potrei essere un insegnante.

303
00:20:29,114 --> 00:20:30,904
Può cambiare la tua vita amorosa...

304
00:20:30,905 --> 00:20:34,224
e potrebbe essere un mentore
o qualcosa del genere.

305
00:20:34,682 --> 00:20:37,366
Sei molto disciplinato,
molto disciplinato.

306
00:20:37,366 --> 00:20:40,615
Vedi quanto è dritto il tuo pollice?
Guarda come si curva il mio.

307
00:20:40,866 --> 00:20:43,872
Non puoi nemmeno farlo.
Lo vedi?

308
00:20:44,584 --> 00:20:45,838
Fammi vedere il tuo.

309
00:20:45,839 --> 00:20:49,631
Vedi il mio?
Vedi come curva verso il basso?

310
00:20:50,513 --> 00:20:56,565
E... Dio, se fossi debole,
potresti essere un tossicodipendente.

311
00:20:57,596 --> 00:20:58,848
Oh veramente!

312
00:20:58,883 --> 00:21:02,389
Potresti essere un alcolizzato o un tossicodipendente.
Hai quel cartello qui.

313
00:21:05,503 --> 00:21:09,091
Sei innamorato di Will
e hai detto che era impossibile...

314
00:21:09,469 --> 00:21:11,373
...sai, ti picchia...

315
00:21:11,988 --> 00:21:14,580
Non mi picchia, no.
Non mi colpisce davvero.

316
00:21:14,615 --> 00:21:16,343
Mi spinge...

317
00:21:16,344 --> 00:21:20,039
e da allora ha minacciato di buttarmi fuori due volte
la finestra del mio appartamento il 6. pavimento.

318
00:21:20,040 --> 00:21:22,448
Ma non ne ho di viola.

319
00:21:23,434 --> 00:21:25,656
Perché lo sopporti?
Non capisco.

320
00:21:26,659 --> 00:21:28,402
Perché possiede il mio cuore.

321
00:21:29,875 --> 00:21:33,029
Ho... questo è l'unico motivo.

322
00:21:33,029 --> 00:21:36,089
E lo spero così com'è
una persona così brillante...

323
00:21:36,089 --> 00:21:41,249
Finalmente sono riuscito a progredire nella vita,
quindi sto ancora aspettando.

324
00:21:42,702 --> 00:21:44,188
Da quanto tempo stai con lui?

325
00:21:44,189 --> 00:21:45,924
- Due anni.
- Due anni.

326
00:21:48,548 --> 00:21:51,708
<i>Al mattino Pat finalmente riceve
una chiamata da un'agenzia...</i>

327
00:21:51,709 --> 00:21:54,687
<i>chiedendogli di andare ad Atlanta
per un'audizione e un colloquio.</i>

328
00:21:54,880 --> 00:21:59,178
<i>Ha contattato di recente
all'attore Burt Reynolds...</i>

329
00:21:59,179 --> 00:22:01,881
<i>cosa che succede
molto tempo ad Atlanta.</i>

330
00:22:01,882 --> 00:22:05,063
<i>Così Pat ha deciso di guardare
al signor Reynolds...</i>

331
00:22:05,064 --> 00:22:07,129
<i>nella speranza di poterlo fare
avanzare nella tua carriera.</i>

332
00:22:08,700 --> 00:22:13,079
Onestamente credo che l'uomo
Si innamorerà di me.

333
00:22:13,724 --> 00:22:15,166
Voglio dire che.

334
00:22:15,167 --> 00:22:20,761
Potrebbe credere che lo sia
proprio un sempliciotto...

335
00:22:20,761 --> 00:22:23,506
Questo è quello che pensò Will.
quando mi ha incontrato,

336
00:22:23,507 --> 00:22:25,320
che ero molto semplice.

337
00:22:25,321 --> 00:22:27,731
E forse Burt Reynolds
pensa questo a me...

338
00:22:27,732 --> 00:22:30,834
ma potrebbe anche
innamorati di me

339
00:22:30,932 --> 00:22:34,980
Non sto dicendo che mi sono innamorato di lui,
su base sessuale.

340
00:22:36,200 --> 00:22:39,926
Ma si innamorerà
di me e io di lui.

341
00:22:42,509 --> 00:22:46,055
- Sul serio... non vorrei sembrare...
- Lo so, lo so.

342
00:22:46,055 --> 00:22:51,136
...come se fossimo fratelli.
Dico sul serio... davvero.

343
00:22:53,224 --> 00:22:55,643
Come farai ad avere il biglietto?
ad Atlanta, tesoro?

344
00:22:57,997 --> 00:23:00,888
Pat, come comprerai?
il passaggio?

345
00:23:01,208 --> 00:23:02,487
Non lo so.

346
00:23:05,845 --> 00:23:06,999
È un disastro.

347
00:23:07,591 --> 00:23:09,095
Non piangere.

348
00:23:09,579 --> 00:23:13,331
Hai una vita così disordinata
che mi uccidi

349
00:23:13,711 --> 00:23:15,323
Davvero sì...

350
00:23:16,864 --> 00:23:19,110
Davvero sì.

351
00:23:24,501 --> 00:23:27,623
non gli ho fatto niente
Lei lo cerca.

352
00:23:31,820 --> 00:23:33,051
Dobbiamo andare, Pat.

353
00:23:33,763 --> 00:23:35,108
Lascia che ti dia un bacio.

354
00:23:36,675 --> 00:23:38,210
Lo fa sempre.

355
00:23:38,912 --> 00:23:40,359
Ogni volta che parto.

356
00:23:41,754 --> 00:23:42,788
Lo fa...

357
00:23:45,947 --> 00:23:48,354
Paghi un prezzo
per essere una donna profetessa.

358
00:24:00,524 --> 00:24:04,344
<i>Siamo arrivati ad Atlanta e io e Pat
Siamo stati a casa di Lee...</i>

359
00:24:04,345 --> 00:24:06,184
<i>un amico di Pat
dal liceo...</i>

360
00:24:06,185 --> 00:24:08,281
<i>che vuole anche fare carriera
come attrice.</i>

361
00:24:10,503 --> 00:24:13,259
Me lo ha detto Jim Wellington
che potrei chiamarti.

362
00:24:13,260 --> 00:24:14,418
Conosci Jim?

363
00:24:14,892 --> 00:24:20,931
Beh, il fatto è che sono un'attrice
New York, ma vengo da Salsbury, Virginia.

364
00:24:21,248 --> 00:24:26,364
E mi ha detto che hai dei contatti
con il team di Burt Reynolds…

365
00:24:27,229 --> 00:24:29,742
Quindi lo conosci
personalmente?

366
00:24:29,743 --> 00:24:30,771
Brillante.

367
00:24:30,772 --> 00:24:32,980
E sei stato a qualcuno?
dei tuoi film?

368
00:24:36,230 --> 00:24:41,131
Potremmo incontrarci così?
Sai con chi stai parlando?

369
00:24:41,132 --> 00:24:43,711
Perché mi piacerebbe esserlo
in alcuni dei suoi film.

370
00:24:43,712 --> 00:24:45,818
Davvero sì...

371
00:24:45,819 --> 00:24:50,787
E so che...
Sei molto impegnato oggi?

372
00:24:50,788 --> 00:24:53,235
Perché potrei venire a trovarti
circa cinque minuti.

373
00:24:54,880 --> 00:24:58,355
Sì, va bene.
Grazie mille, ciao.

374
00:24:59,799 --> 00:25:00,971
Maledizione.

375
00:25:07,807 --> 00:25:10,470
<i>Sorpreso dalla battuta d'arresto...</i>

376
00:25:10,471 --> 00:25:13,267
<i>Pat e Lee si sono preparati
per il tuo colloquio-audizione.</i>

377
00:25:19,596 --> 00:25:21,263
- Leggi!
- Quello?

378
00:25:21,264 --> 00:25:23,315
Faresti meglio a prepararti.

379
00:25:24,478 --> 00:25:27,067
Che immagine devo dare?

380
00:25:27,068 --> 00:25:30,308
- Angie.
- Angie Dickerson?

381
00:25:30,975 --> 00:25:33,051
- A Burt piacerà.
- Sì?

382
00:25:51,573 --> 00:25:54,209
Ci vediamo tra qualche minuto.
Ciao ciao.

383
00:25:54,779 --> 00:25:57,039
-Beh...
- Cos'ha detto?

384
00:25:58,362 --> 00:26:00,172
Andiamo, andiamo!

385
00:26:00,173 --> 00:26:01,820
Siamo un po' in ritardo.

386
00:26:02,479 --> 00:26:04,920
Stiamo partendo. Ciao ciao!

387
00:26:05,211 --> 00:26:07,692
- Buona fortuna a entrambi.
- Grazie.

388
00:26:10,282 --> 00:26:11,263
Oh Dio!

389
00:26:11,264 --> 00:26:13,298
- Faremo tardi.
- Sì, andiamo.

390
00:26:15,515 --> 00:26:16,863
Tieni questo.

391
00:26:19,199 --> 00:26:23,719
I miei capelli stanno bene?

392
00:26:24,550 --> 00:26:25,822
Penso che vada bene.

393
00:26:27,443 --> 00:26:30,271
- Cosa ne pensi dei miei capelli?
-Beh...

394
00:26:30,272 --> 00:26:33,823
Pensi che i capelli
Mi sembra molto strano?

395
00:26:37,659 --> 00:26:39,904
Passarono 5 minuti ed era finita.

396
00:26:39,905 --> 00:26:42,402
Non credo di averlo detto
ottima impressione.

397
00:26:43,180 --> 00:26:44,097
Non si sa mai, Lee.

398
00:26:44,097 --> 00:26:47,280
Sono rimasto più a lungo perché l'ho fatto
molte domande.

399
00:26:47,774 --> 00:26:48,857
Questo è quello che ho fatto.

400
00:26:50,464 --> 00:26:54,148
Mi ha detto che somigliavo alla sua ragazza.
Riesci a crederci?

401
00:26:54,435 --> 00:26:57,784
Gli ho chiesto cosa pensavo.
Me lo ha detto sul viso, sui capelli.

402
00:26:57,785 --> 00:26:59,228
e gliel'ho chiesto
se fosse innamorato.

403
00:26:59,229 --> 00:27:01,427
Penso che pensasse che lo fossi
cercando di sollevarlo.

404
00:27:01,847 --> 00:27:04,104
E glielo ho chiesto di nuovo
se fosse innamorato.

405
00:27:04,105 --> 00:27:07,752
E mi ha detto che non si poteva fare
essere innamorato di questo business.

406
00:27:08,008 --> 00:27:10,172
Ti ha detto che ti avrebbe avuto?
in mente?

407
00:27:10,859 --> 00:27:13,479
Ha detto: "Ci vediamo dopo".
Lo guardai come per dire "è meglio per te".

408
00:27:14,839 --> 00:27:17,068
Ha detto: "Sei Brooke Shields".

409
00:27:17,069 --> 00:27:20,396
E gli ho detto che le persone sempre
Mi ha detto che...

410
00:27:20,397 --> 00:27:22,264
Speravo che mi dessero un ruolo
come sua sorella maggiore.

411
00:27:22,265 --> 00:27:24,337
E lui mi ha detto che non potevano darmelo
quel ruolo...

412
00:27:24,338 --> 00:27:27,143
perché aveva uno o due anni più di lui,
ma non molto di più.

413
00:27:27,144 --> 00:27:30,145
Quindi gliel'ho chiesto
Cosa ne pensi dell'accento del sud...

414
00:27:30,146 --> 00:27:33,345
e lui mi ha detto che il mio non lo era
così pronunciato.

415
00:27:33,346 --> 00:27:37,349
Non è come il Mississippi, molto forte.
Quello di Atlanta non è poi così fastidioso...

416
00:27:37,350 --> 00:27:40,468
Qui c'è gente che nemmeno se ne accorge.

417
00:27:40,648 --> 00:27:42,698
In altre parole,
Mi ha detto che non era male.

418
00:27:43,099 --> 00:27:45,006
È limitante, ma per tutti
è limitato.

419
00:27:45,006 --> 00:27:49,761
Non sarai mai in grado di interpretare il ruolo
di bellezza esotica.

420
00:27:51,788 --> 00:27:54,808
Perché hanno i capelli scuri...

421
00:28:00,176 --> 00:28:03,909
<i>È passata una settimana
e non ci sono ancora notizie dall'agenzia.</i>

422
00:28:04,292 --> 00:28:07,833
<i>Non puoi fare altro che passare
tempo e attendere una chiamata.</i>

423
00:28:08,046 --> 00:28:10,616
<i>Le attrici si mantengono in forma.</i>

424
00:28:18,468 --> 00:28:22,688
<i>Per quanto mi riguarda, penso ancora che forse
Dovrei tornare al mio piano originale...</i>

425
00:28:22,689 --> 00:28:24,692
<i>per fare un film su
La marcia di Sherman...</i>

426
00:28:24,693 --> 00:28:27,703
<i>ma non posso andarmene
per filmare Pat.</i>

427
00:28:34,955 --> 00:28:37,683
<i>Con il passare dei giorni, inizio
per esplorare la città.</i>

428
00:28:37,684 --> 00:28:40,549
<i>A volte con Pat
e talvolta senza di essa.</i>

429
00:28:41,948 --> 00:28:45,850
<i>All'inizio della sua campagna, Sherman
ordinò il bombardamento di Atlanta...</i>

430
00:28:45,851 --> 00:28:48,856
<i>e dopo 6 settimane
di bombardamenti costanti...</i>

431
00:28:48,857 --> 00:28:51,562
La città aveva sofferto
una trasformazione rara.</i>

432
00:28:52,757 --> 00:28:56,849
<i>La maggior parte di quelli rimasti vivi
Vivevano in rifugi a 8 piedi sotto terra...</i>

433
00:28:56,850 --> 00:28:59,520
<i>mentre sono per le strade
I cadaveri si accumulavano...</i>

434
00:28:59,521 --> 00:29:02,856
<i>perché i costruttori di bare
Non sono riusciti a soddisfare la domanda.</i>

435
00:29:04,770 --> 00:29:07,716
<i>Tutti gli uomini sani hanno prestato servizio
gli eserciti della Confederazione.</i>

436
00:29:07,717 --> 00:29:12,212
<i>La popolazione della città era composta
da bambini, anziani e donne.</i>

437
00:29:13,098 --> 00:29:16,224
<i>Le donne erano quelle che si prendevano cura di
ai morenti e alle famiglie...</i>

438
00:29:16,225 --> 00:29:18,288
<i>e quelli che tenevano unita la città.</i>

439
00:29:18,289 --> 00:29:20,800
<i>Erano quelli che lo erano
più arrabbiato con Sherman.</i>

440
00:29:21,678 --> 00:29:26,085
<i>In un giornale, uno di loro ha fatto riferimento
Sherman nei panni del Nerone del XIX secolo.</i>

441
00:29:27,811 --> 00:29:30,466
<i>Dopo alcuni giorni, l'agenzia di Pat
Alla fine ha chiamato.</i>

442
00:29:30,861 --> 00:29:35,231
<i>È stata selezionata per l'audizione
un ruolo in un film di Hollywood...</i>

443
00:29:35,232 --> 00:29:37,646
<i>e andiamo al centro
per riprendere la sceneggiatura.</i>

444
00:29:39,506 --> 00:29:42,484
In realtà mi piacerebbe farlo
annunci qui.

445
00:29:42,776 --> 00:29:46,532
C'è un bel mercato
ampio per questo.

446
00:29:48,325 --> 00:29:51,580
Sai, beh...
Ci sono già stato.

447
00:29:51,581 --> 00:29:54,432
Sono solo due righe.
No, tre.

448
00:29:55,933 --> 00:29:58,234
La mia prima riga dice: "Janet".

449
00:29:58,888 --> 00:30:01,496
- È il tuo nome?
- No, è la mia prima battuta.

450
00:30:01,497 --> 00:30:04,209
Oh, Janet. Sei un dottore.

451
00:30:04,210 --> 00:30:06,810
Sì... un dottore.

452
00:30:08,314 --> 00:30:09,592
Quali sono le tue linee?

453
00:30:10,068 --> 00:30:11,280
"Janet...

454
00:30:12,546 --> 00:30:15,712
la tua casa è meravigliosa, ha un bellissimo
design e bella esecuzione."

455
00:30:16,418 --> 00:30:19,524
Questa è un'altra linea.
"Adoro come suoni il piano."

456
00:30:19,525 --> 00:30:21,736
Questo è un altro. Ci sono tre linee.

457
00:30:21,737 --> 00:30:24,175
Ho solo tre righe.

458
00:30:25,045 --> 00:30:27,979
Cosa intendi?
Fare un film richiede molto tempo.

459
00:30:29,985 --> 00:30:32,338
Mamma, è passato molto tempo...

460
00:30:35,132 --> 00:30:39,300
Beh, non lo sappiamo ancora.
Potrebbe essere Stanley Kubrick.

461
00:30:42,915 --> 00:30:45,426
È per la MGM, qualcosa di grosso...

462
00:30:46,092 --> 00:30:47,908
Metro Goldwyn Mayer…

463
00:30:50,204 --> 00:30:54,342
Molte persone, ma se ce la faccio,
Sto arrivando.

464
00:31:01,783 --> 00:31:03,725
<i>Questo è il campo di battaglia
di Peach Creek Tree.</i>

465
00:31:03,725 --> 00:31:06,801
<i>È a circa un miglio da dove Pat
e rimango.</i>

466
00:31:07,206 --> 00:31:11,010
<i>Qui morirono quasi 6mila soldati
in sole 2 ore, lottando per un </i>

467
00:31:11,010 --> 00:31:14,669
<i>pezzo di terra non più grande di
un campo da baseball della piccola lega.</i>

468
00:31:15,145 --> 00:31:18,038
<i>Ora qui non c'è quasi nulla,
solo alcuni indicatori.</i>

469
00:31:19,413 --> 00:31:23,356
<i>A parte Sherman, sono sconcertato
per essermi ritrovato a competere...</i>

470
00:31:23,357 --> 00:31:26,436
<i>con Burt Reynolds e Stanley Kubrick.</i>

471
00:31:27,022 --> 00:31:30,451
<i>Ho cercato di convincere Pat a non arrendersi
il suo ruolo principale nel mio film...</i>

472
00:31:30,451 --> 00:31:33,373
<i>per un piccolo ruolo in a
film epico di Hollywood

473
00:31:33,373 --> 00:31:38,448
<i>ma è determinata e
Domani avrà la sua audizione.</i>

474
00:31:38,748 --> 00:31:42,014
<i>E me ne sono reso conto
Mi sono affezionato un po' a lei.</i>

475
00:31:45,822 --> 00:31:46,926
Quasi pronto.

476
00:31:51,211 --> 00:31:53,044
Devo indossare i miei pattini.

477
00:31:53,552 --> 00:31:57,529
A cosa ti servono i pattini?
ad un'audizione?

478
00:31:57,856 --> 00:32:02,975
Ne ho bisogno. E se dicessero di averne bisogno?
una ragazza atletica per il ruolo?

479
00:32:02,976 --> 00:32:04,677
Un dottore che pattina?

480
00:32:05,613 --> 00:32:07,148
Conosci già le battute?

481
00:32:07,281 --> 00:32:10,998
"Janet, la tua casa è meravigliosa...

482
00:32:11,737 --> 00:32:15,366
un bel disegno,
"una bellissima esecuzione."

483
00:32:15,367 --> 00:32:16,962
"Esecuzione."

484
00:32:22,962 --> 00:32:25,061
Non avrò niente da filmare
quando te ne vai

485
00:32:25,062 --> 00:32:25,908
Perché?

486
00:32:26,699 --> 00:32:27,750
Non hai un panino?

487
00:32:27,751 --> 00:32:30,879
No, no. Quello che ho detto è che non lo avrò
Chi filmare quando parti.

488
00:32:30,880 --> 00:32:32,774
Mi ero già abituato.

489
00:32:34,389 --> 00:32:37,274
Beh, dovrai trovarlo
ad un'altra stella.

490
00:32:38,664 --> 00:32:40,425
- Ti amo.
- E io te.

491
00:32:40,426 --> 00:32:42,903
- Buona fortuna. Ce la farai.
- Lo so.

492
00:32:42,903 --> 00:32:44,977
Mi chiami per scoprirlo.

493
00:32:45,392 --> 00:32:47,539
- Buona fortuna.
- Arrivederci, Ross.

494
00:32:49,230 --> 00:32:50,864
- Fallo, ok?
- Lo farò.

495
00:32:50,865 --> 00:32:53,117
- Buona fortuna.
-Puoi...

496
00:32:53,985 --> 00:32:55,282
Chiamaci.

497
00:32:57,599 --> 00:33:00,151
<i>Pat è andato alla sua audizione...</i>

498
00:33:00,152 --> 00:33:02,855
<i>e poi immagino
che tornerà dal suo ragazzo.</i>

499
00:33:02,989 --> 00:33:06,433
<i>Ho soggiornato ad Atlanta
dove sono entrato in un motel...</i>

500
00:33:06,434 --> 00:33:08,770
<i>finché non decido cosa fare adesso.</i>

501
00:33:09,777 --> 00:33:14,549
<i>Dopo ho scoperto che mi manca Pat
avendo passato così tanto tempo con lei.</i>

502
00:33:14,835 --> 00:33:18,026
<i>E non ne ho idea
Cosa fare adesso con questo film.</i>

503
00:33:18,027 --> 00:33:20,471
<i>Quindi resterò qui
finché non decido.</i>

504
00:33:21,751 --> 00:33:23,281
<i>Questo posto è una discarica.</i>

505
00:33:23,833 --> 00:33:26,467
<i>La TV a colori non funziona...</i>

506
00:33:26,468 --> 00:33:28,941
<i>il letto sta cadendo
a pezzi.</i>

507
00:33:30,085 --> 00:33:32,147
<i>In realtà mi hanno dato due letti...</i>

508
00:33:32,148 --> 00:33:34,780
E stanno entrambi cadendo a pezzi,
ma sono enormi...</i>

509
00:33:34,780 --> 00:33:40,907
<i>ed è molto deprimente averlo
due grandi letti vuoti...</i>

510
00:33:40,908 --> 00:33:44,187
<i>è due volte più deprimente che se
aveva solo un grande letto vuoto.</i>

511
00:33:46,835 --> 00:33:50,560
<i>È in notti come queste,
Ho il terrore di provare a dormire.</i>

512
00:33:51,670 --> 00:33:54,383
<i>A volte finisco per pensare
di notte alle Hawaii...</i>

513
00:33:54,384 --> 00:33:56,506
<i>dove mi trovavo sulla spiaggia
con la mia famiglia...</i>

514
00:33:56,507 --> 00:33:58,014
<i>e con altre famiglie...</i>

515
00:33:58,015 --> 00:34:00,982
<i>in attesa di vedere quella prova
della bomba all'idrogeno.</i>

516
00:34:02,192 --> 00:34:05,105
<i>Anche se è successo
100 miglia da lì...</i>

517
00:34:05,106 --> 00:34:06,943
<i>ce lo avevano detto
che se guardassimo da vicino...</i>

518
00:34:06,944 --> 00:34:10,887
<i>probabilmente vedremmo qualcosa
del lampo all'orizzonte.</i>

519
00:34:11,532 --> 00:34:15,626
<i>Qualcuno ha portato una radio portatile
poter sentire il conto alla rovescia...</i>

520
00:34:15,627 --> 00:34:18,213
<i>e a zero, ci impegniamo tutti
per vedere qualcosa...</i>

521
00:34:18,214 --> 00:34:20,238
<i>ma era troppo lontano.</i>

522
00:34:20,239 --> 00:34:23,839
<i>Letteralmente, nella curvatura di
Terra, e sono rimasto molto deluso.</i>

523
00:34:25,555 --> 00:34:29,163
<i>Poi qualche minuto dopo
C'è stato un secondo conto alla rovescia.</i>

524
00:34:29,694 --> 00:34:34,471
<i>Il razzo aveva raggiunto il suo massimo e,
All'improvviso, anche se erano le 23 di sera...</i>

525
00:34:34,472 --> 00:34:38,575
<i>c'è stato un lampo bianco che si è verificato
A mezzogiorno il cielo si illuminerà.</i>

526
00:34:39,227 --> 00:34:43,259
<i>Potevamo vedere l'oceano splendere
per miglia fino all'orizzonte.</i>

527
00:34:43,260 --> 00:34:44,703
<i>E dietro di noi...</i>

528
00:34:44,704 --> 00:34:48,078
<i>Honolulu sembrava così nitida
come se fosse pieno giorno.</i>

529
00:34:48,362 --> 00:34:52,403
<i>Quel lampo ha dato origine
ad un colore verde limone...</i>

530
00:34:52,404 --> 00:34:57,175
<i>che dopo passò un minuto
a un rosso scuro intenso...</i>

531
00:34:57,176 --> 00:35:04,418
<i>e poi, gradualmente, le stelle
e la luna uscì dal rossastro.</i>

532
00:35:05,158 --> 00:35:07,206
<i>Nessuno sulla spiaggia ha detto nulla.</i>

533
00:35:10,877 --> 00:35:13,907
<i>Sia la mia vita che il mio film
Sembrano essere nel limbo.</i>

534
00:35:14,728 --> 00:35:17,674
<i>Per 3 giorni sono stato rinchiuso
nella stanza del motel...</i>

535
00:35:17,675 --> 00:35:21,415
<i>guardando le repliche
da "Beverly Hillbillys" e "Loveboat".</i>

536
00:35:21,990 --> 00:35:24,390
<i>Cercando di mettere le cose
ci muoviamo di nuovo...</i>

537
00:35:24,391 --> 00:35:26,331
<i>Ho deciso di andare a visitare luoghi di interesse.</i>

538
00:35:27,923 --> 00:35:31,930
<i>Utilizzando l'elemento sorpresa, le truppe
da Sherman, molto ben posizionato...</i>

539
00:35:31,931 --> 00:35:36,102
<i>hanno inviato una colonna di ribelli che
È uscito dalla foresta e ha attaccato gli avversari.</i>

540
00:35:36,103 --> 00:35:38,646
<i>La battaglia fu breve,
ma disperato.</i>

541
00:35:40,557 --> 00:35:43,619
<i>Ho viaggiato su un treno
il che fa un'ottima svolta.</i>

542
00:35:54,201 --> 00:35:56,466
<i>C'è intrattenimento
ad ogni fermata.</i>

543
00:36:08,621 --> 00:36:11,322
<i>Purtroppo
Il treno si è rotto.</i>

544
00:36:16,215 --> 00:36:19,443
<i>Finalmente, dopo il mio terzo
corsa in funicolare del giorno...</i>

545
00:36:19,444 --> 00:36:21,759
<i>Mi rendo conto
Devo fare qualcosa.</i>

546
00:36:22,315 --> 00:36:25,787
<i>Non solo ho perso Pat,
ma anche il mio mezzo di trasporto.</i>

547
00:36:26,557 --> 00:36:31,153
<i>Non ho una macchina e non credo di poterla fare
continua le riprese senza.</i>

548
00:36:31,836 --> 00:36:34,062
<i>Suo fratello ha un'auto sportiva
a casa, quindi...</i>

549
00:36:34,062 --> 00:36:37,820
<i>L'ho chiamato e mi ha detto che se potevo
fallo funzionare, potrei usarlo.</i>

550
00:36:41,649 --> 00:36:46,831
<i>Me lo dice anche il fratello
servire come mezzo di trasporto...</i>

551
00:36:46,832 --> 00:36:50,495
<i>anche lui pensa alla macchina
Migliorerà la mia immagine.</i>

552
00:36:57,144 --> 00:36:59,885
<i>Ci vorrà almeno una settimana
far funzionare la macchina...</i>

553
00:36:59,885 --> 00:37:05,567
<i>così chiamo mia sorella e lei mi dice che,
In mia assenza l'hanno operata due volte.</i>

554
00:37:06,813 --> 00:37:09,130
...e tagliano appena sotto la palpebra.

555
00:37:09,591 --> 00:37:12,058
Proprio qui.

556
00:37:12,933 --> 00:37:16,519
L'hanno aperto e cosa
sotto c'era del grasso...

557
00:37:16,520 --> 00:37:18,221
Sembrava grasso di pollo.

558
00:37:18,490 --> 00:37:20,171
E l'hanno portata fuori.

559
00:37:20,566 --> 00:37:23,046
E poi hanno sollevato un po' la pelle.

560
00:37:23,195 --> 00:37:26,019
Non fanno un lifting della pelle...

561
00:37:26,020 --> 00:37:29,071
ma anzi eliminano il grasso in eccesso.

562
00:37:29,072 --> 00:37:32,644
Poi ti raggiungeranno più tardi...

563
00:37:33,357 --> 00:37:37,715
e per tutto il tempo lo è stato
stringendomi forte il bulbo oculare.

564
00:37:38,106 --> 00:37:40,191
Ecco perché ho gli occhi rossi.

565
00:37:41,862 --> 00:37:43,933
Non so se consigliarlo.

566
00:37:44,074 --> 00:37:46,347
A qualcuno che sta pensando
nel farlo.

567
00:37:46,887 --> 00:37:48,674
Stai pensando di farlo?

568
00:37:48,675 --> 00:37:51,219
Non mi era mai venuto in mente
pensaci.

569
00:37:51,574 --> 00:37:54,922
A volte penso che non dovrei
pensa a quelle cose perché non è...

570
00:37:55,488 --> 00:37:58,410
Non è molto produttivo, ma...

571
00:38:00,540 --> 00:38:03,504
Ma poi senti
meglio psicologicamente.

572
00:38:04,313 --> 00:38:05,915
A causa delle borse sotto gli occhi?

573
00:38:05,916 --> 00:38:07,875
Sì, e l'altra operazione?
di cosa si trattava?

574
00:38:07,876 --> 00:38:09,090
Non te lo dirò.

575
00:38:11,690 --> 00:38:13,487
- Dai, dimmi.
-No...

576
00:38:16,307 --> 00:38:18,262
Cosa importa?

577
00:38:18,263 --> 00:38:20,686
Lo so, ma è personale.

578
00:38:21,321 --> 00:38:23,502
E' un'operazione da donne.

579
00:38:23,815 --> 00:38:25,638
Ma non è osceno o qualcosa del genere?

580
00:38:25,639 --> 00:38:28,334
No, ma è vicino.

581
00:38:28,706 --> 00:38:30,247
Non te lo dirò.

582
00:38:30,248 --> 00:38:31,774
- Devo farlo?
- SÌ.

583
00:38:32,385 --> 00:38:33,294
Mi hanno fatto...

584
00:38:33,990 --> 00:38:36,486
Mi hanno dato una rifinitura al sedere.

585
00:38:39,362 --> 00:38:41,513
- E che diavolo è quello?
- Oh, Ross.

586
00:38:41,513 --> 00:38:43,371
- Mi serve una descrizione.
- Bene.

587
00:38:43,371 --> 00:38:45,307
L'hanno tagliato come se lo fosse
un pezzo di carne?

588
00:38:45,308 --> 00:38:51,690
SÌ. Non è tanto quello che ho
un sedere grasso come questo...

589
00:38:51,691 --> 00:38:55,691
ma il bersaglio della maggioranza
la gente è così...

590
00:38:55,692 --> 00:38:57,887
e il mio ha fatto così...

591
00:38:58,238 --> 00:39:01,315
Credo di avertelo già descritto prima...

592
00:39:01,316 --> 00:39:03,075
e non ci sono molti uomini
fateglielo sapere...

593
00:39:03,076 --> 00:39:04,902
perché non è una cosa del genere
le donne parlano.

594
00:39:04,903 --> 00:39:08,076
Se puoi metti delle matite
sotto...

595
00:39:08,077 --> 00:39:10,418
e restano in piedi senza cadere...

596
00:39:10,419 --> 00:39:13,746
avrai dei problemi.

597
00:39:13,951 --> 00:39:18,554
Beh, potrei mettere un tubo
quantità media di dentifricio lì...

598
00:39:19,970 --> 00:39:22,043
e non è caduto.

599
00:39:22,154 --> 00:39:25,670
Ed è stato allora che ho deciso
fare qualcosa al riguardo.

600
00:39:25,671 --> 00:39:27,221
Ma forse potrebbe essere così
utile.

601
00:39:27,221 --> 00:39:29,527
Ebbene, se fossi un ladro...

602
00:39:32,285 --> 00:39:35,175
<i>Mia sorella è ancora determinata a farlo
aiutami a incontrare donne...</i>

603
00:39:35,176 --> 00:39:37,917
<i>e mi ha invitato al brunch
con la sua amica Claudia...</i>

604
00:39:37,918 --> 00:39:39,782
<i>lei è una designer
interni...</i>

605
00:39:39,783 --> 00:39:41,895
<i>e che ha divorziato di recente.</i>

606
00:39:43,336 --> 00:39:45,251
Lo farai anche tu
quel lavoretto sugli occhi?

607
00:39:45,252 --> 00:39:46,921
Questo è ciò che pensa Claudia.

608
00:39:46,922 --> 00:39:49,673
Mi farò da solo
una ricostruzione generale.

609
00:39:57,026 --> 00:40:00,244
Ross, ti insegnerò a pattinare.
Se prendi dei pattini.

610
00:40:00,524 --> 00:40:02,479
Nemmeno lei sa pattinare.

611
00:40:03,794 --> 00:40:06,932
L'unica cosa che devi fare è prendere
un grande cuscino e delle corde...

612
00:40:06,933 --> 00:40:08,575
e leghi il cuscino dietro di te.

613
00:40:09,126 --> 00:40:16,291
E poi... uno ti tira
e un altro ti spinge.

614
00:40:18,763 --> 00:40:21,915
E se riesci a muovere i piedi,
puoi farlo. Non è vero?

615
00:40:21,916 --> 00:40:22,822
E' così.

616
00:40:23,188 --> 00:40:28,526
Poi lavoreremo sulla questione
di velocità e stile.

617
00:40:28,712 --> 00:40:31,687
Sapere? Non pattino
da quando avevo circa 8 anni.

618
00:40:31,688 --> 00:40:33,406
Ricorderai.

619
00:40:33,407 --> 00:40:36,923
È come andare in bicicletta
o fare l'amore, non lo dimentichi mai.

620
00:40:37,939 --> 00:40:40,427
Se lo hai mai fatto,
puoi farlo di nuovo.

621
00:40:41,027 --> 00:40:42,222
Mamma…

622
00:40:42,603 --> 00:40:45,007
Dopo aver indossato
trucco occhi...

623
00:40:45,008 --> 00:40:48,127
prendi questo e trasmettilo
per le ciglia.

624
00:40:48,128 --> 00:40:50,355
E questo ti migliora.

625
00:40:50,356 --> 00:40:54,182
- Sì? E come lo sai?
- Non la spazzola, il pettine.

626
00:40:54,183 --> 00:40:56,083
- Questo?
- Sì, il pettine.

627
00:40:56,084 --> 00:40:58,834
Il pennello serve per modellare
alle sopracciglia.

628
00:40:59,219 --> 00:41:02,273
Non... lo prendo.

629
00:41:02,471 --> 00:41:04,618
Vedi che è meglio?

630
00:41:04,619 --> 00:41:06,898
Il fatto è che ne ho bisogno
nuovo trucco.

631
00:41:10,224 --> 00:41:12,730
Andiamo solo a pattinare.

632
00:41:12,731 --> 00:41:15,592
Lo so, sì,
ma è così che sono sempre.

633
00:41:15,593 --> 00:41:20,465
Non andrò da nessuna parte
oppure non faccio nulla se non ho un bell'aspetto.

634
00:41:21,357 --> 00:41:26,421
<i>Claudia mi ricorda le ragazze che conoscevo
dove sono cresciuto e ho frequentato le scuole al Sud.</i>

635
00:41:26,650 --> 00:41:29,486
<i>Lei è la ragazza che mi piaceva
quando ero in quinta elementare. laurea...</i>

636
00:41:29,487 --> 00:41:33,843
<i>ed era il mio compagno di ballo
a lezione di danza.</i>

637
00:41:34,047 --> 00:41:38,722
<i>Era una cheerleader, volevo
chiedigli di venire al ballo con me...</i>

638
00:41:38,723 --> 00:41:41,875
<i>ma non potevo perché aveva un ragazzo.</i>

639
00:41:43,483 --> 00:41:47,019
<i>Mentre stavano riparando la macchina,
Ho passato un po' di tempo con Claudia.</i>

640
00:41:47,976 --> 00:41:51,774
Sarà divertente
quando provo a pattinare...

641
00:41:56,851 --> 00:41:58,691
Bene, eccomi qui.

642
00:42:02,043 --> 00:42:07,578
Ricordatelo circa 13 fa...
Non pattino da 14 anni.

643
00:42:18,664 --> 00:42:20,494
Lo fa molto bene.

644
00:42:20,626 --> 00:42:24,112
È perfetta... quasi.

645
00:42:24,113 --> 00:42:25,678
- VERO?
- SÌ.

646
00:42:25,846 --> 00:42:28,621
Beh, non è proprio così,
nessuno lo è, ma...

647
00:42:33,293 --> 00:42:34,806
Cosa stavi dicendo?

648
00:42:34,807 --> 00:42:37,991
Abbiamo detto che eri felice.

649
00:42:38,338 --> 00:42:41,262
- Sei pazzo.
- Non sei felice adesso?

650
00:42:41,263 --> 00:42:44,747
Sì, ma vorrei averlo fatto
un amico qui.

651
00:42:44,748 --> 00:42:46,736
Della mia età.

652
00:42:47,882 --> 00:42:51,808
Se non ti alzi subito,
Non ti servirò la colazione.

653
00:42:51,974 --> 00:42:53,651
Morirò di fame.

654
00:42:55,267 --> 00:42:57,765
Ross, alzati...

655
00:42:57,766 --> 00:43:01,956
perché se rimani altri 5 minuti,
Non ti alzerai mai.

656
00:43:02,367 --> 00:43:03,741
Sta' zitta, vecchia signora.

657
00:43:03,842 --> 00:43:05,410
Quello?!

658
00:43:05,411 --> 00:43:07,629
Non lo permetterò
che mi tratti così.

659
00:43:12,578 --> 00:43:14,971
C'è un uovo in più lì dentro.

660
00:43:17,999 --> 00:43:19,171
Bene…

661
00:43:20,579 --> 00:43:22,107
Dammi un bacio d'addio.

662
00:43:26,291 --> 00:43:28,123
Non sembra lo stesso.

663
00:43:28,839 --> 00:43:30,274
È lo stesso.

664
00:43:35,869 --> 00:43:37,194
Cos'ha detto?

665
00:43:38,394 --> 00:43:42,768
Oh, lo vedo,
wow, sembra fantastico!

666
00:44:21,623 --> 00:44:23,915
- Vuoi incontrarlo?
- Mi piacerebbe.

667
00:44:28,715 --> 00:44:31,330
E' una cosa temporanea.

668
00:44:32,590 --> 00:44:35,638
- Qualcosa di temporaneo?
- Esatto...

669
00:44:38,009 --> 00:44:42,201
E questo è un corpo temporaneo,
quello che hai.

670
00:44:44,678 --> 00:44:48,867
È lo spirito quello
Resta vivo, non la carne...

671
00:44:50,618 --> 00:44:52,434
Vedi?
Questa è la differenza.

672
00:44:53,691 --> 00:44:57,966
dobbiamo accettare
l'inevitabile, che Cristo ritorni...

673
00:44:57,967 --> 00:44:59,375
perché è una promessa.

674
00:44:59,538 --> 00:45:04,520
e non preoccuparti
a causa dell'Olocausto...

675
00:45:04,520 --> 00:45:06,855
e previsione
di distruzione...

676
00:45:06,856 --> 00:45:10,471
perché speriamo che nessuno di
Saremo qui quando ciò accadrà.

677
00:45:10,770 --> 00:45:14,976
Allora saremo liberi
di tutte le cose di questo mondo.

678
00:45:15,407 --> 00:45:18,792
Niente più preoccupazioni,
niente più tristezza, niente più dolore...

679
00:45:18,793 --> 00:45:20,681
niente più malattie,
niente più morti.

680
00:45:20,900 --> 00:45:22,237
Più veloce è, meglio è.

681
00:45:22,683 --> 00:45:25,399
Poi hai detto qualcosa riguardo...

682
00:45:25,400 --> 00:45:28,679
"Non ho dato loro uno spirito
di paura ma di amore..."

683
00:45:28,680 --> 00:45:30,487
"...di potere e di mente sana."

684
00:45:30,738 --> 00:45:36,067
Ma d'amore, di potere
e mente sana.

685
00:45:37,996 --> 00:45:41,543
Mamma, guarda lì.

686
00:45:41,544 --> 00:45:43,367
Il coniglietto di Pasqua.

687
00:45:43,368 --> 00:45:46,146
Così è scritto nella Bibbia,
Non l'ho scritto.

688
00:45:46,147 --> 00:45:49,780
Alla fine dei tempi, questo
la terra sarà distrutta...

689
00:45:49,780 --> 00:45:54,769
e ci saranno un nuovo Cielo e una nuova Terra.
Questo è ciò che accadrà.

690
00:45:57,174 --> 00:46:00,619
L'anticristo prenderà il potere...

691
00:46:00,620 --> 00:46:03,323
Possederà i poteri del diavolo.

692
00:46:07,434 --> 00:46:09,252
Grazie, signor Bunny.

693
00:46:18,990 --> 00:46:22,011
- Te lo metto io?
- Sì, adesso lo metti.

694
00:46:23,123 --> 00:46:25,330
certo adesso
Funzionerà perfettamente.

695
00:46:27,647 --> 00:46:30,275
Vedere? Togli il timone.

696
00:46:33,819 --> 00:46:36,521
te lo togli e te ne vai
per dove vuoi.

697
00:46:38,194 --> 00:46:39,994
In questo modo nessuno potrà rubarti l'auto.

698
00:46:40,131 --> 00:46:42,296
Fa molto
dal lavoro adesso.

699
00:46:42,297 --> 00:46:45,543
Sì, l'ho visto. Ha lavorato così duramente
come te in macchina.

700
00:46:45,544 --> 00:46:47,774
Partner, adesso lavora.

701
00:46:48,335 --> 00:46:52,776
Sa molto di quella macchina perché
Gli piaceva molto fin da quando era piccolo.

702
00:46:52,862 --> 00:46:55,201
- Me lo ricordo quando era bambino.
- E' così.

703
00:46:55,201 --> 00:47:02,867
Quando ho venduto quella macchina,
aveva solo 3 anni.

704
00:47:02,868 --> 00:47:05,574
Sì, ricordo che era così grande.

705
00:47:05,575 --> 00:47:07,702
Esatto, in quel momento.

706
00:47:08,762 --> 00:47:11,322
- Hai solo un maschio, vero?
- VERO.

707
00:47:11,370 --> 00:47:13,051
Un maschio e una femmina.

708
00:47:13,974 --> 00:47:17,699
- E' un peccato per tua figlia.
- SÌ.

709
00:47:17,700 --> 00:47:19,982
- Mi dispiace molto.
- SÌ.

710
00:47:21,033 --> 00:47:23,641
È una di quelle cose
Cosa succede, sai?

711
00:47:24,769 --> 00:47:25,649
Sì.

712
00:47:25,899 --> 00:47:27,926
Penso a lei,
e mi manca anche lei.

713
00:47:28,503 --> 00:47:29,650
Veramente.

714
00:47:29,651 --> 00:47:32,214
- Com'è morto?
- Aveva il cancro.

715
00:47:32,215 --> 00:47:33,250
Cancro...

716
00:47:37,423 --> 00:47:40,225
- Anche tua madre aveva il cancro.
- Sì, anche lei aveva il cancro.

717
00:47:41,315 --> 00:47:44,791
- In che anno è morto?
- È morto 8 anni fa.

718
00:47:44,994 --> 00:47:47,598
- Sono già passati 8 anni?
- Sì, il primo aprile.

719
00:47:48,157 --> 00:47:50,710
Il 1 aprile…
8 anni fa.

720
00:48:17,162 --> 00:48:19,705
<i>Claudia mi ha invitato a farle visita
ad alcuni suoi amici...</i>

721
00:48:19,706 --> 00:48:22,290
<i>che vivono in un insediamento
in montagna.</i>

722
00:48:22,291 --> 00:48:25,059
<i>Mi hanno dato il permesso di filmarli...</i>

723
00:48:25,060 --> 00:48:27,827
<i>ma solo dopo averlo promesso
non rivelare i loro nomi...</i>

724
00:48:27,828 --> 00:48:30,187
<i>né dove sia la città.</i>

725
00:48:30,730 --> 00:48:35,509
La nostra idea è portare persone che
avere determinati talenti.

726
00:48:35,985 --> 00:48:38,492
Parliamo, ad esempio,
da un medico...

727
00:48:38,493 --> 00:48:42,393
anche da un dentista
e un veterinario.

728
00:48:43,462 --> 00:48:45,778
E abbiamo…

729
00:48:45,779 --> 00:48:52,590
gli abbiamo dato la proprietà
a un genio della meccanica.

730
00:48:54,149 --> 00:48:55,546
È letteralmente un genio.

731
00:48:55,547 --> 00:48:57,638
Può fare quasi tutto
di qualsiasi cosa.

732
00:48:57,638 --> 00:48:59,914
Hai bisogno di interior designer?

733
00:49:00,653 --> 00:49:01,962
Anche quello.

734
00:49:04,070 --> 00:49:06,272
- Stanno costruendo un rifugio qui?
- SÌ.

735
00:49:07,881 --> 00:49:14,272
Quello che faremo è usare il seminterrato
come un rifugio antinucleare.

736
00:49:14,272 --> 00:49:17,298
Copriremo con il piombo

737
00:49:20,043 --> 00:49:22,008
le pareti e il soffitto del seminterrato.

738
00:49:22,944 --> 00:49:25,557
E avremo tutto laggiù.
Avremo un generatore,...

739
00:49:25,557 --> 00:49:28,901
...acqua... un'intera dispensa.

740
00:49:31,094 --> 00:49:33,826
Non è che siamo paranoici,
ma...

741
00:49:33,827 --> 00:49:35,450
Solo loro saranno preparati.

742
00:49:40,734 --> 00:49:42,235
Ne è rimasto uno in camera da letto.

743
00:49:42,236 --> 00:49:43,332
Lo so.

744
00:49:43,333 --> 00:49:44,994
Ne ho bisogno
per i serpenti a sonagli.

745
00:49:48,367 --> 00:49:50,859
Strisciano con la pancia
e camminano con i piedi.

746
00:49:50,865 --> 00:49:51,986
Sì, signore.

747
00:49:56,744 --> 00:49:58,469
Non c'è molto da fare da queste parti.

748
00:49:59,501 --> 00:50:01,036
devi fare
la tua bevanda.

749
00:50:02,449 --> 00:50:05,718
Devi... donne
Sono scarsi. Non credi?

750
00:50:05,719 --> 00:50:07,566
- Quelli carini.
- Quelli carini.

751
00:50:07,826 --> 00:50:12,624
E... ma è il posto migliore
del mondo, davvero.

752
00:50:12,625 --> 00:50:15,094
E ti fa apprezzare l'America,
e ciò che Dio ci ha dato.

753
00:50:15,446 --> 00:50:19,725
ti ricorda un po'
dell'America negli anni '30.

754
00:50:20,300 --> 00:50:24,048
La gente qui non se ne rende conto
dello stato di grazia in cui vive.

755
00:50:24,431 --> 00:50:27,006
È qualcosa che non hanno imparato.

756
00:50:28,077 --> 00:50:31,936
Ciò che pratichiamo, in sostanza,
È isolamento e sopravvivenza.

757
00:50:31,936 --> 00:50:35,738
Puoi confrontarlo con il film
"La casetta nella prateria"...

758
00:50:36,836 --> 00:50:41,051
dove la famiglia è il fattore
dominante nella nostra vita.

759
00:50:42,300 --> 00:50:45,532
Lasciamo l'influenza
della droga in città.

760
00:50:46,698 --> 00:50:49,573
Siamo anche liberi da regole...

761
00:50:49,574 --> 00:50:52,200
puoi sparare con una pistola
sul tuo portale...

762
00:50:54,112 --> 00:50:58,700
puoi anche invitare
oppure lascia fuori chi vuoi.

763
00:50:59,356 --> 00:51:02,066
Ci sono molte persone che vogliono
sopravvivi proprio come noi...

764
00:51:02,067 --> 00:51:03,692
e stanno tornando nelle foreste.

765
00:51:03,693 --> 00:51:06,858
Ci sono persone che stanno diventando
sempre più conservatore.

766
00:51:06,859 --> 00:51:09,627
Io sono uno di loro.
Mio figlio è uno di loro.

767
00:51:09,695 --> 00:51:14,018
la gente qui pensa
che il governo federale...

768
00:51:14,019 --> 00:51:18,042
È il nostro nemico mortale.

769
00:51:18,043 --> 00:51:22,850
L'unica cosa da cui vogliamo
governi a tutti i livelli...

770
00:51:22,851 --> 00:51:25,250
è semplicemente così
lasciaci in pace.

771
00:51:25,251 --> 00:51:27,422
Lasciaci in pace.

772
00:51:28,333 --> 00:51:30,232
È meglio che ci lascino in pace.

773
00:51:31,853 --> 00:51:35,363
Uno dei modi per evitare
una guerra nucleare...

774
00:51:36,326 --> 00:51:39,166
è renderci così potenti...

775
00:51:40,047 --> 00:51:41,484
di fronte alle armi nucleari...

776
00:51:41,484 --> 00:51:46,517
che non avremmo più paura di ciò
attaccarci, né per rappresaglie.

777
00:51:47,119 --> 00:51:51,412
Abbiamo permesso a noi stessi di diventare deboli
nel nostro arsenale nucleare...

778
00:51:51,413 --> 00:51:55,257
Quindi è il momento per questo paese...

779
00:51:55,258 --> 00:51:58,538
prendi l’isolamento come punto di vista

780
00:51:59,341 --> 00:52:02,862
e continuare a diventare la nazione
più potente del mondo...

781
00:52:02,863 --> 00:52:05,215
perché "non puoi fidarti
nei comunisti".

782
00:52:05,216 --> 00:52:08,059
Fine della citazione.

783
00:52:37,389 --> 00:52:40,779
Non so se te lo hanno detto
ma metteranno tutto qui.

784
00:52:40,780 --> 00:52:44,542
E lo equipaggeranno bene
e penso che sia lì.

785
00:52:44,543 --> 00:52:46,001
Devi chiedere loro.

786
00:52:46,259 --> 00:52:49,409
Ed è lì che lo metteranno
il campo da tennis, laggiù.

787
00:52:49,409 --> 00:52:51,830
Così possono giocare a tennis
in caso di attacco nucleare?

788
00:52:51,831 --> 00:52:55,307
Corretto. Avranno tutto ciò di cui hanno bisogno
qui in caso di attacco nucleare...

789
00:52:55,308 --> 00:52:56,834
per sopravvivere con stile.

790
00:52:58,745 --> 00:53:02,252
Lo dicono dopo Gesù
ritorno sulla Terra...

791
00:53:02,253 --> 00:53:07,026
e porta via tutti i credenti
in Cristo verso il cielo con lui...

792
00:53:07,027 --> 00:53:10,298
ci sarà un periodo di 7 anni sulla Terra...

793
00:53:10,299 --> 00:53:13,539
dove accadrà un olocausto
nucleare di fuoco eterno...

794
00:53:13,540 --> 00:53:18,045
e passerà... scusami...
tutto questo.

795
00:53:18,046 --> 00:53:23,711
E alla fine di tutto ciò,
L'Apocalisse arriverà...

796
00:53:23,712 --> 00:53:26,178
quella sarà la fine del mondo.

797
00:53:26,179 --> 00:53:28,666
Ci sarà un Paradiso
e una nuova Terra.

798
00:53:28,667 --> 00:53:31,642
Scenderà dal cielo e prenderà
il suo posto su questa terra.

799
00:53:31,643 --> 00:53:33,686
Davvero
Penso che ciò accadrà.

800
00:53:37,160 --> 00:53:43,698
Questo è Slaten Harriston che, ovviamente
Nel 1864 era un visionario.

801
00:53:44,391 --> 00:53:46,810
Lo adoro
sulla guerra civile.

802
00:53:46,810 --> 00:53:48,884
So che più di 100 anni fa...

803
00:53:48,885 --> 00:53:51,050
e penso ancora di no
ci sbagliavamo.

804
00:53:51,051 --> 00:53:54,658
Tranne quella schiavitù
Non dovrebbe essere imposto.

805
00:53:54,659 --> 00:53:55,878
Dovrebbe essere un diritto.

806
00:53:55,879 --> 00:53:58,476
Se vuoi essere uno schiavo,
Quindi sii uno schiavo.

807
00:53:58,477 --> 00:53:59,775
E se no, beh.

808
00:54:00,250 --> 00:54:04,921
Sherman non ha avuto pietà,
Non ha perdonato niente e nessuno...

809
00:54:04,922 --> 00:54:07,134
Ne sono sicuro in Vietnam
è successa la stessa cosa.

810
00:54:07,135 --> 00:54:09,790
Ha bruciato le città
totalmente, senza pietà.

811
00:54:09,791 --> 00:54:13,242
Sono sicuro che l'abbiamo fatto
lo stesso in Vietnam.

812
00:54:13,243 --> 00:54:19,776
Così è stato. Sapevi che avevano delle città?
metropolitana in Vietnam?

813
00:54:19,958 --> 00:54:22,538
- Intere città sottoterra...
- Stai scherzando?

814
00:54:23,954 --> 00:54:27,058
...dove avevano il cibo,
vie di comunicazione…

815
00:54:27,059 --> 00:54:29,206
Ecco perché non l'ho mai fatto
potremmo vincere...

816
00:54:29,207 --> 00:54:31,810
perché avevano intere città
sotterraneo.

817
00:54:31,811 --> 00:54:34,746
E se ci fosse un attacco nucleare,
chi sopravviverà?

818
00:54:34,747 --> 00:54:37,073
I vietnamiti e i russi.

819
00:54:37,270 --> 00:54:41,953
Bene, se avremo un'altra guerra civile
tra nord e sud...

820
00:54:41,954 --> 00:54:43,641
sai chi sopravviverà?

821
00:54:43,910 --> 00:54:47,291
Il Sud, perché tutte le industrie
Si stanno spostando verso sud.

822
00:54:47,559 --> 00:54:50,151
COSTUMI

823
00:54:53,807 --> 00:54:54,919
È bellissimo.

824
00:54:58,259 --> 00:55:01,086
<i>Mia sorella mi ha invitato
a una festa in maschera...</i>

825
00:55:01,087 --> 00:55:04,134
<i>e mi ha suggerito di portare Claudia
come il mio appuntamento.</i>

826
00:55:10,286 --> 00:55:11,701
Cosa stai facendo adesso?

827
00:55:11,702 --> 00:55:13,326
Un film.

828
00:55:13,594 --> 00:55:16,474
- Lo so, ma cosa?
- Un film, Didi.

829
00:55:19,336 --> 00:55:23,262
<i>Prima dell'appuntamento ho cenato
con mio padre e la matrigna.</i>

830
00:55:31,845 --> 00:55:35,562
L'ho filmata mentre lavava il suo cane...

831
00:55:37,842 --> 00:55:42,098
e ho filmato Steve mentre andava in azienda
della musica dove ha lavorato.

832
00:55:46,365 --> 00:55:48,482
E a cosa ti servirà?

833
00:55:48,950 --> 00:55:50,093
In questo film?

834
00:55:51,289 --> 00:55:52,542
In qualsiasi film.

835
00:55:57,454 --> 00:55:59,094
Sei pronto per partire?

836
00:55:59,490 --> 00:56:00,575
Sei?

837
00:56:01,078 --> 00:56:02,754
Bene. Dai.

838
00:56:02,755 --> 00:56:05,018
Aspetta, lasciami cercare
succo di mela

839
00:56:08,242 --> 00:56:10,314
A proposito di succo di mela,
Hai il Borbone?

840
00:56:11,929 --> 00:56:14,898
Fammi vedere. Credo di si.

841
00:56:15,540 --> 00:56:21,599
<i>Poi annunceremo
ai vincitori del concorso di costumi.</i>

842
00:56:35,385 --> 00:56:36,884
Provandoci, uno, due...

843
00:56:48,718 --> 00:56:53,115
Mi sono divertito molto al ballo
costumi, con Claudia.

844
00:56:55,146 --> 00:56:59,394
Devo parlare a bassa voce perché
Mio padre dorme lassù.

845
00:57:01,305 --> 00:57:06,467
Penso che abbia già abbastanza domande.
sulla validità del mio progetto cinematografico...

846
00:57:06,468 --> 00:57:08,956
senza vedermi vestita così...

847
00:57:09,953 --> 00:57:11,701
parlando con la mia macchina fotografica.

848
00:57:12,226 --> 00:57:13,915
Quindi devo parlare a bassa voce.

849
00:57:14,771 --> 00:57:16,715
Anche stasera l'ho fatto
cosa decidere...

850
00:57:17,694 --> 00:57:20,438
se rimarrò qui
a Charleston...

851
00:57:21,384 --> 00:57:26,855
oppure continuare a filmare il percorso
da Sherman a sud...

852
00:57:26,856 --> 00:57:28,575
come avevo inizialmente previsto.

853
00:57:28,855 --> 00:57:31,368
Potrei restare qui
a Charleston...

854
00:57:31,369 --> 00:57:34,037
dedica un po' di tempo alle riprese
a mia sorella...

855
00:57:34,038 --> 00:57:37,757
film Claudia, conoscila meglio.

856
00:57:39,445 --> 00:57:41,371
Potrebbe insegnarmi a pattinare.

857
00:57:44,189 --> 00:57:45,678
Mi piace Claudia...

858
00:57:46,686 --> 00:57:50,612
e mi sono innamorato di Pat...

859
00:57:50,613 --> 00:57:54,418
e lo penso in molte cose
Sono ancora innamorato di Ann...

860
00:57:54,419 --> 00:57:56,872
la donna di New York.

861
00:57:59,157 --> 00:58:02,813
Tutto è molto confuso per me,
non essere cosa fare adesso.

862
00:58:05,386 --> 00:58:08,671
In realtà, penso che dovrei...

863
00:58:09,824 --> 00:58:12,447
continuare a seguire il percorso di Sherman
verso sud.

864
00:58:12,448 --> 00:58:13,706
Penso che sia una buona idea.

865
00:58:13,707 --> 00:58:17,634
Mi incuriosisce
William Tecumseh Sherman...

866
00:58:17,635 --> 00:58:22,114
Penso che sia una delle cifre
storico tragico

867
00:58:23,840 --> 00:58:26,356
C'è l'ironia di quest'uomo...

868
00:58:26,357 --> 00:58:31,541
che ha trascorso 4 anni a Charleston,
Carolina del Sud...

869
00:58:31,542 --> 00:58:34,621
e li chiamò gli anni migliori
della sua vita.

870
00:58:35,154 --> 00:58:38,876
Ha poi trascorso del tempo a New Orleans,
Amava il sud...

871
00:58:38,877 --> 00:58:40,670
la gente del sud.

872
00:58:41,398 --> 00:58:43,598
E poi,
durante la guerra civile...

873
00:58:43,599 --> 00:58:46,584
gli fu ordinato di rilasciare
la guerra contro il sud.

874
00:58:47,943 --> 00:58:52,584
E non una guerra convenzionale...

875
00:58:53,662 --> 00:58:56,437
Come era comune a quei tempi...

876
00:58:56,438 --> 00:59:00,189
ma una guerra totale
contro la popolazione civile.

877
00:59:04,994 --> 00:59:06,530
Ha combattuto molto bene.

878
00:59:07,642 --> 00:59:12,929
E si è pensato a lui
che era spietato, crudele...

879
00:59:12,930 --> 00:59:19,399
e…
Totalmente spiacevole.

880
00:59:19,400 --> 00:59:23,751
Ma ciò che la gente non capisce è
che, in realtà, Sherman era molto insicuro.

881
00:59:23,752 --> 00:59:30,219
Ero tormentato dall'ansia,
di... insonnia.

882
00:59:30,220 --> 00:59:36,417
Scrisse a suo fratello che pensava...
che pensavano al suicidio.

883
00:59:38,539 --> 00:59:43,542
Ma in qualche modo
Nonostante tutta questa... ambivalenza,

884
00:59:43,542 --> 00:59:47,870
Sherman ha mosso guerra
il sud brillantemente.

885
00:59:47,871 --> 00:59:49,667
Ha messo in ginocchio il Sud.

886
00:59:49,668 --> 00:59:51,419
E poi cosa ha fatto?

887
00:59:51,963 --> 00:59:57,265
Ha offerto al sud alcune condizioni
estremamente generoso di resa.

888
00:59:58,666 --> 01:00:02,422
Francamente, molto più generoso
di quanto il Sud meritasse.

889
01:00:05,260 --> 01:00:07,234
E cosa ha ottenuto con questo?

890
01:00:09,402 --> 01:00:12,791
William Stanton, allora
Segretario di Stato...

891
01:00:13,568 --> 01:00:18,798
rinnegato Sherman pubblicamente e revocato
le condizioni della resa...

892
01:00:18,799 --> 01:00:21,825
i termini della resa
che aveva concesso al sud.

893
01:00:23,236 --> 01:00:24,820
Ha umiliato Sherman.

894
01:00:27,878 --> 01:00:33,142
Giornali e politici del Nord
Hanno chiamato Sherman...

895
01:00:33,674 --> 01:00:36,443
incompetente e traditore.

896
01:00:36,885 --> 01:00:45,263
Quindi abbiamo quest'uomo che era
ripudiato al sud... lo odiavano, anche oggi.

897
01:00:45,264 --> 01:00:47,208
Non posso parlare di lui qui.

898
01:00:47,209 --> 01:00:51,765
Eppure lo era anche
rinnegato nel nord...

899
01:00:51,766 --> 01:00:53,438
nonostante la sua vittoria.

900
01:00:55,683 --> 01:00:58,748
Sherman si ritirò dall'esercito...

901
01:00:58,749 --> 01:01:02,902
e giurò di non metterci mai più piede
a Washington DC

902
01:01:02,903 --> 01:01:05,694
E ritornò nel suo nativo Ohio.

903
01:01:06,924 --> 01:01:11,918
È una figura molto tragica,
William Tecumseh Sherman.

904
01:01:15,762 --> 01:01:18,463
<i>Ho deciso di continuare le riprese
sulla rotta di Sherman...</i>

905
01:01:18,464 --> 01:01:21,972
<i>e io siamo andati a salutare Claudia,
ma non è a casa.</i>

906
01:01:28,337 --> 01:01:30,130
<i>L'auto andava divinamente...</i>

907
01:01:30,131 --> 01:01:33,402
<i>almeno fino al mio arrivo
a circa 40 miglia da Atlanta...</i>

908
01:01:33,403 --> 01:01:35,358
<i>dove si sono spenti i fari...</i>

909
01:01:35,359 --> 01:01:38,725
<i>poi c'era la pompa di benzina,
il motorino di avviamento e la batteria.</i>

910
01:01:40,727 --> 01:01:48,998
Se paghi per un lavoro, il minimo
Ti aspetti che tutto funzioni come dovrebbe.

911
01:01:48,998 --> 01:01:51,028
- Ma non c'è potere.
- Tutto è nuovo.

912
01:01:51,119 --> 01:01:53,662
È quello che sto dicendo, non può essere morto.

913
01:01:53,793 --> 01:01:58,286
La batteria è buona, i cavi sono nuovi
e comunque devi spingerlo.

914
01:02:02,337 --> 01:02:04,443
<i>Sono rimasto bloccato
in una città della Georgia.</i>

915
01:02:04,682 --> 01:02:08,023
<i>C'era un garage, ma era chiuso.</i>

916
01:02:08,024 --> 01:02:10,929
<i>E non c'erano motel
né pensioni.</i>

917
01:02:14,070 --> 01:02:16,602
Questa è la tua stanza per stasera.

918
01:02:17,282 --> 01:02:22,038
Abbiamo due letti, puoi dormire
in questo o dove vuoi.

919
01:02:22,039 --> 01:02:22,866
Bene.

920
01:02:22,867 --> 01:02:26,608
Il bagno è in fondo a destra.

921
01:02:27,271 --> 01:02:29,671
Ci sono libri se vuoi leggere.

922
01:02:33,546 --> 01:02:35,976
Hanno lasciato una Bibbia sul mio letto.

923
01:02:47,199 --> 01:02:53,958
<i>Stai attento ai quattro fuggitivi
fugge dal carcere femminile.</i>

924
01:02:53,959 --> 01:02:58,550
<i>Quattro fuggitivi da
Centro correzionale femminile.</i>

925
01:02:58,551 --> 01:03:04,171
<i>Sono donne bianche,
Dai 17 ai 20 anni...</i>

926
01:03:04,172 --> 01:03:10,170
<i>l'ultima volta che sono stati visti indossavano pantaloncini
denim, magliette bianche e scarpe da tennis.</i>

927
01:03:13,010 --> 01:03:15,718
<i>Finalmente mi addormento lì vicino
dalle 3 del mattino...</i>

928
01:03:15,719 --> 01:03:17,678
<i>e non sognavo una guerra nucleare...</i>

929
01:03:17,679 --> 01:03:22,037
<i>ma era stato rapito
come ostaggio di 4 donne fuggitive...</i>

930
01:03:22,038 --> 01:03:24,921
<i>in magliette bianche
e jeans corti.</i>

931
01:03:28,031 --> 01:03:29,424
Fammi vedere questo.

932
01:03:30,302 --> 01:03:31,823
Ciao, come stai?

933
01:03:44,559 --> 01:03:46,153
Cos'è quello che gocciola?
acqua?

934
01:03:46,154 --> 01:03:48,015
E' acqua dal tubo
del radiatore.

935
01:03:48,016 --> 01:03:50,756
Se inizi a cercare, troverai
molte cose da sistemare.

936
01:03:54,859 --> 01:03:56,032
Non guardare troppo.

937
01:04:08,582 --> 01:04:09,387
Bene!

938
01:04:17,802 --> 01:04:21,284
<i>Al largo della costa di Savannah,
Georgia, c'è un'isola chiamata Ossabaw</i>

939
01:04:21,285 --> 01:04:25,428
<i>e nel 1864 c'erano navi federali
ancorato lì...</i>

940
01:04:25,429 --> 01:04:27,732
<i>e hanno bloccato con successo
a Savannah...</i>

941
01:04:27,733 --> 01:04:29,991
<i>permettendo a Sherman
catturare la città.</i>

942
01:04:30,643 --> 01:04:33,830
<i>L'isola non è aperta al pubblico,
ma ho chiesto il permesso...</i>

943
01:04:33,830 --> 01:04:36,793
<i>fare di più
della mia ricerca storica.</i>

944
01:04:43,952 --> 01:04:45,941
Vieni qui, andiamo.

945
01:04:48,167 --> 01:04:49,539
È ora di fare il bagno.

946
01:04:50,263 --> 01:04:53,015
Andiamo... andiamo.
Devi sederti.

947
01:04:53,443 --> 01:04:56,790
NO! NO! Sedere.

948
01:04:56,791 --> 01:04:58,091
Siediti nell'acqua.

949
01:04:58,092 --> 01:05:00,295
Dai, siediti. Sedere.

950
01:05:00,296 --> 01:05:02,443
Ti sei esercitato per questo.

951
01:05:02,444 --> 01:05:05,417
Dai, voglio farti il ​​bagno.

952
01:05:05,810 --> 01:05:10,315
Michael, vorrei qualcosa
potervi versare sopra l'acqua.

953
01:05:10,316 --> 01:05:14,408
Quest'acqua è
particolarmente buono.

954
01:05:16,250 --> 01:05:19,626
<i>Ci sono solo pochi residenti
a tempo pieno sull'isola...</i>

955
01:05:19,627 --> 01:05:21,803
<i>tra loro Michael, un geologo...</i>

956
01:05:21,803 --> 01:05:25,063
<i>e Winnie, una linguista che lo è
lavorando al suo dottorato.</i>

957
01:05:26,538 --> 01:05:32,270
Stasera puoi dormire senza
graffiarti o morderti.

958
01:05:33,987 --> 01:05:37,263
<i>Dopo un po' lo sapevo,
Contrariamente a quanto immaginavo...</i>

959
01:05:37,264 --> 01:05:39,186
<i>Winnie e Michael non vivono insieme.</i>

960
01:05:39,187 --> 01:05:42,539
<i>In effetti, Michael vive in una piccola
cabina a un'estremità dell'estuario...</i>

961
01:05:42,540 --> 01:05:44,589
<i>e Winnie dall'altra parte.</i>

962
01:05:45,316 --> 01:05:48,172
<i>Mi capita di avere mezzo tiro
film extra...</i>

963
01:05:48,173 --> 01:05:49,835
<i>e ho deciso di chiedere a Winnie se...</i>

964
01:05:49,835 --> 01:05:53,072
Sarei disposto a parlarne
il suo lavoro linguistico con me.</i>

965
01:05:54,386 --> 01:05:57,519
La teoria non può essere spiegata
dal linguista in pochi minuti...

966
01:05:57,878 --> 01:05:59,619
È ridicolo.

967
01:05:59,620 --> 01:06:01,383
Non ci proverò nemmeno.

968
01:06:02,730 --> 01:06:07,558
Ma nel caso in cui il quantificatore
l'esistenziale va oltre le righe...

969
01:06:07,559 --> 01:06:12,916
c'è un
e Y vuole sposare X.

970
01:06:12,917 --> 01:06:16,735
Allora devi andare
soprattutto...

971
01:06:16,736 --> 01:06:23,682
allora il fatto è reale
che esiste un'esistenza.

972
01:06:23,683 --> 01:06:27,319
Come è collegato questo?
con la capacità referenziale?

973
01:06:30,174 --> 01:06:33,527
David Lewis ha una cosa chiamata
teoria della controparte...

974
01:06:33,528 --> 01:06:36,711
dove parlano della controparte
nei mondi possibili.

975
01:06:36,712 --> 01:06:41,707
E si definisce un mondo possibile...

976
01:06:41,708 --> 01:06:46,669
in cui ci sono una serie di controparti
individui rilevanti nel mondo.

977
01:06:46,670 --> 01:06:48,211
Il che lo rende più interessante.

978
01:06:48,211 --> 01:06:51,595
È qualcosa di esotico ed eccitante da pensare
che si può avere

979
01:06:51,595 --> 01:06:54,522
una controparte in questi
mondi immaginari.

980
01:07:05,717 --> 01:07:09,255
Un modo per spiegare le differenze
tra gli usi referenziali...

981
01:07:09,256 --> 01:07:12,506
e attributi di una frase...

982
01:07:12,507 --> 01:07:16,587
sta sfruttando la differenza
tra intenzione ed estensione...

983
01:07:16,588 --> 01:07:23,227
e dire che c'è un significato in
espressione importante nella frase.

984
01:07:23,544 --> 01:07:31,563
C'è un significato associato all'espressione
"commettere un omicidio" e l'assassino stesso.

985
01:07:31,564 --> 01:07:34,757
Questa è l'intenzione,
Questo è ciò che chiamiamo intenzione.

986
01:07:35,948 --> 01:07:38,501
Sembra che ti piaccia molto
linguistica.

987
01:07:43,251 --> 01:07:46,767
Non so cosa voglio ottenere.

988
01:07:46,768 --> 01:07:48,802
Penso di essere stanco
di essere solo.

989
01:07:53,614 --> 01:07:55,587
Cerco di scappare...

990
01:07:57,883 --> 01:07:59,569
delle inimicizie teoriche.

991
01:08:00,429 --> 01:08:03,710
- Anche quelli sono estenuanti, eh?
- SÌ.

992
01:08:04,266 --> 01:08:08,812
E come sei stato coinvolto?
con il tuo istruttore, con il tuo insegnante?

993
01:08:10,982 --> 01:08:15,063
Non posso crederci
mi hai fatto questa domanda...

994
01:08:17,447 --> 01:08:20,726
Quando studi la stessa cosa, ed entrambe
Sono interessati alla stessa cosa...

995
01:08:20,727 --> 01:08:22,771
Si pensa molto a questo.

996
01:08:23,315 --> 01:08:28,659
Sei davvero affascinato...
con qualcuno che parla...

997
01:08:28,660 --> 01:08:31,998
e spiega bene le cose
Cosa ti interessa di più nella vita?

998
01:08:34,542 --> 01:08:37,827
Te l'ho già detto
quello per molto tempo...

999
01:08:37,828 --> 01:08:41,505
Pensavo che fosse l'unica cosa importante
nella vita era la linguistica e il sesso.

1000
01:08:42,903 --> 01:08:47,259
Visto in questo modo, si potrebbe rimanere coinvolti
con un insegnante di linguistica.

1001
01:08:49,314 --> 01:08:50,586
Ci credi ancora?

1002
01:08:53,719 --> 01:08:57,526
Beh, penso che ci sia
altre cose importanti.

1003
01:08:57,731 --> 01:08:59,634
Sono molto affezionato a questa mucca.

1004
01:09:02,149 --> 01:09:05,730
<i>Il mio interesse per la linguistica
continua ad aumentare.</i>

1005
01:09:07,513 --> 01:09:10,299
<i>Ci sono altre cabine inutilizzate
nel campo...</i>

1006
01:09:10,300 --> 01:09:12,978
<i>e ho chiesto se potevo restare
in uno per un po'.</i>

1007
01:09:15,227 --> 01:09:17,207
C'è troppo fango, vero?

1008
01:09:17,471 --> 01:09:20,591
Gira lentamente,
ma non si sblocca.

1009
01:09:31,575 --> 01:09:33,203
Non c'è un posto solido?

1010
01:09:36,929 --> 01:09:39,913
Winnie, quanto è lontano?
È così?

1011
01:09:39,914 --> 01:09:41,562
Forse 4 miglia.

1012
01:09:42,839 --> 01:09:45,643
Penso di non averne abbastanza
pellicola per coprire l'intera passeggiata.

1013
01:09:47,406 --> 01:09:50,035
Bene, sono molto felice
che hai deciso di andare al mare.

1014
01:09:50,036 --> 01:09:51,246
È stata una grande idea

1015
01:09:51,246 --> 01:09:54,787
Quello che volevo veramente era andare nella foresta
e questo è il mio modo per raggiungerlo.

1016
01:09:54,788 --> 01:09:57,291
Vedo. Posso pensare a dei modi
più facile da raggiungere.

1017
01:09:57,651 --> 01:09:58,992
In questa vita in stile hippie.

1018
01:09:58,993 --> 01:10:00,843
Stile di vita hippy…

1019
01:10:00,844 --> 01:10:02,097
È uno stile di vita hippie.

1020
01:10:02,097 --> 01:10:05,778
A New York e Boston puoi andare avanti
prendere la metropolitana e arrivare in spiaggia.

1021
01:10:05,795 --> 01:10:10,871
E qui devi guidare per 5 miglia
di strade fangose e miserabili,

1022
01:10:10,871 --> 01:10:12,401
essere attaccato dalle zanzare,

1023
01:10:12,935 --> 01:10:15,738
e probabilmente rimarrai bloccato nel fango
Dobbiamo tornare indietro.

1024
01:10:15,739 --> 01:10:18,170
- E non arrivi mai alla spiaggia.
- Non arrivi mai alla spiaggia.

1025
01:10:31,956 --> 01:10:34,454
- Sembra che pioverà.
- Lo so.

1026
01:10:35,430 --> 01:10:38,939
Deve piovere qui vicino,
da qualche parte.

1027
01:10:45,084 --> 01:10:46,583
È davvero bellissimo...

1028
01:10:58,033 --> 01:11:01,639
Le zecche sono una delle cose
cose orribili che trovi qui.

1029
01:11:02,932 --> 01:11:04,854
E cos'altro c'è qui?

1030
01:11:05,351 --> 01:11:08,391
Beh, non ne sono sicuro
Cosa sono queste cose?

1031
01:11:08,392 --> 01:11:11,942
Penso che siano tritati,
Le chiamano punture di insetti rossi.

1032
01:11:14,559 --> 01:11:15,862
Puoi mostrarmi un segno di spunta?

1033
01:11:16,199 --> 01:11:17,939
Ti mostri un segno di spunta?
Stai scherzando?

1034
01:11:17,940 --> 01:11:20,195
Queste cose sono microscopiche.

1035
01:11:20,983 --> 01:11:24,910
Ho una sensazione terribile
che sono zecche.

1036
01:11:25,035 --> 01:11:29,019
Successivamente sviluppi un grande
senso sapere dove sono.

1037
01:11:29,279 --> 01:11:32,315
Vuoi che guardi?
Vediamo se ne hai?

1038
01:11:32,316 --> 01:11:33,286
Sicuro.

1039
01:11:33,758 --> 01:11:35,238
Non ne vedo nessun altro.

1040
01:11:35,303 --> 01:11:38,770
Scusate, devo guardare qui.

1041
01:11:41,035 --> 01:11:43,003
Sono difficili da trovare.

1042
01:11:54,807 --> 01:11:58,554
Mi dispiace deluderti,
ma non vedo niente qui,
solo le tue lentiggini.

1043
01:11:58,823 --> 01:12:02,550
È difficile, perché spunta
Sembrano lentiggini...

1044
01:12:04,923 --> 01:12:06,858
Hai le ginocchia che fanno il solletico?

1045
01:12:15,305 --> 01:12:16,719
Cosa scrivi?

1046
01:12:16,720 --> 01:12:18,644
Una lettera.

1047
01:12:21,885 --> 01:12:24,622
Ho fatto delle ricerche
sulla marcia di Sherman.

1048
01:12:24,623 --> 01:12:25,931
Vuoi ascoltarlo?

1049
01:12:26,371 --> 01:12:27,555
Chiaro.

1050
01:12:29,962 --> 01:12:32,742
"All'interno del forte giacevano i morti
proprio come erano caduti...

1051
01:12:32,743 --> 01:12:36,630
ed erano quasi indistinguibili tra i loro compagni
persone vive che dormivano profondamente...

1052
01:12:36,630 --> 01:12:39,275
uno accanto all'altro,
alla debole luce della luna."

1053
01:12:39,679 --> 01:12:40,811
Non è bellissimo?

1054
01:12:41,702 --> 01:12:42,984
Sherman lo ha scritto.

1055
01:12:44,698 --> 01:12:46,168
Era molto eloquente.

1056
01:12:48,391 --> 01:12:53,291
La marcia verso il mare era un tentativo di farlo
Mostrare alle persone il tuo valore?

1057
01:12:53,326 --> 01:12:55,121
Probabilmente.

1058
01:12:56,263 --> 01:12:58,806
Fino all'arrivo della guerra
tra gli stati...

1059
01:12:58,807 --> 01:13:03,863
Sherman è stato un perdente in tutto
forme di vita pubblica.

1060
01:13:04,612 --> 01:13:08,148
Penso che abbia provato a iniziare
un'impresa di legname...

1061
01:13:08,149 --> 01:13:10,929
un altro immobile,
un'attività assicurativa...

1062
01:13:10,930 --> 01:13:13,761
e in tutti fallì.
Era un pessimo uomo d'affari.

1063
01:13:15,130 --> 01:13:17,799
Non vedi la somiglianza?
tra me e Sherman?

1064
01:13:17,800 --> 01:13:19,614
Intendi la somiglianza fisica?

1065
01:13:19,615 --> 01:13:22,522
Aveva la barba rossa
e ho la barba rossa.

1066
01:13:22,523 --> 01:13:24,670
Beh, è ​​vero.

1067
01:13:25,567 --> 01:13:27,627
Questa è una grande somiglianza.

1068
01:13:28,370 --> 01:13:30,757
In un altro modo quello che c'era
tanti fallimenti...

1069
01:13:30,758 --> 01:13:34,527
è che tutte le mie relazioni
le relazioni amorose sono state un disastro.

1070
01:13:34,743 --> 01:13:39,006
Il che può essere paragonato al provare
avviare un'attività nel settore del legno...

1071
01:13:39,007 --> 01:13:42,379
o immobiliare che ha fallito.
Anche questo è un fallimento.

1072
01:13:43,331 --> 01:13:49,166
Non c'è somiglianza tra un'azienda
immobiliare e una relazione d'amore.

1073
01:14:06,984 --> 01:14:11,607
<i>La vita diventa una successione
di lavoretti piacevoli e gite in spiaggia.</i>

1074
01:14:11,887 --> 01:14:14,423
<i>Ne sono convinto
che ho trovato l'Eden.</i>

1075
01:14:14,745 --> 01:14:16,822
<i>Io e Winnie siamo molto felici insieme...</i>

1076
01:14:16,823 --> 01:14:19,559
<i>e viviamo come selvaggi...</i>

1077
01:14:20,037 --> 01:14:24,051
<i>tranne che a volte parliamo
di questioni referenziali...</i>

1078
01:14:24,052 --> 01:14:25,627
<i>e la teoria della controparte.</i>

1079
01:14:27,075 --> 01:14:28,846
<i>Purtroppo
Non avevo soldi...</i>

1080
01:14:28,847 --> 01:14:32,407
<i>e io siamo dovuti tornare a Boston e prendere
un lavoro come montatore cinematografico.</i>

1081
01:14:32,654 --> 01:14:36,622
<i>Ho promesso di tornare dopo 2 mesi,
ma mi ci è voluto più tempo...</i>

1082
01:14:36,623 --> 01:14:38,694
<i>e io e Winnie continuiamo
scrivendoci.</i>

1083
01:14:40,475 --> 01:14:43,407
<i>Poi un giorno mi ha chiamato e me lo ha detto
che, se finalmente tornasse,...</i>

1084
01:14:43,408 --> 01:14:45,567
<i>le cose dovrebbero essere
un po' diverso.</i>

1085
01:14:58,349 --> 01:15:00,226
Questa è quasi come una casa
degli uomini primitivi.

1086
01:15:01,895 --> 01:15:03,263
È così che mi sento.

1087
01:15:06,995 --> 01:15:08,802
- Non filmarmi.
- Succede.

1088
01:15:08,956 --> 01:15:10,247
- Posso entrare?
- Sì, vai avanti.

1089
01:15:17,163 --> 01:15:19,554
Se non ti dispiace dormire
con gli scarafaggi.

1090
01:15:20,610 --> 01:15:25,327
Escono di notte ed entrano
le crepe del legno.

1091
01:15:25,328 --> 01:15:26,806
Non so se ti piacciono.

1092
01:15:27,091 --> 01:15:32,615
Beh, li ho solo visti
quando il tempo è piovoso.

1093
01:15:32,974 --> 01:15:35,156
Non sono pieni di sangue?

1094
01:15:35,156 --> 01:15:40,706
Beh, sono più lenti, li spaventi
e restano in giro

1095
01:15:40,706 --> 01:15:43,226
finché non potranno entrare di nuovo.

1096
01:15:43,741 --> 01:15:47,955
Solo il pensiero di succhiare il sangue
Mi fa orrore.

1097
01:15:47,956 --> 01:15:51,686
Lo so. Se avessero un altro nome
Non sarebbe così male.

1098
01:15:54,805 --> 01:15:57,442
Bene, Winnie,
Che succede tra te e Michael?

1099
01:15:59,820 --> 01:16:01,535
stavi aspettando?
chiedermi?

1100
01:16:01,536 --> 01:16:03,522
Bene, ora che hai toccato l'argomento.

1101
01:16:05,880 --> 01:16:07,390
non lo so...

1102
01:16:11,171 --> 01:16:12,215
Trovo…

1103
01:16:12,216 --> 01:16:17,731
Ho intenzione di spingere la relazione
ad una conclusione, per qualche motivo.

1104
01:16:17,732 --> 01:16:20,344
Lo sai già.

1105
01:16:20,630 --> 01:16:25,605
Con te sono sempre stato soddisfatto
con quello che stava succedendo...

1106
01:16:25,605 --> 01:16:33,794
e volevo che succedesse qualcosa di diverso
mentre eravamo lì, ma...

1107
01:16:37,690 --> 01:16:39,460
Ma vivono insieme.

1108
01:16:39,554 --> 01:16:41,787
Sì, viviamo insieme...

1109
01:16:41,788 --> 01:16:45,303
e ci vedremo spesso
in autunno.

1110
01:16:48,193 --> 01:16:53,146
Non riesco proprio a immaginare
La vita senza Michael... adesso.

1111
01:16:57,259 --> 01:17:00,867
Questo è dove dormo adesso,
o dove cerco di dormire...

1112
01:17:05,227 --> 01:17:06,903
E' un maiale selvatico.

1113
01:17:07,218 --> 01:17:09,727
Un maiale selvatico, probabilmente
Stanno strangolando...

1114
01:17:09,728 --> 01:17:12,415
un coccodrillo,
o un serpente o qualcosa del genere.

1115
01:17:12,416 --> 01:17:14,831
Comunque dormo qui...

1116
01:17:14,832 --> 01:17:17,965
e Winnie resta con Michael.

1117
01:17:19,121 --> 01:17:23,328
non sono molto felice,
Ci sono un sacco di insetti qui...

1118
01:17:23,329 --> 01:17:28,423
zanzare e dannate zecche.

1119
01:17:28,424 --> 01:17:33,244
Questo è il peggiore. Ciò che mi spaventa di più
Sono insetti succhiatori di sangue.

1120
01:17:33,245 --> 01:17:40,388
E, come ha detto Winnie, vivono
in queste case sugli alberi e in altri posti simili.

1121
01:17:41,837 --> 01:17:43,602
È impossibile dormire.

1122
01:17:43,603 --> 01:17:47,023
Sono le sei del mattino
e non ho dormito affatto.

1123
01:17:53,550 --> 01:17:57,501
Ho avuto visioni di insetti
sanguisuga…

1124
01:17:57,502 --> 01:17:58,186
Sì?

1125
01:17:58,187 --> 01:18:00,091
Sono sicuro che lo siano
su tutto il mio corpo.

1126
01:18:00,092 --> 01:18:03,182
- Li hai sentiti camminare?
- SÌ.

1127
01:18:03,811 --> 01:18:06,946
Mi sono svegliato molte volte cercandoli.

1128
01:18:06,947 --> 01:18:09,274
Ho acceso la torcia
e guardò ovunque.

1129
01:18:10,259 --> 01:18:14,106
E ho trovato solo formiche,
centinaia di formiche.

1130
01:18:14,107 --> 01:18:15,943
- Sì?
- Sì.

1131
01:18:15,944 --> 01:18:17,743
Sono abbondanti anche da queste parti.

1132
01:18:20,783 --> 01:18:23,298
Perché mi hai lasciato
di Michele?

1133
01:18:23,411 --> 01:18:27,167
Michael era qui, Ross,
e tu eri andato al cinema.

1134
01:18:27,790 --> 01:18:29,275
- Ero andato al cinema?
- SÌ.

1135
01:18:29,276 --> 01:18:30,650
Sono andato a guadagnarmi da vivere.

1136
01:18:30,650 --> 01:18:33,640
E' vero.
Michael non si guadagna da vivere.

1137
01:18:33,641 --> 01:18:35,865
ma probabilmente
Ha più soldi di te.

1138
01:18:35,866 --> 01:18:40,871
Beh, vivi in ​​paradiso.
Non capiscono il mondo reale là fuori.

1139
01:18:40,872 --> 01:18:46,918
E' vero. E mi chiedo se mai lo farò
Capiremo di nuovo il mondo reale.

1140
01:18:46,919 --> 01:18:50,155
Ma lascia che ti dica una cosa
di Michele.

1141
01:18:50,587 --> 01:18:54,952
Di solito ha tempo
e pazienza...

1142
01:18:56,791 --> 01:18:59,643
e a volte ho bisogno di tempo
e pazienza, tanta.

1143
01:19:00,444 --> 01:19:02,395
Sono stato abbastanza paziente
con te.

1144
01:19:02,423 --> 01:19:08,405
Sì, qualcosa
ma sei diventato impaziente.

1145
01:19:08,406 --> 01:19:12,174
E molte volte non eri lì.

1146
01:19:19,771 --> 01:19:22,319
<i>Non ho gestito le cose molto bene
con Winnie.</i>

1147
01:19:22,712 --> 01:19:26,543
<i>Lasciandola così a lungo
Ho sabotato la nostra relazione.</i>

1148
01:19:26,956 --> 01:19:29,518
<i>Se avessi voluto
che le cose funzionerebbero...</i>

1149
01:19:29,519 --> 01:19:31,919
Avrei trovato un modo
per tornare prima.</i>

1150
01:19:32,311 --> 01:19:33,603
<i>Adesso sono geloso...</i>

1151
01:19:33,604 --> 01:19:36,883
<i>ma anche tanta amicizia
verso Winnie come verso Michael.</i>

1152
01:19:37,467 --> 01:19:41,895
<i>Tutto è complicato e scomodo
con solo loro tre che vivono qui.</i>

1153
01:19:46,379 --> 01:19:48,717
<i>Voglio andarmene, ma non posso
fino all'arrivo del traghetto...</i>

1154
01:19:48,718 --> 01:19:52,259
<i>quindi nei prossimi giorni
Ho continuato ad aiutare con i compiti.</i>

1155
01:19:52,260 --> 01:19:54,595
<i>Ma non è più la stessa cosa.</i>

1156
01:19:54,734 --> 01:19:56,951
Non sembrano preoccupati adesso.

1157
01:19:56,952 --> 01:19:59,110
Lo saranno più tardi.

1158
01:19:59,111 --> 01:20:02,618
Possono solo resistere
fino a un certo punto. Sapere?

1159
01:20:02,619 --> 01:20:04,642
Circa 10 o 20 minuti.

1160
01:20:04,955 --> 01:20:08,122
Non sono sempre così, ora lo sono
eccezionalmente docile.

1161
01:20:14,694 --> 01:20:15,851
Maledizione!

1162
01:20:38,517 --> 01:20:41,022
<i>Le mie notti sono tormentate,
e tormentato...</i>

1163
01:20:41,023 --> 01:20:43,519
<i>da un'ampia varietà di insetti.</i>

1164
01:20:44,111 --> 01:20:48,087
<i>Passo il poco sonno che riesco a sognare
su una guerra termonucleare.</i>

1165
01:20:48,388 --> 01:20:50,667
<i>Sembra piovere ogni giorno.</i>

1166
01:20:51,335 --> 01:20:53,927
<i>Finalmente ritorno nel continente.</i>

1167
01:21:01,126 --> 01:21:04,531
<i>Vado in una stanza di motel,
Ma ancora non riesco a dormire.</i>

1168
01:21:04,532 --> 01:21:06,606
<i>Quindi guardo la TV.</i>

1169
01:21:15,081 --> 01:21:16,432
Che orribile.

1170
01:21:19,821 --> 01:21:25,507
<i>Nel tentativo di tirarmi su di morale, vado in un bar
nelle vicinanze che offre musica dal vivo.</i>

1171
01:22:08,846 --> 01:22:11,735
<i>La mattina dopo trovo
un monumento in costruzione...</i>

1172
01:22:11,736 --> 01:22:17,039
<i>nella città di Sumter, nella Carolina del Sud,
che fu rasa al suolo da Sherman nel 1865.</i>

1173
01:22:17,495 --> 01:22:22,222
DELLE DONNE DEL DISTRETTO ESTIVO
PER I SUOI CONFEDERATI MORTI

1174
01:22:22,746 --> 01:22:27,531
Abbiamo ereditato questa proprietà dall'Associazione
dei Monumenti fondata nel 1869.

1175
01:22:28,606 --> 01:22:32,331
Non molto tempo fa ho letto un articolo e mi ha chiamato
attenzione il fatto...

1176
01:22:32,835 --> 01:22:39,290
che molti di quei giovani, alcuni
14 e 15 anni, non hanno mai avuto una ragazza.

1177
01:22:39,494 --> 01:22:43,167
Tuttavia sono entrati
sul campo di battaglia e morì.

1178
01:22:43,818 --> 01:22:45,199
È molto triste.

1179
01:22:45,494 --> 01:22:49,503
Beh...immagino.

1180
01:22:49,504 --> 01:22:55,021
Non c'è niente di affascinante nella guerra,
Non importa come lo fai.

1181
01:22:55,022 --> 01:22:57,427
Non c'è nulla.
Morte e distruzione.

1182
01:23:10,294 --> 01:23:15,038
<i>Finalmente chiamo un'amica, un'ex ragazza
che non vedo da molto tempo.</i>

1183
01:23:15,617 --> 01:23:19,399
<i>Ci siamo visti spesso per un anno,
ma poi abbiamo smesso di vederci.</i>

1184
01:23:19,523 --> 01:23:21,671
<i>E ora ha intenzione di trasferirsi in California...</i>

1185
01:23:21,672 --> 01:23:25,465
<i>e penso che ci siano alcune cose che
Dobbiamo parlare prima che se ne vada.</i>

1186
01:23:26,551 --> 01:23:30,330
La mia soluzione è semplice.
Sono un uomo semplice.

1187
01:23:30,331 --> 01:23:32,419
Mi guadagno semplicemente da vivere
nell'agricoltura.

1188
01:23:32,420 --> 01:23:36,656
L'unica soluzione
È solo che noi e la Russia...

1189
01:23:36,657 --> 01:23:39,563
Smettiamola di costruire queste bombe.

1190
01:23:39,564 --> 01:23:41,155
Proprio adesso!

1191
01:23:52,151 --> 01:23:56,395
<i>Quando sono arrivato, Jackie era coinvolta
in una protesta, la più recente...</i>

1192
01:23:56,396 --> 01:24:01,273
<i>contro un impianto militare che processa
plutonio per le armi nucleari.</i>

1193
01:24:02,423 --> 01:24:05,227
Per alzata di mano
È una richiesta visiva...

1194
01:24:05,228 --> 01:24:10,288
ogni impronta di mano è un voto NO
all'immagine disegnata sulla tela.

1195
01:24:10,289 --> 01:24:12,874
E ora abbiamo la partecipazione di...

1196
01:24:12,874 --> 01:24:16,954
artisti provenienti da tutto il paese e persino
alcuni dall'Europa.

1197
01:24:16,955 --> 01:24:19,422
E speriamo che questo
continuare ad aumentare.

1198
01:24:19,423 --> 01:24:22,450
Quindi con l'aiuto di te oggi
possiamo disegnare una bellissima tela.

1199
01:24:22,451 --> 01:24:26,065
Quindi, per favore, torna tra i
alberi e guardare le tele...

1200
01:24:26,066 --> 01:24:28,416
e timbrare le mani.
Grazie.

1201
01:24:36,103 --> 01:24:39,400
Ora scegli il posto che desideri
e stampa la tua impronta.

1202
01:24:51,159 --> 01:24:53,492
<i>I manifestanti sono arrabbiati
per il fatto...</i>

1203
01:24:53,492 --> 01:24:57,850
<i>quella maggior parte delle scorie nucleari
della nazione vanno nella Carolina del Sud</i>

1204
01:24:58,111 --> 01:25:00,198
<i>principalmente nel nord.</i>

1205
01:25:03,905 --> 01:25:07,733
<i>Jackie ha lavorato
gran parte del suo tempo libero...</i>

1206
01:25:07,734 --> 01:25:10,315
<i>cercando di conquistare il governo
cambia la tua politica.</i>

1207
01:25:10,466 --> 01:25:12,283
<i>Ma cose
Sono cambiati molto poco.</i>

1208
01:25:34,400 --> 01:25:36,043
Quando sono in altri posti...

1209
01:25:36,691 --> 01:25:38,850
esistono gli stessi problemi.

1210
01:25:39,222 --> 01:25:43,787
Ma non riguarda la mia città,
il mio status, la mia responsabilità.

1211
01:25:43,788 --> 01:25:45,200
E non ho scelta.

1212
01:25:48,358 --> 01:25:51,346
Non mi sento necessario... necessario.

1213
01:25:51,634 --> 01:25:55,610
Vorrei andare
e lascia che tutto passi.

1214
01:25:55,611 --> 01:25:57,085
Cosa accadrebbe senza di te?

1215
01:25:58,195 --> 01:26:00,659
Senza di te, non accadrebbe nulla.

1216
01:26:00,952 --> 01:26:03,464
Ebbene, c'è...

1217
01:26:07,273 --> 01:26:12,521
Beh, non posso restare e farlo.
Ho già prenotato.

1218
01:26:12,522 --> 01:26:14,677
Lo faccio da troppo tempo.
io sono...

1219
01:26:15,711 --> 01:26:19,991
E Showy Smith dice quella pianta
funzionerà fino al 2007.

1220
01:26:20,978 --> 01:26:27,471
Se non hai una linea super sottile,
Non sembra calligrafia... va bene?

1221
01:26:28,076 --> 01:26:31,188
Hai ragione, vero?
Tienila.

1222
01:26:32,278 --> 01:26:36,153
<i>Jackie insegna arte in una scuola pubblica
a Hartsville, Carolina del Sud...</i>

1223
01:26:36,154 --> 01:26:37,814
<i>la città in cui è cresciuto.</i>

1224
01:26:37,815 --> 01:26:40,943
Beh, devi continuare
quell'angolo tutto il tempo.

1225
01:26:42,761 --> 01:26:44,813
Ora iniziamo dall'alto.

1226
01:26:47,812 --> 01:26:50,393
Bene, questo è l'ingresso.

1227
01:26:55,833 --> 01:26:58,348
Questo è quello che ti sto dicendo, questo è bronzo.

1228
01:26:58,820 --> 01:27:01,822
E ti dirò chi è stato
e la data...

1229
01:27:05,796 --> 01:27:08,805
Questo è qualcosa
della seconda guerra mondiale.

1230
01:27:08,806 --> 01:27:11,879
Guarda che piedi grandi.

1231
01:27:11,889 --> 01:27:14,776
- Guarda il corpo.
- Potrei calciare un pallone da calcio.

1232
01:27:15,392 --> 01:27:16,996
Ma guarda quel corpo.

1233
01:27:17,786 --> 01:27:20,210
Guarda i piedi, sembrano così reali.

1234
01:27:21,701 --> 01:27:23,197
Guarda il corpo.

1235
01:27:27,719 --> 01:27:30,222
Ti comporti come se non lo avessi mai fatto
avresti visto un corpo.

1236
01:27:46,512 --> 01:27:50,013
Bene, vai
a letto presto, vero?

1237
01:27:50,014 --> 01:27:52,358
- Va a letto presto.
- A che ora?

1238
01:27:52,359 --> 01:27:54,375
Penso intorno alle 10.

1239
01:27:54,376 --> 01:27:56,103
E cosa fai di notte?

1240
01:27:56,228 --> 01:27:58,083
Jackie ed io?

1241
01:27:58,337 --> 01:28:00,372
Bene, siamo andati a letto
in momenti diversi.

1242
01:28:00,373 --> 01:28:02,196
Alle 11 o alle 12.

1243
01:28:03,117 --> 01:28:06,269
Quindi l'unica cosa che hai
Quello che bisogna fare è fare sul serio.

1244
01:28:07,097 --> 01:28:08,466
Mi capisci?

1245
01:28:08,749 --> 01:28:09,959
- Fai sul serio?
- SÌ.

1246
01:28:09,960 --> 01:28:11,717
Cosa intendi con questo?

1247
01:28:11,718 --> 01:28:14,465
Sai di cosa sto parlando.

1248
01:28:14,858 --> 01:28:17,055
Non dovresti parlare così
sul tuo insegnante.

1249
01:28:18,461 --> 01:28:20,185
Non le importa.

1250
01:28:26,343 --> 01:28:30,154
<i>Qualche anno fa, le cose non finivano
felicemente tra me e Jackie...</i>

1251
01:28:30,155 --> 01:28:32,912
<i>quando ho deciso che non potevo
impegnarti con lei.</i>

1252
01:28:32,913 --> 01:28:36,954
<i>Pensavo che ci fosse qualcosa
irrisolto nella nostra relazione.</i>

1253
01:28:36,955 --> 01:28:39,226
<i>E volevo parlarne con lei...</i>

1254
01:28:39,227 --> 01:28:41,016
<i>ma lei ha rifiutato.</i>

1255
01:28:53,639 --> 01:28:55,137
Cosa vuoi?

1256
01:28:55,369 --> 01:29:02,122
Ebbene, un alleato politico è più importante
quello... un amante.

1257
01:29:03,518 --> 01:29:04,860
Più di una relazione d'amore?

1258
01:29:05,032 --> 01:29:10,725
Beh, non devi prenderlo sul serio,
Stavo scherzando quando l'ho detto.

1259
01:29:12,335 --> 01:29:14,626
Non lo so. E tu?

1260
01:29:16,200 --> 01:29:17,664
Non credo di saperlo neanche io.

1261
01:29:27,208 --> 01:29:28,593
Vuoi sposarti?

1262
01:29:34,405 --> 01:29:36,793
No, non credo.

1263
01:29:36,976 --> 01:29:39,953
Beh, non te lo stavo chiedendo.
Non è il momento.

1264
01:29:49,587 --> 01:29:50,932
Bene…

1265
01:29:55,562 --> 01:29:56,874
Sei arrabbiato con me?

1266
01:29:57,940 --> 01:29:59,023
No.

1267
01:30:01,684 --> 01:30:04,040
Penso che non ne valga la pena.

1268
01:30:06,814 --> 01:30:08,770
Penso che tu abbia voltato le spalle
molto cinico

1269
01:30:08,771 --> 01:30:11,405
Sì, nella mia maturità...
Sì…

1270
01:30:14,437 --> 01:30:15,892
E tu no?

1271
01:30:21,303 --> 01:30:24,082
<i>Non lo sapevo finché non sono arrivato a Hartsville</i>

1272
01:30:24,083 --> 01:30:25,828
<i>che Jackie aveva un nuovo fidanzato.</i>

1273
01:30:25,829 --> 01:30:28,956
<i>Il suo nome è Rusty
e fa ricerche legali...</i>

1274
01:30:28,957 --> 01:30:31,112
<i>per un gruppo
questo viene messo in discussione...</i>

1275
01:30:31,113 --> 01:30:32,924
sicurezza dei reattori nucleari
di Robinson.</i>

1276
01:30:32,925 --> 01:30:36,274
<i>Oltre alla centrale nucleare,
e scorie nucleari...</i>

1277
01:30:36,275 --> 01:30:40,539
Ci sono anche molti reattori nucleari
in questa parte della Carolina del Sud.</i>

1278
01:30:41,036 --> 01:30:42,756
<i>Come piace dire a Rusty:</i>

1279
01:30:42,757 --> 01:30:47,332
<i>"Dopo le pesche, il plutonio
sembra essere il raccolto più produttivo."</i>

1280
01:30:47,816 --> 01:30:52,176
È il peggiore del paese. Dicono che sia la pianta
più rischioso in America.

1281
01:30:52,504 --> 01:30:57,108
L'NRC ha detto che era come buttarlo fuori.
acqua fredda in un bicchiere caldo...

1282
01:30:57,109 --> 01:31:01,205
il contenitore stesso può rompersi
se entra acqua fredda.

1283
01:31:01,206 --> 01:31:04,677
È come un rinoceronte infuriato,
non c'è modo di fermarlo.

1284
01:31:08,526 --> 01:31:10,108
È fragile.

1285
01:31:10,109 --> 01:31:14,977
Il recipiente del reattore
più fragile di tutti gli Stati Uniti

1286
01:31:14,978 --> 01:31:19,717
Siamo seduti qui,
5 miglia da quello.

1287
01:31:21,821 --> 01:31:24,369
Sto cercando di scappare
da qui e vai in California.

1288
01:31:24,370 --> 01:31:28,933
Qui sono obbligato a dire una cosa perché…

1289
01:31:30,868 --> 01:31:34,004
Vengo da questo posto... là fuori...

1290
01:31:34,440 --> 01:31:38,593
i tetti sono fragili,
Tutti vivono in una tazza di yogurt.

1291
01:31:38,594 --> 01:31:42,692
E cercherò un bel bicchierino
di yogurt e vivrò.

1292
01:31:44,445 --> 01:31:47,449
- Pensi che tornerai?
- Sì, tornerò sempre.

1293
01:31:47,450 --> 01:31:50,177
Fino a quando il contenitore non si rompe.

1294
01:31:50,325 --> 01:31:52,405
Quando il contenitore si rompe...

1295
01:31:52,406 --> 01:31:55,049
quelli di noi che non sono qui
non torneremo.

1296
01:31:56,024 --> 01:31:57,317
Smetti di baciare.

1297
01:31:57,501 --> 01:32:00,190
Tu e lei state pomiciando.

1298
01:32:00,553 --> 01:32:02,826
smettila di baciarti
oppure lo dirò.

1299
01:32:02,827 --> 01:32:06,129
Me ne assicurerò
che non trovi lavoro.

1300
01:32:06,503 --> 01:32:09,377
Metto una raccomandazione
che non ti hanno dato un lavoro...

1301
01:32:09,378 --> 01:32:11,361
per pomiciare nel campus.

1302
01:32:11,362 --> 01:32:12,157
Si è dimessa.

1303
01:32:12,158 --> 01:32:13,521
- Si è dimesso?
- Sì.

1304
01:32:13,522 --> 01:32:16,056
- Perché?
- Così potrà baciarmi.

1305
01:32:17,489 --> 01:32:20,840
È fantastico.
Quindi smetti. Hai visto questo?

1306
01:32:24,998 --> 01:32:28,506
- L'hai vinto per un bacio?
- No.

1307
01:32:28,507 --> 01:32:32,131
Ehi, signorina,
Ragazzi, continuate a baciarvi.

1308
01:32:32,879 --> 01:32:35,281
Non voglio testimoni di questo.

1309
01:32:42,168 --> 01:32:44,890
Sapevi che stavano pomiciando?

1310
01:32:46,953 --> 01:32:49,421
Bene, questo è tutto.

1311
01:32:50,537 --> 01:32:52,772
Vedi se riesci a inserirti lì.

1312
01:32:52,825 --> 01:32:54,326
Perché no?

1313
01:33:00,908 --> 01:33:02,545
Va bene, vero?

1314
01:33:13,266 --> 01:33:15,104
<i>È il giorno prima che Jackie parta...</i>

1315
01:33:15,105 --> 01:33:18,465
<i>e ne ha appena letto sul giornale
un monumento di nuova costruzione...</i>

1316
01:33:18,466 --> 01:33:21,250
<i>e vuole vederlo prima
lasciare il sud.</i>

1317
01:33:26,908 --> 01:33:28,697
Com'è il tuo arabo?

1318
01:33:28,925 --> 01:33:30,766
Non occupa molto spazio.

1319
01:33:31,627 --> 01:33:34,568
<i>Il monumento è stato eretto
in modo anonimo...</i>

1320
01:33:34,569 --> 01:33:36,552
<i>per i sopravvissuti
di una guerra nucleare.</i>

1321
01:33:37,226 --> 01:33:41,899
<i>Spiega in 12 lingue diverse
come ricostruire la civiltà.</i>

1322
01:33:43,230 --> 01:33:46,399
EVITARE LEGGI E FUNZIONARI INUTILI.

1323
01:33:46,399 --> 01:33:49,368
EQUILIBRIO DEI DIRITTI PERSONALI
CON DOVERI SOCIALI.

1324
01:33:49,368 --> 01:33:53,909
APPREZZARE LA VERITÀ, LA BELLEZZA, L'AMORE
ALLA RICERCA DELL'ARMONIA CON L'INFINITO

1325
01:33:53,909 --> 01:33:56,277
NON ESSERE UN CANCRO PER LA TERRA,
LASCIATE SPAZIO ALLA NATURA.

1326
01:34:06,558 --> 01:34:08,708
Gli manca Sam, non è venuto a mangiare.

1327
01:34:09,260 --> 01:34:12,834
Un posto fantastico,
cerca un posto carino... Sì.

1328
01:34:34,576 --> 01:34:38,976
<i>Siamo arrivati all'aeroporto in pochi minuti
prima che l'aereo di Jackie partisse.</i>

1329
01:34:40,111 --> 01:34:42,680
<i>Non troviamo mai il tempo
per parlare ancora...</i>

1330
01:34:42,681 --> 01:34:45,273
<i>e ora c'è appena il tempo
per salutarci.</i>

1331
01:34:56,954 --> 01:35:01,757
<i>Una disperazione psico-sessuale
Sta iniziando a sopraffarmi...</i>

1332
01:35:01,758 --> 01:35:05,794
<i>ma all'improvviso sento alla radio che il
Burt Reynolds in persona è in città...</i>

1333
01:35:05,795 --> 01:35:07,200
<i>sta girando il suo prossimo film.</i>

1334
01:35:07,201 --> 01:35:10,841
<i>Ho deciso di vedere se riesco a trovarlo
per filmarlo.</i>

1335
01:35:12,399 --> 01:35:15,994
<i>Dopo aver fatto delle ricerche, ho trovato il suo
team di produzione in un motel...</i>

1336
01:35:15,995 --> 01:35:20,692
<i>e quando arrivo vedo Burt Reynolds in persona
stando lì, da solo.</i>

1337
01:35:21,016 --> 01:35:22,985
<i>Non ci posso credere.</i>

1338
01:35:26,950 --> 01:35:29,487
<i>Cerca di svignarsela,
ma lo seguo.</i>

1339
01:35:30,519 --> 01:35:34,029
<i>Con mia sorpresa, quando
Gli chiedo se posso filmarlo...</i>

1340
01:35:34,030 --> 01:35:36,291
<i>mi ha detto di sì,
che ti piacerebbe.</i>

1341
01:35:36,292 --> 01:35:38,059
<i>Collabora molto.</i>

1342
01:35:38,060 --> 01:35:40,640
<i>L'unico problema è che lui
Non è Burt Reynolds.</i>

1343
01:35:41,153 --> 01:35:43,020
<i>Il suo nome è Randy</i>

1344
01:35:43,021 --> 01:35:47,104
<i>e ha cercato di prendersi due giorni
Lavoro come controfigura del signor Reynolds.</i>

1345
01:35:47,888 --> 01:35:51,810
Vengono molte donne
chiederti un autografo e cose del genere?

1346
01:35:52,555 --> 01:35:57,939
Sì, beh... molti.

1347
01:35:59,027 --> 01:36:03,912
Molte donne me lo chiedono
Se sono Burt Reynolds...

1348
01:36:03,913 --> 01:36:07,383
o se sono un doppio o qualcosa del genere.

1349
01:36:07,905 --> 01:36:09,157
Devo sempre dirglielo
quello no.

1350
01:36:09,157 --> 01:36:16,560
Quindi forse adesso, nei prossimi 15
minuti, sono diventato il suo doppio.

1351
01:36:18,874 --> 01:36:20,536
Che ore sono?
L'una meno un quarto?

1352
01:36:20,537 --> 01:36:22,808
- L'una meno un quarto?
- L'una meno un quarto.

1353
01:36:23,147 --> 01:36:30,333
Abbastanza. Sono lì da otto ore
e 45 minuti ad aspettarlo.

1354
01:36:30,952 --> 01:36:35,748
<i>Abbiamo aspettato fino alle 3:00, ma il
il vero Burt Reynolds non appare mai.</i>

1355
01:36:40,814 --> 01:36:44,515
<i>Chiamatela la Guerra tra
gli Stati Uniti o la Guerra Civile...</i>

1356
01:36:44,516 --> 01:36:47,803
<i>è stata una prova amara
e sanguinario dell'unità nazionale.</i>

1357
01:36:47,804 --> 01:36:50,198
<i>Ed era la potenza industriale del nord...</i>

1358
01:36:50,199 --> 01:36:52,032
<i>la mietitrice del futuro della nazione...</i>

1359
01:36:52,033 --> 01:36:54,840
<i>colui che ha contribuito a spezzarsi
la coraggiosa linea dei grigi.</i>

1360
01:36:55,109 --> 01:36:57,405
<i>È stato un momento
di molti cambiamenti...</i>

1361
01:36:57,406 --> 01:37:01,889
<i>ed è stato il banco di prova per a
genere di armi nuove e mortali...</i>

1362
01:37:01,890 --> 01:37:05,473
<i>che finirebbe per sempre con il glorioso
soldato di guerra giocattolo...</i>

1363
01:37:05,474 --> 01:37:10,012
Di alte fortezze di pietra e lunghe file
di uomini in uniforme brillante...</i>

1364
01:37:10,013 --> 01:37:13,058
<i>avanzando in battaglia
al suono della musica...</i>

1365
01:37:13,059 --> 01:37:15,115
<i>e il battito dei tamburi.</i>

1366
01:37:15,480 --> 01:37:17,483
Sono già annoiato.

1367
01:37:17,484 --> 01:37:20,921
È noioso che tu arrivi
raggiungere la maturità ed essere solo.

1368
01:37:22,962 --> 01:37:25,492
È. È molto noioso
che sei solo

1369
01:37:25,493 --> 01:37:28,336
Beh, sto lavorando
nel correggere quella situazione.

1370
01:37:28,337 --> 01:37:31,266
Questa è l'altra cosa
il che è noioso. Il fallimento.

1371
01:37:31,267 --> 01:37:34,600
È ora di continuare.
Sei stato insufficiente...

1372
01:37:34,601 --> 01:37:35,980
quindi devo prendere
il comando.

1373
01:37:35,981 --> 01:37:41,917
Devo farlo, perché lo sarò
molto noioso con la tua solitudine...

1374
01:37:43,140 --> 01:37:45,301
che io stesso avrò
abbandonarti...

1375
01:37:45,721 --> 01:37:48,457
Dobbiamo lavorare su questo
davvero adesso.

1376
01:37:48,458 --> 01:37:51,998
sei troppo vecchio
essere, prima di tutto, solo...

1377
01:37:51,999 --> 01:37:54,596
E in secondo luogo, fallire
nel tuo tentativo di impegnarti.

1378
01:37:54,597 --> 01:37:56,399
quindi io
Ti sto abbinando.

1379
01:37:56,684 --> 01:37:59,840
Perché pensi che lo sia?
la persona perfetta per me?

1380
01:38:01,577 --> 01:38:06,433
Penso che sia perfetto per te perché penso
che è una donna che può valorizzarti.

1381
01:38:06,434 --> 01:38:09,960
E l'unico modo per abbinarti
permanentemente...

1382
01:38:09,961 --> 01:38:13,341
è trovare una donna per te
che ti considera un dio.

1383
01:38:13,715 --> 01:38:17,929
Dovrà essere una donna speciale
così che pensi che tu sia un dio.

1384
01:38:21,968 --> 01:38:25,695
<i>Mentre sono a Charleston, faccio visita
ad un'amica ed ex insegnante, Charlene.</i>

1385
01:38:26,061 --> 01:38:29,182
<i>Per diversi mesi, Charlene ha
ho cercato di farmi conoscere

1386
01:38:29,182 --> 01:38:32,654
<i>a una sua amica
che è un cantante e musicista.</i>

1387
01:38:33,550 --> 01:38:35,945
Ascoltami, ascoltami.

1388
01:38:35,946 --> 01:38:39,621
Perché per questa prima volta
che senti Didi...

1389
01:38:39,622 --> 01:38:42,410
non dimenticare quel maledetto film
e lo ascolti?

1390
01:38:42,632 --> 01:38:45,976
Questa sarà tua moglie, la tua ragazza.

1391
01:38:47,047 --> 01:38:48,421
Metti il ​​nastro.

1392
01:39:01,276 --> 01:39:02,724
Ascolta questo...

1393
01:39:13,607 --> 01:39:16,160
Questo è quello che ho sempre
Volevo esserlo

1394
01:39:16,161 --> 01:39:19,906
Fallo e non avrai bisogno di mangiare
il sesso non serve...

1395
01:39:19,907 --> 01:39:23,331
non è necessario nulla
quando hai una voce così.

1396
01:39:24,584 --> 01:39:26,333
Sono così felice di vederti.

1397
01:39:27,819 --> 01:39:31,133
Sembri calmo...
molto calmo per la prima volta.

1398
01:39:31,170 --> 01:39:33,165
- Ciao, Didi.
- Piacere di conoscerti.

1399
01:39:33,166 --> 01:39:37,134
Il piacere è mio. Charlene mi ha parlato
molti di voi

1400
01:39:37,135 --> 01:39:38,551
E io da te.

1401
01:39:38,588 --> 01:39:41,374
Potresti fermarti!
Stallo!

1402
01:39:41,969 --> 01:39:43,720
Non toccare l'obiettivo.

1403
01:39:43,721 --> 01:39:45,476
Non posso farci niente,
devi spegnerlo.

1404
01:39:45,477 --> 01:39:48,305
Questo è importante!
Questa non è arte, questa è vita!

1405
01:39:48,306 --> 01:39:49,242
Bene.

1406
01:39:50,971 --> 01:39:55,190
Ma ora di nuovo!
Fermati, questa è la vita!

1407
01:39:55,191 --> 01:39:56,565
Eccellente.

1408
01:39:56,566 --> 01:39:58,953
- Non sei mai stata qui, Didi?
- No, è la prima volta.

1409
01:40:02,245 --> 01:40:04,345
- Siediti lì.
- Grazie.

1410
01:40:05,320 --> 01:40:07,528
Ross, per favore fermati!

1411
01:40:07,529 --> 01:40:09,740
- Devo filmarlo.
- Guarda, Didi.

1412
01:40:09,741 --> 01:40:10,678
È determinato.

1413
01:40:10,678 --> 01:40:12,681
Dammi l'ombrello e il biglietto.

1414
01:40:14,332 --> 01:40:16,039
- Colpirò Ross.
- Colpiscilo con il biglietto.

1415
01:40:16,730 --> 01:40:20,618
Ross, ti colpirò nelle parti
meridionali del tuo corpo!...

1416
01:40:21,732 --> 01:40:23,231
Non mi crede.

1417
01:40:28,229 --> 01:40:29,456
Oh Dio...

1418
01:40:29,457 --> 01:40:31,839
- Non l'hai spento, vero?
- No, è ancora in onda.

1419
01:40:32,260 --> 01:40:37,006
Charlene, sei molto scortese. ci conosciamo
E' stato solo... Quanto tempo fa?

1420
01:40:37,007 --> 01:40:38,550
- Otto minuti.
- Otto minuti.

1421
01:40:38,794 --> 01:40:41,980
Ma non hanno molto tempo.
Il tempo sta passando.

1422
01:40:41,981 --> 01:40:45,286
- Siamo ancora piuttosto giovani.
- Beh, dipende da come lo guardi.

1423
01:40:45,680 --> 01:40:50,674
Se vuoi iniziare tardi. Entrambi devono averli
rimasta incinta 8 anni fa.

1424
01:40:51,418 --> 01:40:52,268
E' vero.

1425
01:40:52,401 --> 01:40:55,032
Beh, meglio tardi che mai.

1426
01:40:55,033 --> 01:40:58,264
Non sta filmando, sta semplicemente andando
da una persona all'altra.

1427
01:40:58,851 --> 01:41:00,852
Puoi sentirlo quando funziona.

1428
01:41:00,853 --> 01:41:02,441
E' vero.
Quindi non stai filmando...

1429
01:41:02,442 --> 01:41:06,624
Ross, stai usando la macchina fotografica?
perché non vuoi stare con noi.

1430
01:41:07,357 --> 01:41:11,022
Forse è solo che sono timido davanti alla telecamera.
e mi nascondo dietro di lei.

1431
01:41:11,023 --> 01:41:14,318
Penso che tu lo sia. Al momento quello
Abbiamo iniziato a parlare di prole...

1432
01:41:14,319 --> 01:41:18,240
Prendi quella cosa e usala come salvagente.

1433
01:41:18,241 --> 01:41:21,192
Qualcosa dietro cui nascondersi.
Non sei…

1434
01:41:21,193 --> 01:41:23,345
- Non è quello...
- Stiamo parlando dei tuoi figli.

1435
01:41:23,838 --> 01:41:26,719
Questo film parla di quel ragazzo.
delle cose.

1436
01:41:29,129 --> 01:41:31,373
Con che genere di cose?
Con i tuoi figli?

1437
01:41:31,374 --> 01:41:32,817
Non ho ancora figli.

1438
01:41:32,818 --> 01:41:34,886
Lo so, ma andiamo
per affrontarlo subito.

1439
01:41:34,887 --> 01:41:37,941
Se lasci la macchina fotografica arriveremo
a quello più velocemente.

1440
01:41:41,729 --> 01:41:44,557
<i>Il giorno dopo Charlene
Mi mostra il suo quartiere.</i>

1441
01:41:44,614 --> 01:41:48,070
<i>Vive con suo marito in cosa
Una volta era una base militare.</i>

1442
01:41:49,166 --> 01:41:50,436
Cos'è questo?

1443
01:41:50,437 --> 01:41:52,660
Sono sprechi di guerra.

1444
01:41:54,465 --> 01:41:58,067
Sto cercando di ricordare cosa
Hai detto che mi dava tanto fastidio...

1445
01:41:58,068 --> 01:42:02,307
perché è la cosa peggiore
puoi dirlo a una donna.

1446
01:42:02,308 --> 01:42:03,500
Cosa ho detto?

1447
01:42:03,501 --> 01:42:06,851
Quando l'hai detto a Didi al telefono,
prima di incontrarla:

1448
01:42:06,852 --> 01:42:10,289
"Non disturbarti a rispondere
la tua vacanza adesso...

1449
01:42:10,290 --> 01:42:14,305
Non aspettare, non fare niente per me."

1450
01:42:14,306 --> 01:42:17,021
Questa è la cosa peggiore che potresti dire, Ross.

1451
01:42:17,022 --> 01:42:20,679
Cosa dire a una donna
non può essere offensivo.

1452
01:42:20,680 --> 01:42:24,524
- Non è nemmeno interessante, e ancor meno...
- Ma non la conoscevo!

1453
01:42:24,525 --> 01:42:26,605
non mi interessa...
Ross, sto cercando di dirti...

1454
01:42:26,606 --> 01:42:29,706
Prenditi le tue vacanze perché stavo andando
venire in città, è assurdo.

1455
01:42:29,777 --> 01:42:32,126
Ross, ecco cosa c'è che non va in te.

1456
01:42:32,127 --> 01:42:35,205
Vuole sentire quello che ogni donna
vuole sentire.

1457
01:42:35,206 --> 01:42:38,205
devi esserlo
più appassionato, Ross.

1458
01:42:38,206 --> 01:42:42,553
Se avessi detto: "Per favore,
ritardare la vacanza...

1459
01:42:42,554 --> 01:42:45,620
l'unica cosa che mi interessa
è vederti e stare con te..."

1460
01:42:45,621 --> 01:42:48,913
- Ma non la conoscevo!
- Non mi interessa, Ross. Te lo dico.

1461
01:42:48,914 --> 01:42:52,376
Non sei interessante perché lo sei
così modesto ed educato.

1462
01:42:52,645 --> 01:42:55,112
È molto bello averlo
le buone maniere e tu le hai.

1463
01:42:55,113 --> 01:42:57,225
Didi vuole che tu li abbia
e anche io.

1464
01:42:57,226 --> 01:43:01,042
Ma ti dico anche questo
Non ti impedisce di essere appassionato.

1465
01:43:01,043 --> 01:43:03,476
La passione è l’unica cosa importante.
Digli:

1466
01:43:03,477 --> 01:43:06,329
"Sei l'unica donna che conosco
per cui morirei...

1467
01:43:06,330 --> 01:43:08,560
Vivrei per te, respirerei per te.

1468
01:43:08,561 --> 01:43:11,968
Per favore, prenditi le tue vacanze
per stare con me...

1469
01:43:11,969 --> 01:43:14,437
perché questo è il momento
la cosa più importante della mia vita."

1470
01:43:14,438 --> 01:43:18,238
devi imparare
parlare così, sentirsi così.

1471
01:43:18,239 --> 01:43:20,924
Come puoi fare film
Se non hai passione?

1472
01:43:20,925 --> 01:43:24,186
Ho molta passione, ma nessuna delle due
Non la conosco, né so niente di lei.

1473
01:43:24,401 --> 01:43:28,509
Non importa, non importa
che non la conosci.

1474
01:43:28,510 --> 01:43:31,167
Ciò che conta è la qualità
della tua passione.

1475
01:43:31,168 --> 01:43:33,382
Che importa se non la conosci?
Non è rilevante.

1476
01:43:34,781 --> 01:43:36,400
Possiamo camminare da qui?

1477
01:43:36,401 --> 01:43:37,873
Sì, possiamo.

1478
01:43:37,917 --> 01:43:40,681
- Dove va a finire?
- Non sappiamo dove va.

1479
01:43:40,682 --> 01:43:44,120
Camminiamo qui con passione.
Non importa dove va.

1480
01:43:46,725 --> 01:43:48,853
- Sembra una tomba.
- Non lo è.

1481
01:43:48,854 --> 01:43:52,677
È come i peli pubici. Separare il
cespugli e proseguire attraverso il luogo.

1482
01:43:52,832 --> 01:43:56,035
Vai avanti, Ross. Una tomba?
Questo è il tuo problema.

1483
01:43:56,036 --> 01:43:58,427
Non conosci la differenza
tra sesso e morte.

1484
01:44:00,071 --> 01:44:03,077
- Sesso e morte?
- Sesso e morte. Questa è vita.

1485
01:44:03,416 --> 01:44:06,679
Non sai la differenza né quando
ce l'hai davanti. Non distingui.

1486
01:44:07,465 --> 01:44:10,734
BECKY AMA BEN PIÙ DI LUI
IMMAGINA...

1487
01:44:10,734 --> 01:44:14,717
NON PUÒ SPIEGARE PERCHÉ
CONTANO ANCHE I MODI.

1488
01:44:14,951 --> 01:44:19,001
NON POSSO CHIEDERTI DI ASPETTARE O
LASCIARTI RIMANERE PERCHÉ TE L'AVEVO DETTO

1489
01:44:19,001 --> 01:44:21,238
LA MIA VITA E IL MIO CUORE A QUESTO AMORE...

1490
01:44:21,319 --> 01:44:26,524
Questo è ciò che vogliono le donne
lascia che gli uomini gli parlino. Becky lo sa.

1491
01:44:26,525 --> 01:44:29,851
"Ti amo, non posso farci niente e non mi interessa."
Cosa dice?

1492
01:44:29,852 --> 01:44:31,924
"Ti do la mia vita e il mio cuore."

1493
01:44:31,925 --> 01:44:34,258
Questo è ciò che voglio
che parli con Didi.

1494
01:44:34,259 --> 01:44:37,363
Questa è la lingua
che le donne capiscono.

1495
01:44:37,696 --> 01:44:40,725
Questo è ciò in cui credono,
ciò che sperimentano nella loro vita.

1496
01:44:40,726 --> 01:44:41,580
Non tutti.

1497
01:44:42,337 --> 01:44:44,985
Bene, donne
Questo lo so, credici.

1498
01:44:44,986 --> 01:44:49,043
Questo è l'unico modo
in cui potevo capirlo.

1499
01:44:49,044 --> 01:44:53,508
L'ho sentito per un paio di persone,
ma non risolve tutto.

1500
01:44:53,680 --> 01:44:57,878
È solo che tutto non si risolve mai,
tutto non è mai risolto.

1501
01:44:58,076 --> 01:45:00,873
L'unica cosa che hai è la possibilità
sentirsi appassionato.

1502
01:45:00,874 --> 01:45:02,999
Vedi quanto è tutto sciocco.

1503
01:45:03,000 --> 01:45:07,280
Vedi a cosa arriva l'esercito:
la lettiera, la casa bruciata.

1504
01:45:07,281 --> 01:45:09,125
Tutto è una tragedia.

1505
01:45:09,126 --> 01:45:11,526
È solo una questione
come lo superi.

1506
01:45:11,527 --> 01:45:14,194
E il modo più interessante
superarlo è dire:

1507
01:45:14,195 --> 01:45:18,103
"Non posso farci niente, sono pieno di passione
e sto per morire proprio adesso."

1508
01:45:18,104 --> 01:45:20,558
E' l'unico modo
far finta di essere vivo.

1509
01:45:20,820 --> 01:45:25,531
E' l'unico modo
di non essere solo e depresso.

1510
01:45:25,936 --> 01:45:29,470
Devi ingannare te stesso e poi ingannare lei
a lei, e poi ci crederanno entrambi.

1511
01:45:33,771 --> 01:45:37,171
<i>Il giorno dopo, Charlene mi porta con sé
andare a trovare Didi in una scuola femminile...</i>

1512
01:45:37,172 --> 01:45:41,564
<i>dove Didi era studente e adesso
Lavora come amministratore.</i>

1513
01:46:13,409 --> 01:46:21,782
<i>Mi prenderò i brutti momenti,
Ti porterò così come sei.</i>

1514
01:46:26,156 --> 01:46:32,867
<i>Non provare nuove tendenze</i>

1515
01:46:32,867 --> 01:46:37,258
<i>Non cambiare il colore dei tuoi capelli</i>

1516
01:46:39,506 --> 01:46:45,561
<i>Lo avrai sempre
la mia passione non dichiarata

1517
01:46:45,561 --> 01:46:51,934
<i>Ti amo così come sei.</i>

1518
01:46:56,352 --> 01:46:58,560
<i>Ashley Hall, scuola femminile.</i>

1519
01:46:58,561 --> 01:47:04,157
<i>Mi viene in mente che sono appena entrato
alla culla della donna meridionale.</i>

1520
01:47:19,334 --> 01:47:20,428
- Ciao.
- Ciao.

1521
01:47:20,843 --> 01:47:22,791
Ti dispiace se prendo?
qualche foto qui?

1522
01:47:22,792 --> 01:47:23,904
No.

1523
01:47:48,232 --> 01:47:51,660
Possono allungare le ciglia.

1524
01:47:51,661 --> 01:47:54,252
Se hai dei segni sul viso,
li tolgono...

1525
01:47:54,253 --> 01:47:58,509
Se hai nei
molto prominenti, li rimuovono.

1526
01:47:58,510 --> 01:48:00,720
Possono rimpicciolire il naso,
o aumentarlo.

1527
01:48:00,721 --> 01:48:03,008
Possono accentuare la linea degli occhi.

1528
01:48:03,009 --> 01:48:05,596
Ti darò ancora qualche ora
ad entrambi.

1529
01:48:05,708 --> 01:48:08,366
Un po' di tempo da solo, quindi
abituarsi all'idea.

1530
01:48:08,367 --> 01:48:10,384
Perché il matrimonio è un dato di fatto.

1531
01:48:10,385 --> 01:48:15,045
Li voglio sposati
per Natale quest'anno.

1532
01:48:15,046 --> 01:48:17,728
- E' troppo presto.
-Stanno perdendo tempo.

1533
01:48:17,729 --> 01:48:19,747
Sarà un matrimonio di Natale,
Capisci, Ross?

1534
01:48:19,748 --> 01:48:23,460
Ross, ti stai per sposare,
questo dicembre.

1535
01:48:23,592 --> 01:48:26,554
Prima di incontrarti,
Speravo che Ross...

1536
01:48:26,555 --> 01:48:29,112
incontrato una donna
che non era imbronciata.

1537
01:48:29,113 --> 01:48:31,442
E cos'altro era, Ross?

1538
01:48:31,443 --> 01:48:36,121
Volevo che non lo fosse
scontroso e fuori…

1539
01:48:36,122 --> 01:48:39,468
- Ricco?
- Non è così. I ricchi non contano.

1540
01:48:39,469 --> 01:48:42,105
Hai questa responsabilità.
Devi fare soldi.

1541
01:48:42,106 --> 01:48:43,920
Metti giù quella macchina fotografica e guadagna soldi.

1542
01:48:43,921 --> 01:48:46,379
sto considerando
andare dal dentista.

1543
01:48:46,380 --> 01:48:49,120
Bene, questo non funziona.

1544
01:48:49,121 --> 01:48:55,329
È una creatura meravigliosa e dobbiamo farlo
tienila per crescere i tuoi figli.

1545
01:48:58,438 --> 01:49:01,547
<i>Vado a casa di Didi
per incontrare sua madre.</i>

1546
01:49:01,826 --> 01:49:04,396
- E' laggiù.
- VERO.

1547
01:49:04,397 --> 01:49:08,944
Quando parla di forniture, vuole
dire ciò che è necessario per sopravvivere.

1548
01:49:08,945 --> 01:49:10,490
Pronto soccorso.

1549
01:49:12,185 --> 01:49:14,856
Cose vere per sopravvivere.

1550
01:49:14,857 --> 01:49:16,568
- Di tutto.
- Di tutto.

1551
01:49:16,569 --> 01:49:20,788
- È molto costoso.
- Farmaci e cibo.

1552
01:49:20,789 --> 01:49:22,146
È una proposta.

1553
01:49:22,147 --> 01:49:25,426
E un posto dove riporre
tutta quella roba...

1554
01:49:25,427 --> 01:49:29,558
all'interno della propria casa
È quasi impossibile.

1555
01:49:31,962 --> 01:49:33,758
- Aspetta...
- E' lassù.

1556
01:49:33,759 --> 01:49:35,363
È meglio che vada dall'altra parte.

1557
01:49:35,364 --> 01:49:37,878
Bene.
Accendi la luce…

1558
01:49:40,688 --> 01:49:47,108
Lì ci sono tre scatole, con 25 libbre.
di latte artificiale in polvere.

1559
01:49:47,327 --> 01:49:49,351
E dov'è l'acqua?

1560
01:49:49,352 --> 01:49:51,940
L'acqua è nel garage.
Andiamo da questa parte.

1561
01:49:51,941 --> 01:49:53,660
L'acqua è sicura.

1562
01:49:54,987 --> 01:49:56,130
Non è vero?

1563
01:49:56,211 --> 01:49:58,279
Stanno rivelando tutto.

1564
01:50:04,130 --> 01:50:07,072
Ora conoscerò i segreti
dove c'è tutto.

1565
01:50:08,274 --> 01:50:12,555
- Ci sono litri d'acqua qui.
- Di quanti ne hai bisogno?

1566
01:50:12,556 --> 01:50:20,001
Abbiamo due contenitori
di 5 galloni in un'altra stanza.

1567
01:50:21,450 --> 01:50:24,169
E hai un altro magazzino?
con il cibo?

1568
01:50:24,170 --> 01:50:28,808
Circa 6 settimane...
Cibo disidratato.

1569
01:50:36,788 --> 01:50:40,168
Noti la differenza tra
il vecchio muro e quello nuovo.

1570
01:50:40,169 --> 01:50:41,192
Continuano a sistemarlo.

1571
01:50:42,044 --> 01:50:45,612
Non voglio entrare lì dentro, Ross,
perché mi annoia.

1572
01:50:45,613 --> 01:50:47,436
Te ne mostrerò alcuni
dei bunker segreti...

1573
01:50:47,437 --> 01:50:49,047
che sono più romantici di così.

1574
01:50:49,048 --> 01:50:54,075
Questo è ciò che è stato rifatto
per mostrare... non lo so.

1575
01:50:54,076 --> 01:50:57,235
Vengo qui solo per uscire
dal percorso di un uragano. Dai.

1576
01:50:57,236 --> 01:50:59,216
Conosci quel generale Sherman
eri qui?

1577
01:50:59,217 --> 01:51:00,771
Rimase qui per 4 anni.

1578
01:51:00,772 --> 01:51:02,316
- E' rimasto qui?
- SÌ.

1579
01:51:02,317 --> 01:51:04,361
- Ma non è rimasto in questa fortezza.
- Sì, l'ha fatto.

1580
01:51:04,362 --> 01:51:07,576
- Sì?
- Dal 1842 al 1846.

1581
01:51:08,473 --> 01:51:10,524
Bene, ora ne sono sicuro
Dovremmo uscire di qui. Dai.

1582
01:51:11,169 --> 01:51:12,620
Gli è davvero piaciuto.

1583
01:51:12,621 --> 01:51:14,971
Gli piaceva il sud.
Aveva amici a Charleston.

1584
01:51:15,105 --> 01:51:17,251
Era un pittore...

1585
01:51:17,252 --> 01:51:19,572
e ritratti dipinti
dai suoi amici a Charleston.

1586
01:51:19,832 --> 01:51:21,511
- Hai dipinto ritratti?
- SÌ.

1587
01:51:21,512 --> 01:51:24,228
E dipinse la natura morta
in acquerello e paesaggi.

1588
01:51:24,229 --> 01:51:27,180
Gli piaceva molto il sud,
Ecco perché mi affascina così tanto.

1589
01:51:27,616 --> 01:51:32,408
Non credo che troverai molte persone
ecco che la pensa come te.

1590
01:51:32,409 --> 01:51:34,672
Ha fatto molte cose.
Lo sai.

1591
01:51:34,696 --> 01:51:35,467
Lo so.

1592
01:51:35,468 --> 01:51:41,436
È stato qualcosa di estremamente spiacevole.
Ha distrutto tutto.

1593
01:51:41,728 --> 01:51:44,125
Sì... uno dei motivi per cui...

1594
01:51:45,585 --> 01:51:47,427
- Ciao, come stai?
- Molto bene, grazie.

1595
01:51:47,809 --> 01:51:51,584
Apprezzerei se...
Posso aiutarti con qualcosa?

1596
01:51:52,028 --> 01:51:54,265
No. Possiamo aiutarti?
a te in qualcosa?

1597
01:51:54,266 --> 01:51:55,308
Quella è la tua macchina?

1598
01:51:55,309 --> 01:51:57,089
Sì, e ci prepariamo
per spostarlo adesso.

1599
01:51:57,090 --> 01:51:59,738
Perché il carro attrezzi della polizia
Lo prenderà molto presto.

1600
01:51:59,739 --> 01:52:02,317
Non andremo da nessun'altra parte
lascia che non sia lontano.

1601
01:52:02,318 --> 01:52:03,932
- Adoro il tuo cappello.
- Grazie.

1602
01:52:03,933 --> 01:52:06,297
È solo una zona gialla...

1603
01:52:06,298 --> 01:52:08,704
e sono molto severi
con il parcheggio lì.

1604
01:52:08,854 --> 01:52:11,170
La guerra civile è iniziata proprio qui...

1605
01:52:11,170 --> 01:52:15,657
con Shelley che si muove tra il forte
Johnson e Fort Moultrie...

1606
01:52:15,658 --> 01:52:18,924
Siamo seduti proprio di fronte
dai cannoni di Fort Moultrie.

1607
01:52:23,015 --> 01:52:26,144
- Eccone un altro.
- Mi sta dando un'occhiata.

1608
01:52:26,352 --> 01:52:28,015
È bellissima.

1609
01:52:28,808 --> 01:52:31,632
È così forte e bella...

1610
01:52:36,342 --> 01:52:38,540
- Grazie.
- Perché?

1611
01:52:38,541 --> 01:52:41,794
Sta guardando tutto ciò che è bello
e tu ne sei diventato parte.

1612
01:52:41,795 --> 01:52:43,149
Molte grazie.

1613
01:52:43,150 --> 01:52:45,074
- È vero che è bellissimo.
- Davvero, sì.

1614
01:52:48,365 --> 01:52:50,376
Ross, ti piace?

1615
01:52:50,920 --> 01:52:53,163
Proverò ad acquistarlo da te.

1616
01:53:06,883 --> 01:53:10,000
Come mai non bevi il caffè?
e nemmeno la Coca Cola?

1617
01:53:10,001 --> 01:53:11,451
Niente birra o altro.

1618
01:53:11,452 --> 01:53:13,488
Come mai vivi?
nel ventesimo secolo?

1619
01:53:13,719 --> 01:53:15,824
È difficile vivere a Charleston
ogni giorno…

1620
01:53:16,628 --> 01:53:18,138
No, in realtà...

1621
01:53:18,354 --> 01:53:21,018
È per motivi di salute?
a causa della caffeina?

1622
01:53:21,242 --> 01:53:25,348
È solo che... sono mormone.

1623
01:53:25,349 --> 01:53:28,396
membro della chiesa
di Gesù Cristo e dei Santi.

1624
01:53:28,397 --> 01:53:30,137
Fa parte della chiesa?
Non lo sapevo.

1625
01:53:31,102 --> 01:53:37,295
Era un profeta che voleva
restaurare la chiesa di Cristo.

1626
01:53:37,296 --> 01:53:40,641
E questi sono gli ultimi giorni.

1627
01:53:40,642 --> 01:53:43,697
I giorni prima
del secondo avvento.

1628
01:53:45,026 --> 01:53:47,514
Non ne sapevo il significato.

1629
01:53:47,515 --> 01:53:48,840
Questo è ciò che significa.

1630
01:53:48,841 --> 01:53:51,213
L'America è la terra promessa...

1631
01:53:51,214 --> 01:53:55,018
e questa nazione è quella prescelta.

1632
01:53:55,328 --> 01:53:59,618
e noi crediamo
fortemente...

1633
01:53:59,619 --> 01:54:03,189
che la Dichiarazione di Indipendenza
e la Costituzione...

1634
01:54:03,190 --> 01:54:05,506
Sono documenti ispirati
in modo divino.

1635
01:54:05,507 --> 01:54:11,916
Non è un caso che gli U.S.A.
essere il tipo di nazione che è.

1636
01:54:12,022 --> 01:54:16,191
Pensi che la possibilità
di una terza guerra mondiale...

1637
01:54:16,192 --> 01:54:18,184
È pianificato come l'Apocalisse?

1638
01:54:18,185 --> 01:54:22,836
SÌ. Ci è stato detto che ci sarà
grande distruzione...

1639
01:54:22,837 --> 01:54:24,940
prima del secondo avvento.

1640
01:54:24,941 --> 01:54:30,209
E questo perché, in parte, ci crediamo
Dobbiamo prepararci per questo.

1641
01:54:30,210 --> 01:54:32,352
Con tutto lo spazio di archiviazione.

1642
01:54:32,353 --> 01:54:36,516
Perché ci saranno guerre
e voci di guerra.

1643
01:54:37,243 --> 01:54:41,855
proprio come una madre
aspettando un bambino...

1644
01:54:41,856 --> 01:54:44,252
lei non lo sa
l'ora della nascita...

1645
01:54:44,253 --> 01:54:46,874
ma lo sa quando lo è
al suo nono mese...

1646
01:54:46,875 --> 01:54:48,752
La cosa non accadrà l'anno prossimo.

1647
01:54:48,944 --> 01:54:51,911
lo siamo
in quegli ultimi giorni adesso.

1648
01:54:51,912 --> 01:54:54,320
Abbiamo tutti i segnali
intorno a noi.

1649
01:54:55,540 --> 01:54:57,020
<i>Questo è Fort Moultrie...</i>

1650
01:54:57,020 --> 01:55:00,492
<i>ed è a circa un miglio di distanza
dalla casa di Charlene.</i>

1651
01:55:00,493 --> 01:55:05,604
<i>Devi stare attento perché
Hanno detto che non posso filmare senza permesso...</i>

1652
01:55:05,605 --> 01:55:09,880
<i>così potrei finire nei guai,
Cercherò di non attirare l'attenzione.</i>

1653
01:55:10,484 --> 01:55:13,395
<i>Ci sono anche i boy scout
ovunque...</i>

1654
01:55:13,396 --> 01:55:15,827
<i>il che rende più difficile filmare.</i>

1655
01:55:19,694 --> 01:55:19,694
<i>Anche Charlene è seria
per abbinarmi.</i>

1656
01:55:19,729 --> 01:55:23,295
<i>Lei ci ride molto,
Ma è serio.</i>

1657
01:55:23,296 --> 01:55:27,793
<i>Considera ridicolo che io non l'abbia ancora fatto
Mi sono sposato alla mia età...</i>

1658
01:55:27,794 --> 01:55:32,101
<i>così mi offre una donna pura,
forte e con convinzioni.</i>

1659
01:55:32,676 --> 01:55:37,802
<i>Didi è la voce degli angeli e viene da
un'importante famiglia di Charleston...</i>

1660
01:55:39,512 --> 01:55:45,699
<i>la cui dotazione prevede la possibilità di
sopravvivere in caso di attacco nucleare.</i>

1661
01:55:47,100 --> 01:55:52,632
<i>Ma non sono adatto a Didi,
Non lo sono.</i>

1662
01:55:53,291 --> 01:55:57,531
<i>Fondamentalmente, Charlene non se ne rende conto
Ho la tendenza alla depressione...</i>

1663
01:55:58,495 --> 01:56:03,522
<i>all'ansia e al fatto che sono lussurioso.</i>

1664
01:56:03,523 --> 01:56:07,144
<i>E... non lo so,
Semplicemente non funzionerà.</i>

1665
01:56:07,333 --> 01:56:10,160
<i>Ieri sera Didi mi ha detto che voleva
sposare un uomo...</i>

1666
01:56:10,161 --> 01:56:12,855
<i>che porterebbe il sacerdozio
a casa tua.</i>

1667
01:56:12,856 --> 01:56:15,438
<i>E non sono io.</i>

1668
01:56:17,581 --> 01:56:19,656
<i>Arrivano altri boy scout.</i>

1669
01:56:20,822 --> 01:56:24,935
Cos'è successo a Didi?
Cos'è successo ieri sera...?

1670
01:56:24,936 --> 01:56:28,585
Sapevi che era mormone?
Che cos'è?

1671
01:56:28,586 --> 01:56:33,779
Beh, non all'inizio, lo sapevo e basta
che era un cantante straordinario.

1672
01:56:33,780 --> 01:56:37,681
Sapevo che era un cantante,
che era bella e che aveva carisma.

1673
01:56:38,474 --> 01:56:42,023
Non so perché pensavi che l'avessimo fatto
così tanto in comune, siamo molto diversi.

1674
01:56:42,458 --> 01:56:45,959
Hai intenzione di sposarti
con qualcuno della tua chiesa...

1675
01:56:45,960 --> 01:56:48,581
qualcuno che può trasportare
il sacerdozio a casa tua.

1676
01:56:49,078 --> 01:56:50,767
Cosa?...Dimmelo ancora.

1677
01:56:50,767 --> 01:56:53,428
"Qualcuno che può trasportare
il sacerdozio a casa tua"?

1678
01:56:55,665 --> 01:56:59,928
Ross, contavo su di te per questo.
Sapevo che Didi è religioso...

1679
01:56:59,929 --> 01:57:02,964
ma l'ho pensato quando ti ho visto
te ne accorgeresti...

1680
01:57:03,507 --> 01:57:08,689
quella religione era solo
un modo per passare il tempo.

1681
01:57:08,937 --> 01:57:11,519
Parla molto seriamente
della sua religione.

1682
01:57:11,594 --> 01:57:17,386
È seria riguardo alla sua religione
perché non è innamorata.

1683
01:57:17,387 --> 01:57:20,130
Se si innamorasse di te
le cose sarebbero diverse.

1684
01:57:20,592 --> 01:57:22,504
Beh, ti è andata male con Didi.

1685
01:57:23,432 --> 01:57:25,846
Ma quando eri ad Atlanta...

1686
01:57:25,847 --> 01:57:28,544
Ho trovato una ragazza
che è meglio di Didi...

1687
01:57:28,545 --> 01:57:30,652
una ragazza meravigliosa per te.

1688
01:57:30,653 --> 01:57:33,888
Sembra l'angelo che è
in cima all'albero di Natale.

1689
01:57:33,889 --> 01:57:35,816
È assolutamente stupendo.

1690
01:57:35,817 --> 01:57:39,170
Non è mormone e, infatti,
Va a letto con chiunque.

1691
01:57:39,171 --> 01:57:41,344
Sono pazzo perché lo sai
a questa ragazza.

1692
01:57:41,345 --> 01:57:43,225
È divino, è stupendo.

1693
01:57:47,881 --> 01:57:51,545
<i>Ho deciso di lasciare Charleston
prima di finire nei guai...</i>

1694
01:57:51,546 --> 01:57:54,713
<i>con le idee di Charlene
di essere un sensale.</i>

1695
01:57:56,530 --> 01:57:58,432
<i>Ho camminato per la campagna
dei dintorni...</i>

1696
01:57:58,433 --> 01:58:01,384
<i>cercando le prove che rimangono
della presenza di Sherman.</i>

1697
01:58:01,760 --> 01:58:04,133
<i>L'altare della distruzione che causò...</i>

1698
01:58:04,722 --> 01:58:06,172
<i>Chiesa di Sheldon...</i>

1699
01:58:06,173 --> 01:58:10,589
<i>bruciato dagli spazzini
di Sherman nel novembre 1864.</i>

1700
01:58:11,371 --> 01:58:13,705
<i>Le bare nella cripta
luogo di sepoltura della chiesa...</i>

1701
01:58:13,706 --> 01:58:16,226
<i>si sono surriscaldati ed sono esplosi
durante l'incendio.</i>

1702
01:58:17,444 --> 01:58:20,842
<i>Sembra che sto filmando la mia vita
avere una vita da filmare...</i>

1703
01:58:20,843 --> 01:58:26,196
<i>come un organismo vivente che si nutre
divorando se stesso...</i>

1704
01:58:26,197 --> 01:58:28,266
<i>cresce mentre diminuisce.</i>

1705
01:58:28,946 --> 01:58:32,371
<i>Penso alla possibilità che
Charlene ha ragione quando dice...</i>

1706
01:58:32,372 --> 01:58:35,467
<i>quel filmare è l'unico modo
Posso relazionarmi con le donne.</i>

1707
01:58:35,468 --> 01:58:39,267
<i>Sto iniziando a perdere i sensi
dove mi trovo in tutto questo.</i>

1708
01:58:39,268 --> 01:58:41,579
<i>È come guardarsi allo specchio...</i>

1709
01:58:41,580 --> 01:58:43,256
<i>cerco di capire che aspetto ha...</i>

1710
01:58:43,257 --> 01:58:45,985
<i>e non vedere il tuo riflesso.</i>

1711
01:58:47,183 --> 01:58:49,235
<i>Comunque, ho deciso di continuare a monitorare</i>

1712
01:58:49,235 --> 01:58:51,649
<i>del percorso di Sherman
attraverso la Carolina del Sud.</i>

1713
01:59:05,044 --> 01:59:08,115
Il 16 febbraio 1865...

1714
01:59:08,116 --> 01:59:11,595
Le truppe di Sherman si sono nascoste qui
sulla riva del fiume Congaree...

1715
01:59:11,596 --> 01:59:15,571
preparandosi a invadere la capitale
dallo stato della Carolina del Sud, Columbia.

1716
01:59:15,887 --> 01:59:20,435
L'artiglieria si esercitava sulla cupola
del Campidoglio.

1717
01:59:20,436 --> 01:59:22,081
E qualche giorno dopo...

1718
01:59:22,082 --> 01:59:25,264
le truppe attraversarono il fiume
e l'80% della Colombia...

1719
01:59:25,265 --> 01:59:27,088
È stato raso al suolo.

1720
02:02:04,557 --> 02:02:05,248
Grazie.

1721
02:02:05,249 --> 02:02:07,715
Torna a trovarci
alle 9 di sera. Ti vogliamo bene.

1722
02:02:31,300 --> 02:02:33,496
<i>Il suo nome è Gioia...</i>

1723
02:02:33,497 --> 02:02:37,425
<i>e si esibisce nei bar e nei club della Carolina.</i>

1724
02:02:37,426 --> 02:02:43,220
<i>Da quando l'ho vista cantare sono diventato
in un fan devoto e ardente.</i>

1725
02:02:48,490 --> 02:02:50,396
Ragazzi, siete carini.

1726
02:02:51,372 --> 02:02:52,852
E' quello dietro.

1727
02:03:01,250 --> 02:03:04,232
Joy non ti ha detto niente a riguardo?
di questa storia?

1728
02:03:04,233 --> 02:03:06,973
No, non l'ha fatto. Non lo sapevo.

1729
02:03:06,974 --> 02:03:09,176
Questo è Ross e lo sta facendo
un film.

1730
02:03:09,177 --> 02:03:12,619
Ci sono io e lui vuole filmare tutto
quello che faccio, quindi l'ho portato con me.

1731
02:03:12,620 --> 02:03:13,925
In quale film?

1732
02:03:13,926 --> 02:03:17,999
È un film che Ross sta girando
sulle donne, signore del sud.

1733
02:03:19,531 --> 02:03:20,867
E io sono il loro cantante.

1734
02:03:21,055 --> 02:03:23,531
- Dovresti cantare?
- SÌ.

1735
02:03:23,793 --> 02:03:26,678
Mi sta seguendo,
filmandomi mentre canto.

1736
02:03:26,679 --> 02:03:27,767
Ti vedo.

1737
02:03:43,218 --> 02:03:49,363
Quindi quando suono l'assolo,
Torniamo a quella parte.

1738
02:03:52,398 --> 02:03:53,346
Bene.

1739
02:03:53,347 --> 02:03:54,689
Vuoi giocare?

1740
02:04:22,494 --> 02:04:24,101
Gli alberghi sono così.

1741
02:04:24,738 --> 02:04:27,422
In realtà non ce l'ho
perché sentirsi nervoso.

1742
02:04:28,462 --> 02:04:31,945
Forse perché è nostro
vero esordio.

1743
02:04:31,946 --> 02:04:33,958
- Vuoi dire insieme?
- Sì...

1744
02:04:35,664 --> 02:04:37,354
Gli hotel mi rendono nervoso.

1745
02:04:37,355 --> 02:04:40,826
A volte mi supera.
Non so perché.

1746
02:04:42,249 --> 02:04:47,041
Immagino di sì
Devo respirare profondamente.

1747
02:04:47,042 --> 02:04:47,949
Puoi farlo.

1748
02:04:49,862 --> 02:04:51,287
Bene.

1749
02:05:01,388 --> 02:05:03,352
Abracadabra...

1750
02:05:05,794 --> 02:05:07,805
Questo è l'inizio.

1751
02:05:17,097 --> 02:05:20,949
Ora sto davvero facendo impazzire.

1752
02:05:22,005 --> 02:05:25,354
Che tipo di immagine
è quello che stai cercando di dare?

1753
02:05:25,355 --> 02:05:29,233
Il più sexy e il più talentuoso
cantante urlante...

1754
02:05:29,235 --> 02:05:31,914
che questo ragazzo abbia mai visto in vita sua.

1755
02:05:35,675 --> 02:05:40,212
Voglio che si sciolga
ai miei piedi.

1756
02:05:44,848 --> 02:05:47,890
Se fossi un manager
Mi sarei innamorato di te.

1757
02:05:47,890 --> 02:05:51,987
Non ti piacerebbe vedere una donna?
selvaggio come me che canto in un bar?

1758
02:07:02,378 --> 02:07:05,452
Devi mettere il tuo numero
della previdenza sociale.

1759
02:07:05,453 --> 02:07:06,610
Devo cercarlo.

1760
02:07:06,611 --> 02:07:08,742
Io sono una di quelle persone
chi non se lo ricorda.

1761
02:07:08,743 --> 02:07:10,927
- Allora lo cercherò.
- Bene.

1762
02:07:15,136 --> 02:07:16,913
Rappresentante dell'agenzia.
Che cos'è?

1763
02:07:16,914 --> 02:07:19,469
La persona che... te stesso.

1764
02:07:39,279 --> 02:07:40,604
Ti diverti.

1765
02:07:41,756 --> 02:07:43,081
Lei pensa di esserlo.

1766
02:07:44,152 --> 02:07:45,752
Sono sposati?

1767
02:07:45,753 --> 02:07:47,223
- E se fossimo sposati?
- SÌ.

1768
02:07:47,405 --> 02:07:48,525
No, non siamo sposati.

1769
02:07:49,353 --> 02:07:51,205
Vivete insieme?

1770
02:07:51,493 --> 02:07:53,520
No, non viviamo insieme.

1771
02:07:53,794 --> 02:07:55,309
Vive lontano, vero?

1772
02:07:55,310 --> 02:07:58,389
a poche miglia di distanza
da dove vivo.

1773
02:08:00,301 --> 02:08:03,032
Vai qualche volta a casa sua?

1774
02:08:03,033 --> 02:08:05,071
Sì, vado a casa sua molte volte.

1775
02:08:14,802 --> 02:08:17,260
<i>Joy condivide un appartamento
con la sua amica Katherine...</i>

1776
02:08:17,261 --> 02:08:18,944
<i>e stanno pianificando
trasferirsi a New York...</i>

1777
02:08:18,945 --> 02:08:22,257
<i>non appena Joy avrà finito
per registrare il loro primo album.</i>

1778
02:08:27,427 --> 02:08:29,456
Penso di meritarmi un drink.

1779
02:08:29,457 --> 02:08:32,354
Se ti piace così tanto,
perché vuoi trasferirti?

1780
02:08:32,355 --> 02:08:34,088
Beh, perché...

1781
02:08:36,630 --> 02:08:38,723
è il massimo
del settore...

1782
02:08:38,724 --> 02:08:44,476
Ho più possibilità
diventare un grande successo...

1783
02:08:44,477 --> 02:08:47,069
se sono in mezzo alla gente
che è a New York.

1784
02:08:47,159 --> 02:08:51,464
Se non andrò mai a New York
provarlo, me ne pentirei.

1785
02:08:52,017 --> 02:08:55,072
Quindi sarò lì
finché posso sopportarlo.

1786
02:09:00,167 --> 02:09:02,951
C'è qualcuno a casa?
C'è qualcuno a casa?

1787
02:09:03,813 --> 02:09:04,888
Qualcuno a casa?

1788
02:09:07,266 --> 02:09:09,900
EHI!
Vai a parlare con quel cane.

1789
02:09:16,233 --> 02:09:18,118
Sotto! Sotto!

1790
02:09:18,630 --> 02:09:19,813
Stai zitto, cane!

1791
02:09:19,814 --> 02:09:21,148
Silenzio!

1792
02:09:25,308 --> 02:09:27,664
Vai a prenderlo!

1793
02:09:33,987 --> 02:09:36,047
Giù, cane, giù!

1794
02:09:45,445 --> 02:09:47,064
Colpiscilo, vai a prenderlo!

1795
02:09:52,729 --> 02:09:56,952
Se insegni al cane come proteggerti,
allora non devi preoccuparti di questo.

1796
02:09:56,953 --> 02:09:58,735
Lo fa per te.

1797
02:09:59,839 --> 02:10:04,211
Non voglio che sia brutto...

1798
02:10:05,108 --> 02:10:08,644
semplicemente protettore...
quando possibile.

1799
02:10:25,656 --> 02:10:27,056
Lista?

1800
02:10:28,208 --> 02:10:30,444
- Mi mancherai.
- E io te.

1801
02:10:30,445 --> 02:10:32,886
Lo so.
Tornerò domenica.

1802
02:10:32,887 --> 02:10:35,316
Lo so.
Torni sempre.

1803
02:10:35,317 --> 02:10:36,224
SÌ.

1804
02:10:36,225 --> 02:10:39,064
- E penso che avrai successo.
- Lo spero.

1805
02:10:41,928 --> 02:10:42,904
Ciao ciao.

1806
02:11:02,902 --> 02:11:04,664
- Arrivederci.
- Addio, Gioia.

1807
02:11:06,766 --> 02:11:09,221
<i>Joy parte per un altro tour
attraverso le discoteche.</i>

1808
02:11:09,222 --> 02:11:12,355
<i>Mi ha invitato a continuare
con lei e la band...</i>

1809
02:11:12,356 --> 02:11:14,451
<i>ma devo tornare al nord.</i>

1810
02:11:14,452 --> 02:11:18,076
<i>E c'è ancora un'altra persona che
Voglio vedere prima di tornare.</i>

1811
02:11:23,660 --> 02:11:26,118
Questo è tutto.
Ora lo metti in acqua.

1812
02:11:26,990 --> 02:11:29,216
<i>Sto arrivando
per vedere la mia amica Karen.</i>

1813
02:11:29,217 --> 02:11:32,044
<i>Anche se ci siamo incontrati
al liceo...</i>

1814
02:11:32,045 --> 02:11:34,264
<i>mi è sempre sembrata
fuori portata.</i>

1815
02:11:34,265 --> 02:11:36,093
<i>Come una ragazza d'oro.</i>

1816
02:11:36,094 --> 02:11:39,532
<i>Carina e molto intelligente,
e molto popolare.</i>

1817
02:11:40,596 --> 02:11:44,424
<i>Dopo il liceo se ne andò
per la California, all'università...</i>

1818
02:11:44,425 --> 02:11:47,074
<i>e io siamo andati lì per spendere
qualche giorno con lei.</i>

1819
02:11:47,075 --> 02:11:50,539
<i>E, una volta, attraversò il paese per
trascorri un fine settimana con me.</i>

1820
02:11:50,540 --> 02:11:53,533
<i>Ma per qualche motivo non lo faccio mai
Ci coinvolgiamo romanticamente.</i>

1821
02:11:54,551 --> 02:11:55,458
<i>Dopo l'università...</i>

1822
02:11:55,458 --> 02:11:59,343
<i>Ho tenuto traccia di lui abbastanza a lungo da farlo
sapendo che alla fine ritornò al sud...</i>

1823
02:11:59,344 --> 02:12:02,303
<i>e ha lavorato per poter conseguire diplomi post-laurea
ospitalità e insegnamento...</i>

1824
02:12:02,304 --> 02:12:04,048
<i>finché non ha ottenuto
il suo diploma in russo.</i>

1825
02:12:04,049 --> 02:12:06,202
<i>E poi ottenne
il titolo di avvocato.</i>

1826
02:12:06,203 --> 02:12:09,203
<i>E finalmente ha trovato qualcuno
con il quale ha avuto una relazione seria.</i>

1827
02:12:10,202 --> 02:12:14,075
<i>Poi un giorno mi ha chiamato per dirmelo
che lei e il suo ragazzo avevano litigato.</i>

1828
02:12:14,272 --> 02:12:17,175
<i>Ero molto turbato e glielo dissi
per venire a trovarmi.</i>

1829
02:12:17,496 --> 02:12:19,463
<i>Alla fine rimase diversi giorni...</i>

1830
02:12:19,464 --> 02:12:21,927
<i>e per qualche motivo
Le cose erano diverse.</i>

1831
02:12:22,514 --> 02:12:24,656
<i>Ho iniziato ad innamorarmi di lei...</i>

1832
02:12:24,657 --> 02:12:29,293
<i>ma era ancora innamorata
del suo ragazzo e ha deciso di tornare da lui.</i>

1833
02:12:40,933 --> 02:12:43,520
<i>È passato un po' di tempo ormai
Non lo vedo...</i>

1834
02:12:43,521 --> 02:12:47,175
<i>e non ne ho idea
se è ancora con lui o no.</i>

1835
02:12:55,185 --> 02:12:55,858
Karen!...

1836
02:12:55,859 --> 02:12:57,656
- Ciao, Ross.
- Ciao.

1837
02:12:59,036 --> 02:13:00,319
Ciao, Karen.

1838
02:13:00,320 --> 02:13:03,303
Pensavo che fossi... Ross!

1839
02:13:04,593 --> 02:13:05,979
Solo uno questa volta.

1840
02:13:06,568 --> 02:13:08,923
- Sei lì da molto tempo?
- Un po.

1841
02:13:08,924 --> 02:13:11,396
Veramente?
Dove sei stato?

1842
02:13:11,919 --> 02:13:13,389
Sorriso.

1843
02:13:13,813 --> 02:13:16,777
Sono andato lì perché volevo...

1844
02:13:18,112 --> 02:13:22,408
che si sarebbero presi cura di me. e sono andato a trovarti
a te per lo stesso motivo.

1845
02:13:26,392 --> 02:13:29,025
È stato un ultimo...

1846
02:13:29,026 --> 02:13:33,429
Desideravo che qualcuno...
Volevo qualcuno che mi aiutasse.

1847
02:13:34,837 --> 02:13:36,422
E volevo prendermi cura di te.

1848
02:13:36,423 --> 02:13:45,160
Ma... quando ho visto che gli altri potevano farlo
Ho capito che avrei potuto... di nuovo.

1849
02:13:48,505 --> 02:13:50,394
- E' solo...
- Avresti dovuto dirmelo.

1850
02:13:50,644 --> 02:13:53,974
Dovrei dirtelo?
Quello? Cosa potrei fare?

1851
02:13:54,304 --> 02:13:56,282
Che non volevi che ti prendessi cura di te.

1852
02:13:56,283 --> 02:13:59,651
Ma allora sì.
Sì, volevo.

1853
02:14:00,351 --> 02:14:03,877
Per 4 o 5 mesi
Non sapevo cosa stesse succedendo.

1854
02:14:04,736 --> 02:14:05,953
mi dispiace...

1855
02:14:08,357 --> 02:14:10,052
E' solo che non lo sapevo neanche io.

1856
02:14:10,053 --> 02:14:13,476
Penso di saperlo
nelle ultime settimane.

1857
02:14:15,171 --> 02:14:17,440
E' solo che non lo sapevo
tutto il tempo.

1858
02:14:18,822 --> 02:14:20,671
L'ho scoperto recentemente...

1859
02:14:22,417 --> 02:14:26,780
E... mi dispiace.

1860
02:14:27,676 --> 02:14:31,136
Sono…? Non capisco.
Esci ancora con lui?

1861
02:14:31,137 --> 02:14:32,772
Lo vedrai stasera...

1862
02:14:33,763 --> 02:14:36,416
eppure lo dici
che non sei più con lui.

1863
02:14:36,417 --> 02:14:39,641
Non lo sono.
Ti parlerò di stasera.

1864
02:14:41,111 --> 02:14:45,000
Stasera c'è qualcosa di grosso
che ha ogni anno...

1865
02:14:45,001 --> 02:14:47,456
invita centinaia di persone...

1866
02:14:47,457 --> 02:14:51,450
e… l'ho sempre fatto con lui.

1867
02:14:51,451 --> 02:14:55,700
È sempre stato…
Mi farai piangere.

1868
02:14:56,150 --> 02:14:58,342
Non voglio farti piangere.

1869
02:14:58,735 --> 02:15:01,870
Mi farò piangere.

1870
02:15:01,871 --> 02:15:04,457
E l'ho sempre fatto con lui.

1871
02:15:04,458 --> 02:15:10,152
E quest'anno lo sapevo
cosa sarebbe successo...

1872
02:15:10,153 --> 02:15:14,874
e quello che pensavo
È solo che se non mi avesse invitato...

1873
02:15:15,762 --> 02:15:17,531
Mi sarei sentito schiacciato.

1874
02:15:19,242 --> 02:15:21,830
Ma lo ha fatto, ha chiamato e gli ho parlato.

1875
02:15:21,831 --> 02:15:23,547
Era passato molto tempo e gliel'ho detto...

1876
02:15:23,547 --> 02:15:29,360
Mi ha detto di andare e io ho detto che sarei andato se avessi potuto.
perché è difficile per me stargli vicino.

1877
02:15:30,467 --> 02:15:35,516
E poi ho deciso di sì,
volevo andare...

1878
02:15:38,504 --> 02:15:40,331
per vedere cosa succede.

1879
02:15:44,864 --> 02:15:47,836
<i>Ancora una volta mi dimentico
accendi il registratore.</i>

1880
02:15:52,898 --> 02:15:57,344
<i>Karen dice che le dispiace fare questo,
e gli dico che va bene.</i>

1881
02:15:58,482 --> 02:16:02,000
<i>Poi dice: "Se vuoi,
Guarda cosa sta combinando Barbara...</i>

1882
02:16:02,001 --> 02:16:04,163
<i>Penso che andrà in un club con alcuni amici."</i>

1883
02:16:04,699 --> 02:16:06,508
<i>Barbara è la compagna
La stanza di Karen.</i>

1884
02:16:07,921 --> 02:16:10,247
<i>Poi Karen me lo chiede
Se starò bene.</i>

1885
02:16:10,248 --> 02:16:13,762
<i>E gliel'ho detto, ovviamente,
che ci saremmo rivisti al suo ritorno.</i>

1886
02:16:39,622 --> 02:16:42,048
È incredibile.
L'ho detto a Karen.

1887
02:16:42,468 --> 02:16:46,032
Questo ogni volta che appaio
O che io e Karen fossimo in sintonia,

1888
02:16:46,033 --> 02:16:48,768
Ritorna dal suo ragazzo.

1889
02:16:48,769 --> 02:16:50,650
Non sono tornati...

1890
02:16:50,873 --> 02:16:53,018
Non dura più di un giorno.

1891
02:16:53,228 --> 02:16:56,932
E non penso che tornerà indietro.

1892
02:16:56,933 --> 02:16:58,700
Questa volta è durato più di un giorno.

1893
02:16:58,701 --> 02:17:03,452
Ogni volta che è successo
Pensavo che sarebbe stato diverso...

1894
02:17:03,453 --> 02:17:05,824
ma non lo è mai stato.

1895
02:17:05,825 --> 02:17:07,626
Quindi presumo che non lo sarà.

1896
02:17:08,133 --> 02:17:09,836
E…

1897
02:17:11,690 --> 02:17:13,308
Lo vuole davvero, eh?

1898
02:17:13,309 --> 02:17:15,277
No, penso che sia ossessionata
con lui.

1899
02:17:15,536 --> 02:17:17,788
Beh, puoi esserlo
ossessionato e innamorato.

1900
02:17:17,789 --> 02:17:19,019
Sì, ma...

1901
02:17:20,134 --> 02:17:21,356
L'amore è un'ossessione.

1902
02:17:23,802 --> 02:17:26,248
<i>Nei prossimi giorni
Non vedo molto Karen.</i>

1903
02:17:26,249 --> 02:17:29,602
<i>Oppure sta funzionando
oppure è con il suo ragazzo.</i>

1904
02:17:30,475 --> 02:17:33,746
<i>Quando finalmente la rivedrò
È per una cena con alcuni amici.</i>

1905
02:17:35,893 --> 02:17:38,839
Il 98% delle persone con
Ciò di cui ci occupiamo sono gli uomini.

1906
02:17:38,840 --> 02:17:44,143
Arriva un avvocato difensore
due volte a settimana, al massimo.

1907
02:17:44,549 --> 02:17:46,966
Trattiamo solo con uomini.

1908
02:17:46,967 --> 02:17:49,440
E non ho problemi
con loro.

1909
02:17:49,441 --> 02:17:55,790
Potrebbero comportarsi in modo strano, ma io...
Non cambierò nulla di me stesso.

1910
02:17:55,791 --> 02:17:57,712
Faccio il lavoro nel miglior modo possibile.

1911
02:17:57,713 --> 02:18:01,044
Le donne hanno personalità
diversi da quelli degli uomini.

1912
02:18:01,299 --> 02:18:05,936
E penso che se una donna e un uomo
Hanno lo stesso lavoro...

1913
02:18:05,936 --> 02:18:09,541
dovrebbero essere consentiti
le loro diverse personalità.

1914
02:18:09,542 --> 02:18:11,887
E' vero. e questo è
cosa sta succedendo. Lei…

1915
02:18:11,888 --> 02:18:14,852
Invece di essere categorizzato:
"Questa è una donna...

1916
02:18:14,853 --> 02:18:18,180
e deve comportarsi come un uomo perché
"Esercita una professione da uomo."

1917
02:18:18,181 --> 02:18:19,900
Al diavolo quello!

1918
02:18:19,901 --> 02:18:23,380
Una donna non dovrebbe comportarsi come un uomo
perché esercita una professione da uomo.

1919
02:18:23,381 --> 02:18:25,434
Beh, sarebbe opportuno.

1920
02:18:25,435 --> 02:18:28,120
- È acceso?
- L'ho acceso.

1921
02:18:28,887 --> 02:18:32,675
E ho detto sì.
Quindi l'ho intervistato.

1922
02:18:34,086 --> 02:18:35,903
E ho detto che sarebbe stato appropriato.

1923
02:18:37,944 --> 02:18:40,220
E poi ha deciso che voleva
anticipare l'udienza in tribunale.

1924
02:18:40,221 --> 02:18:44,059
E andò a trovare Susan e glielo chiese
Se la giornata in tribunale potesse essere anticipata.

1925
02:18:44,060 --> 02:18:48,475
E lei gli ha detto che se l'indagine
Era finito, sì, si poteva fare.

1926
02:18:48,599 --> 02:18:51,865
E se parlassimo con la polizia?
con testimoni...

1927
02:18:51,866 --> 02:18:54,672
le vittime e tutto il resto,
allora potremmo farlo.

1928
02:18:54,673 --> 02:19:00,895
Bene. Greg entrò nell'ufficio.
e ha detto che se fosse possibile farlo...

1929
02:19:00,896 --> 02:19:05,212
Questo emendamento è anteriore alla legislazione
dalla Carolina del Nord dieci anni fa.

1930
02:19:05,292 --> 02:19:07,640
e i senatori
che hanno votato venerdì...

1931
02:19:07,641 --> 02:19:14,139
l'hanno fatto per "farcela"
riposare definitivamente".

1932
02:19:23,816 --> 02:19:25,656
<i>Consapevole del momento
Non è appropriato...</i>

1933
02:19:25,657 --> 02:19:28,288
<i>Insisto che Karen parli
sulla nostra relazione...</i>

1934
02:19:28,289 --> 02:19:31,583
<i>in mezzo a diecimila
donne del sud arrabbiate.</i>

1935
02:19:38,032 --> 02:19:40,656
Pensi che sia l'unico?
con cui potresti essere felice?

1936
02:19:41,768 --> 02:19:47,846
Lo so, ne sono convinto...
che dovremmo stare insieme.

1937
02:19:47,984 --> 02:19:54,117
Questo dovremmo farlo. Credo
in ciò che è e in ciò che fa.

1938
02:19:54,118 --> 02:19:56,192
Non so perché.

1939
02:19:56,193 --> 02:20:02,828
Ecco, questo è il problema.

1940
02:20:04,073 --> 02:20:05,243
Succede.

1941
02:20:09,574 --> 02:20:12,776
Ha creduto in me
quando ci siamo incontrati.

1942
02:20:13,066 --> 02:20:18,439
e... mi ha sostenuto, da quella persona
È quello di cui sono innamorato.

1943
02:20:18,885 --> 02:20:22,985
E poi sono andato lì
e tutto è cambiato.

1944
02:20:23,008 --> 02:20:24,280
Alla facoltà di giurisprudenza?

1945
02:20:24,281 --> 02:20:27,272
Ma deve essere stato di più
piuttosto che andare alla facoltà di giurisprudenza.

1946
02:20:27,273 --> 02:20:33,775
No, ora ti dico che mi sono trasformato
360 gradi verso dove mi trovavo.

1947
02:20:34,711 --> 02:20:38,390
E non te lo sto chiedendo semplicemente
credimi...

1948
02:20:38,391 --> 02:20:42,952
ma lentamente
guardalo tu stesso.

1949
02:20:42,953 --> 02:20:45,780
Perché so che ti manco,
che mi ami

1950
02:20:45,781 --> 02:20:46,580
Esatto...

1951
02:20:49,233 --> 02:20:52,170
Cosa hai provato quando sei andato a Boston?
dopo qualche giorno?

1952
02:20:54,144 --> 02:20:57,776
- Volevi scappare da me?
- No.

1953
02:20:59,777 --> 02:21:04,723
È stato perché lo sei sempre stato
prendendomi cura dei miei sentimenti.

1954
02:21:04,724 --> 02:21:08,833
Onestamente, tu ed io
siamo molto simili.

1955
02:21:08,833 --> 02:21:11,310
Mi rivedo in te.

1956
02:21:12,167 --> 02:21:14,880
Non avrei mai pensato che io e te
potremmo esserlo.

1957
02:21:15,628 --> 02:21:17,299
- Essere cosa?
- Amanti.

1958
02:21:17,299 --> 02:21:20,514
Vorrei... sai quante volte
Ne ho parlato con Cam?

1959
02:21:20,514 --> 02:21:25,717
Mi chiedevo come sarebbe stato il tutto
Se non fossi così perfetto.

1960
02:21:26,770 --> 02:21:29,321
cosa posso fare?
essere meno perfetto?

1961
02:21:29,703 --> 02:21:33,896
No, non è quello.
Era già lì...

1962
02:21:39,586 --> 02:21:42,488
Sono innamorato di lui.

1963
02:21:42,489 --> 02:21:45,063
- Innamorata di lui?
- E mi dispiace anche per te.

1964
02:21:45,090 --> 02:21:47,926
E ho sempre pensato a quanto sono stupido...

1965
02:21:49,943 --> 02:21:54,491
Io... sono.

1966
02:21:55,355 --> 02:21:56,407
Sono.

1967
02:21:59,267 --> 02:22:03,216
Devo parlare piano, Karen
E' nella stanza accanto.

1968
02:22:03,217 --> 02:22:04,960
E io sono qui...

1969
02:22:06,233 --> 02:22:08,296
e non riesco a dormire.

1970
02:22:09,604 --> 02:22:14,052
Fa un caldo insopportabile e...
Ho pensato di filmarmi...

1971
02:22:14,053 --> 02:22:16,660
visto che non riesco a dormire.

1972
02:22:21,064 --> 02:22:23,204
<i>Sogni dell'Apocalisse.</i>

1973
02:22:23,778 --> 02:22:25,641
<i>Non riesco a raggiungere Karen.</i>

1974
02:22:25,642 --> 02:22:28,399
<i>Adesso è sempre con il suo ragazzo...</i>

1975
02:22:28,400 --> 02:22:31,252
<i>o parlando con lui al telefono
o pensare a lui.</i>

1976
02:22:31,253 --> 02:22:34,068
<i>Sembra distante
e fuori dalla mia portata.</i>

1977
02:22:34,208 --> 02:22:36,616
<i>Questo non è esattamente
quello che volevo.</i>

1978
02:23:02,518 --> 02:23:06,256
<i>Bentonville, Carolina del Nord,
non lontano da dove vive Karen.</i>

1979
02:23:06,690 --> 02:23:10,200
<i>Qui Sherman ha combattuto contro quello che era
ultima battaglia della guerra civile...</i>

1980
02:23:10,201 --> 02:23:14,804
<i>contro un patetico esercito di Confederati
vestito di stracci, solo con vecchi e ragazzi.</i>

1981
02:23:15,528 --> 02:23:17,804
<i>Comunque è stata una battaglia feroce.</i>

1982
02:23:18,127 --> 02:23:22,627
<i>Il diario di un soldato racconta che il
arti amputati di soldati...</i>

1983
02:23:22,628 --> 02:23:26,494
Erano sparsi in questa stessa erba,
alla periferia del campo ospedaliero.</i>

1984
02:23:26,495 --> 02:23:29,998
<i>E questo potresti distinguerlo
le gambe della fanteria...</i>

1985
02:23:29,999 --> 02:23:34,308
<i>e quelli della cavalleria perché quelli di
fanteria, che marciava da mesi...</i>

1986
02:23:34,309 --> 02:23:35,976
<i>avevano vitelli più grassi.</i>

1987
02:23:37,680 --> 02:23:39,856
<i>Ho smesso di girare per alcuni giorni...</i>

1988
02:23:39,857 --> 02:23:42,143
<i>nella speranza che Karen
e potrei parlare...</i>

1989
02:23:42,144 --> 02:23:44,199
<i>ma il momento non è appropriato.</i>

1990
02:23:44,507 --> 02:23:48,490
<i>Ancora dedicata al suo ragazzo,
e per far funzionare la relazione.</i>

1991
02:23:49,626 --> 02:23:51,227
<i>Vado in giro con la mia macchina fotografica...</i>

1992
02:23:51,228 --> 02:23:53,244
<i>Non lo so davvero
come filmare queste cose...</i>

1993
02:23:53,245 --> 02:23:54,988
<i>e sto rovinando la nostra amicizia.</i>

1994
02:23:56,394 --> 02:23:58,440
Perché non lo sei?
innamorato di me?

1995
02:23:59,567 --> 02:24:01,210
Solo perché era lì prima?

1996
02:24:06,202 --> 02:24:10,140
Mi dispiace. So che sei arrabbiato,
ma non è giusto.

1997
02:24:10,479 --> 02:24:13,479
È proprio l'unica cosa che hai detto
È solo che siamo persone diverse.

1998
02:24:15,988 --> 02:24:17,928
Smetti di filmare. È crudele.

1999
02:24:17,929 --> 02:24:19,880
- No, non è crudele.
- SÌ. Per…

2000
02:24:21,764 --> 02:24:23,947
Lo è. Per.

2001
02:24:31,256 --> 02:24:38,119
È solo che... lo scorso agosto,
oppure a settembre stavo male.

2002
02:24:41,058 --> 02:24:47,547
Verbalmente direi che se ci fossero
indietro la mia vita sarebbe andata bene...

2003
02:24:47,548 --> 02:24:50,675
e ora la mia vita va bene
comunque.

2004
02:24:51,786 --> 02:24:53,504
Il fatto che sia tornato...

2005
02:24:54,772 --> 02:24:57,926
Penso che mi sdraierò e basta
all'indietro...

2006
02:24:57,927 --> 02:25:02,846
cerca di essere calmo
a riguardo e vedere cosa succede.

2007
02:25:03,486 --> 02:25:06,078
Non ce l'ho nemmeno
una possibilità?

2008
02:25:08,726 --> 02:25:09,744
Forse.

2009
02:25:10,363 --> 02:25:16,710
Domani, se vuoi. Non lo so.
Dipende da te.

2010
02:25:22,803 --> 02:25:25,472
<i>Finalmente incontro Cam,
Il ragazzo di Karen,

2011
02:25:25,473 --> 02:25:29,192
<i>quando rimango senza benzina
e lui viene ad aiutarmi.</i>

2012
02:25:30,528 --> 02:25:32,384
Questo gocciola molto.

2013
02:25:33,024 --> 02:25:34,268
Proprio come la macchina.

2014
02:25:34,269 --> 02:25:36,035
- Quello?
- Uguale alla macchina.

2015
02:25:36,264 --> 02:25:37,330
SÌ.

2016
02:25:40,651 --> 02:25:43,824
- Hai un imbuto?
- L'avevo, ma l'ho perso.

2017
02:25:50,008 --> 02:25:52,044
Non lo so, ma dovremmo buttarlo fuori.

2018
02:25:52,045 --> 02:25:53,388
Bene. Facciamolo.

2019
02:26:01,616 --> 02:26:02,993
mi dispiace...

2020
02:26:05,087 --> 02:26:06,847
Sei sicuro che nessuno?
ti ha colpito?

2021
02:26:08,063 --> 02:26:09,111
Non ancora.

2022
02:26:26,197 --> 02:26:29,249
<i>Ho trascorso i giorni successivi con Cam
e i suoi amici.</i>

2023
02:26:29,851 --> 02:26:32,471
<i>Sembra che siano lì da molto tempo
collezionare...</i>

2024
02:26:32,472 --> 02:26:34,391
<i>e scambiare animali
plastica.</i>

2025
02:26:34,392 --> 02:26:37,983
<i>Come quelli che escono dalle scatole
di cereali, ma più grandi.</i>

2026
02:26:39,805 --> 02:26:41,097
Testa alta.

2027
02:26:46,128 --> 02:26:48,342
<i>Non ho mai capito veramente
Di cosa si trattava?</i>

2028
02:26:49,180 --> 02:26:51,769
Penso che sia meglio lì.
Cosa ne pensi?

2029
02:26:55,654 --> 02:26:57,249
Che ne dici di proprio qui?

2030
02:27:07,576 --> 02:27:09,710
Fermati, fermati!

2031
02:27:12,086 --> 02:27:16,233
<i>So che è ora di andare quando io
Sorprendo convincendo Karen...</i>

2032
02:27:16,234 --> 02:27:19,062
<i>che si innamora di me.
È assurdo.</i>

2033
02:27:19,063 --> 02:27:22,795
<i>Non sono nemmeno sicuro che funzionerebbe
Se ne avessimo la possibilità.</i>

2034
02:27:22,796 --> 02:27:26,203
<i>Ma difendo le mie argomentazioni
come se fossi in un tribunale.</i>

2035
02:27:26,204 --> 02:27:29,890
<i>Il che è qualcosa di particolarmente ridicolo
considerando che Karen è un avvocato.</i>

2036
02:27:31,836 --> 02:27:34,293
<i>Quindi decido di tornare
nella mia città natale.</i>

2037
02:27:41,798 --> 02:27:45,591
<i>Purtroppo è la mia macchina a decidere
chi vuole restare ancora un po'.</i>

2038
02:27:45,592 --> 02:27:48,243
<i>La riparazione costa $ 600.</i>

2039
02:27:48,244 --> 02:27:50,730
<i>Il meccanico non ha le parti
pezzi di ricambio necessari...</i>

2040
02:27:50,731 --> 02:27:53,792
<i>il che non ha importanza perché io
Non ho i soldi necessari.</i>

2041
02:27:54,224 --> 02:27:58,142
<i>Lascio l'auto nel garage
e vado sull'autobus per Charlotte.</i>

2042
02:28:02,504 --> 02:28:05,334
<i>La Confederazione è ufficialmente morta
qui nella mia città natale,

2043
02:28:05,334 --> 02:28:07,191
<i>Charlotte nella Carolina del Nord.</i>

2044
02:28:07,220 --> 02:28:10,210
<i>Jefferson Davis, Presidente
della Confederazione...</i>

2045
02:28:10,211 --> 02:28:13,194
<i>ha avuto l'ultima riunione del suo gabinetto
non lontano da questo indicatore.</i>

2046
02:28:13,195 --> 02:28:16,881
<i>E poi fuggì in Messico,
lasciandosi alle spalle un Sud in rovina.</i>

2047
02:28:17,758 --> 02:28:21,659
<i>Sono giunto alla fine del mio viaggio,
niente macchina, niente soldi...</i>

2048
02:28:21,660 --> 02:28:23,411
<i>e con un singolo rullino.</i>

2049
02:28:23,799 --> 02:28:26,953
<i>La cosa peggiore è che sembra così
Non ho una vita vera.</i>

2050
02:28:27,235 --> 02:28:31,739
<i>La mia vita reale è caduta in una crepa che esiste
tra me e il mio film.</i>

2051
02:28:32,719 --> 02:28:35,771
<i>Comincio a sentirmi paralizzato
per queste speculazioni...</i>

2052
02:28:35,772 --> 02:28:39,748
<i>quando all'improvviso arriva una notizia
alla radio mi fa uscire dal mio torpore.</i>

2053
02:28:40,047 --> 02:28:43,219
<i>Il mio vecchio nemico, Burt Reynolds,
È in città.</i>

2054
02:28:43,220 --> 02:28:47,368
<i>E lo decido questa volta
Devo trovarlo e filmarlo.</i>

2055
02:28:50,477 --> 02:28:52,855
-Li hai già autografati?
- Sì...

2056
02:28:54,297 --> 02:28:56,597
Aspetta, aspetta.
Non preoccuparti, ce ne sono molti.

2057
02:28:59,064 --> 02:29:03,465
<i>Speravo di incontrare il signor Reynolds
e filmandolo per alcuni giorni...</i>

2058
02:29:03,466 --> 02:29:07,504
<i>e magari ottenere le loro opinioni
su determinati argomenti...</i>

2059
02:29:07,505 --> 02:29:10,014
<i>mi piace la mascolinità
e romanticismo nel sud.</i>

2060
02:29:10,674 --> 02:29:13,566
<i>Ma la tua gente me lo ha detto
Il signor Reynolds non ha tempo...</i>

2061
02:29:13,566 --> 02:29:15,483
<i>per discutere questi problemi con me.</i>

2062
02:29:16,053 --> 02:29:18,651
<i>Non pensano che sia una buona idea
che sono sul set...</i>

2063
02:29:18,652 --> 02:29:22,274
<i>e mi hanno chiesto di restare
fuori nell'area delimitata...</i>

2064
02:29:22,275 --> 02:29:24,611
<i>con gli altri fan del signor Reynolds.</i>

2065
02:29:28,669 --> 02:29:30,608
Ciao, Burt!

2066
02:29:33,431 --> 02:29:35,353
Quanto è carino!

2067
02:29:36,175 --> 02:29:37,554
Dateci una foto!

2068
02:29:38,467 --> 02:29:41,656
hai visto? Mi ha guardato!

2069
02:30:50,418 --> 02:30:51,580
Scusami,
Posso aiutarti con qualcosa?

2070
02:30:51,581 --> 02:30:54,005
Sì, speravo di poterlo fare
parla con il signor Reynolds.

2071
02:30:55,409 --> 02:30:56,969
- Cosa sto facendo?
- Sì, signore.

2072
02:30:56,970 --> 02:30:58,958
Mi hanno chiesto di scoprire chi sei e
Con chi sei?

2073
02:30:58,958 --> 02:31:00,618
Vogliono sapere cosa stai facendo.

2074
02:31:02,096 --> 02:31:04,484
Svegliati, svegliati.

2075
02:31:04,485 --> 02:31:06,601
- Sei venuto a trovare Burt Reynolds?
- SÌ.

2076
02:31:06,602 --> 02:31:07,977
Proprio come la madre.

2077
02:31:07,978 --> 02:31:10,172
Proprio come me. Mi ha dato un bacio,
Dovevo farlo.

2078
02:31:11,482 --> 02:31:13,917
Ha dovuto baciarmi.
Avanti, tesoro, svegliati.

2079
02:31:13,918 --> 02:31:15,205
Svegliati.

2080
02:31:15,467 --> 02:31:17,569
-Sta dormendo completamente.
- Svegliati.

2081
02:31:18,356 --> 02:31:20,252
La lasciò molto tranquilla.

2082
02:31:20,253 --> 02:31:22,889
Basta un bacio così
Puoi lasciare un bambino così.

2083
02:31:22,890 --> 02:31:26,626
- A tutte le donne.
- Dai, ragazza, svegliati.

2084
02:31:28,193 --> 02:31:32,711
Non posso…
Mi ha lasciato senza parole adesso.

2085
02:31:32,923 --> 02:31:36,507
La ragazza che era lì non me lo permetteva
ma dovevo arrivarci.

2086
02:31:36,508 --> 02:31:39,172
Dovevo farlo.
Avanti, tesoro, svegliati.

2087
02:31:39,649 --> 02:31:41,635
Burt Reynolds ti ha baciato.

2088
02:31:41,636 --> 02:31:43,739
Quando sarò un po' più grande
lo scoprirà.

2089
02:31:43,739 --> 02:31:47,351
Sicuramente sì. Dai, svegliati.
Non ti sveglierai?

2090
02:31:47,352 --> 02:31:48,679
Grazie.

2091
02:31:49,877 --> 02:31:55,223
<i>Lo staff di produzione mi informa
Mi arresteranno se entro di nuovo sul set.</i>

2092
02:32:03,978 --> 02:32:06,282
<i>A Sherman è piaciuto molto
New York.</i>

2093
02:32:06,742 --> 02:32:09,363
<i>Dopo un breve periodo
di pubblica umiliazione...</i>

2094
02:32:09,364 --> 02:32:12,434
<i>durante il quale è stato rimproverato
per essere tenero verso il sud...</i>

2095
02:32:12,435 --> 02:32:17,079
<i>Sherman divenne molto popolare e tornò
spesso a New York come oratore pubblico.</i>

2096
02:32:17,838 --> 02:32:19,499
<i>Una volta disse alla folla:</i>

2097
02:32:19,500 --> 02:32:22,483
<i>"Penso che ora abbiamo capito
cos'è la fama militare...</i>

2098
02:32:22,484 --> 02:32:24,799
<i>che ti uccidono sul campo
di battaglia...</i>

2099
02:32:24,800 --> 02:32:27,406
<i>e hanno sbagliato il tuo nome
sui giornali."</i>

2100
02:32:28,581 --> 02:32:32,027
<i>Sherman ha pubblicato le sue memorie
e viaggiò in tutta l'America...</i>

2101
02:32:32,028 --> 02:32:36,003
<i>in quello che era l'equivalente del 19° secolo
da un talk show.</i>

2102
02:32:36,242 --> 02:32:38,795
<i>Furono erette statue in suo onore.</i>

2103
02:32:38,943 --> 02:32:42,742
<i>Questo rappresenta Sherman
dopo una vittoria alata.</i>

2104
02:32:42,991 --> 02:32:46,991
<i>Ma Sherman sapeva che non gli era rimasto molto
e confessò ad un amico:</i>

2105
02:32:46,992 --> 02:32:49,991
<i>"A volte, quando torno a casa
di un banchetto...</i>

2106
02:32:49,992 --> 02:32:52,410
<i>Sento che la morte mi chiama.</i>

2107
02:32:52,411 --> 02:32:56,495
<i>Immagino che una notte me ne andrò
a letto e non mi alzerò mai più."</i>

2108
02:32:56,671 --> 02:32:59,483
<i>Un mese dopo,
il 14 febbraio...</i>

2109
02:32:59,484 --> 02:33:03,500
<i>San Valentino,
Nel 1891 morì di polmonite.</i>

2110
02:33:03,838 --> 02:33:06,707
<i>Il generale confederato,
Joseph Johnston...</i>

2111
02:33:06,708 --> 02:33:08,930
<i>che ha combattuto l'ultima battaglia
contro Sherman...</i>

2112
02:33:08,931 --> 02:33:10,598
<i>è andato al suo funerale.</i>

2113
02:33:10,831 --> 02:33:14,051
<i>Johnston si trovava nel freddo gelido
davanti alla sua bara...</i>

2114
02:33:14,052 --> 02:33:17,097
<i>e gli hanno detto di mettersi il cappello
per proteggere la tua salute...</i>

2115
02:33:17,098 --> 02:33:21,207
<i>Ma lui rispose: "Se fossi nel posto
di Sherman, ed era nel mio...</i>

2116
02:33:21,208 --> 02:33:23,335
<i>non indosserebbe il cappello."</i>

2117
02:33:23,336 --> 02:33:26,628
<i>Un mese dopo, lui stesso
Johnston è morto di polmonite.</i>

2118
02:33:33,354 --> 02:33:36,886
<i>Sono tornato a Boston e ho trovato lavoro come
insegnante di riprese cinematografiche.</i>

2119
02:33:37,832 --> 02:33:40,372
<i>Non posso dire di essere stato felice
tornare al nord.</i>

2120
02:33:43,930 --> 02:33:48,007
<i>D'altra parte, non potrei dirlo
Sono rimasto soddisfatto del mio viaggio verso sud.</i>

2121
02:33:48,475 --> 02:33:52,751
<i>Tutto quello lì mi sembrava un po' folle
e viziato...</i>

2122
02:33:52,752 --> 02:33:55,831
<i>e il mondo nel suo insieme mi sembrava
un posto molto più pericoloso...</i>

2123
02:33:55,832 --> 02:33:58,557
<i>di un anno fa
quando ho iniziato a girare.</i>

2124
02:33:59,195 --> 02:34:03,695
<i>Anche sulla ricerca della persona
perfetto di cui innamorarsi...</i>

2125
02:34:03,696 --> 02:34:05,471
<i>sembrava stupido adesso...</i>

2126
02:34:05,472 --> 02:34:08,175
<i>e le possibilità di trovarlo
Sembravano lontani.</i>

2127
02:34:09,548 --> 02:34:12,912
<i>Comunque, ho deciso di non farlo
lasciati coinvolgere da qualcuno per un po'.</i>

2128
02:34:13,304 --> 02:34:15,315
<i>Voglio un periodo di solitudine...</i>

2129
02:34:15,316 --> 02:34:17,505
<i>e tempo da fare
altre attività.</i>

2130
02:34:17,815 --> 02:34:19,932
<i>Ho iniziato a partecipare come ascoltatore
ad alcuni corsi...</i>

2131
02:34:19,933 --> 02:34:22,279
<i>incluso uno
della storia della musica.</i>

2132
02:34:22,746 --> 02:34:24,479
…è un passaggio ricorrente.

2133
02:34:24,480 --> 02:34:28,127
E il flauto e il soprano
Di solito vanno insieme.

2134
02:34:28,128 --> 02:34:31,811
Li senti fare molto
un duetto...

2135
02:34:31,812 --> 02:34:35,666
a volte il soprano
Lo fa in stile barocco.

2136
02:34:35,667 --> 02:34:39,480
La parte superiore è presa, molto usata
nel diciannovesimo secolo.

2137
02:34:39,667 --> 02:34:41,958
Ora, il terzo esempio.
Sì?

2138
02:34:42,995 --> 02:34:44,959
<i>All'inizio ho provato a ignorarlo...</i>

2139
02:34:44,960 --> 02:34:48,727
<i>ma non ho potuto fare a meno di notarlo
che il mio insegnante è piuttosto attraente.</i>

2140
02:34:53,047 --> 02:34:55,522
Si ricorda un'aria.

2141
02:35:03,965 --> 02:35:07,843
<i>Dopo alcune settimane ho iniziato
parlarle alla fine delle lezioni.</i>

2142
02:35:07,844 --> 02:35:11,965
<i>Si chiamava Pam e gliel'ho detto
che aveva una bella voce.</i>

2143
02:35:11,966 --> 02:35:14,629
<i>Gli ho chiesto se lo avesse mai fatto
cantava in pubblico.</i>

2144
02:35:21,351 --> 02:35:24,840
<i>Mi sono seduto in un posto davvero brutto,
ma è lei nel ritornello.</i>

2145
02:35:24,841 --> 02:35:26,983
<i>Ottava riga, numero 12 da sinistra.</i>

2146
02:35:45,661 --> 02:35:48,327
<i>Dopo il concerto
Ho pensato bene alle cose...</i>

2147
02:35:48,328 --> 02:35:50,543
<i>e poi, con molta cautela,</i>

2148
02:35:50,544 --> 02:35:54,216
<i>Gli ho chiesto se voleva andare al cinema
con me il prossimo fine settimana.</i>

2149
02:35:58,402 --> 02:36:00,846
Traduzione e sottotitolazione:
LEONARDO MARTÍNEZ ÁLVAREZ